1. Une agence de presse européenne déclare que “ le Nouvel An est pour les hédonistes irréligieux ”, et ajoute qu’il s’agit d’un “ épisode de plus dans le combat éternel de l’homme contre l’alcool ”.

유럽의 한 통신사는, “신정 휴가가 풋내기 쾌락주의자들을 위한 것”이라고 언급하면서, 그 기간은 “술을 상대로 한 인간의 끝없는 전쟁 중에 벌어지는 또 한차례의 격전”이라고 덧붙입니다.

2. Driver et C. Briggs, 1980, p. 337, 338), lorsqu’il est utilisé comme adjectif, ḥanéph peut signifier “ profane, irréligieux [...], impie ” ; lorsqu’il s’agit d’un verbe, “ être souillé, profaner [...], détourner de ce qui est droit ”.

브라운, 드라이버, 브리그스 공편 「구약 히브리어·영어 사전」(A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, 1980년, 337, 338면)에 의하면, 형용사로 사용된 하네프는 “속된, 신앙심이 없는 ··· 불경건한”으로 정의되기도 하고, 동사의 경우는 “더럽혀지다, 속되게 하다 ··· 올바른 것을 떠나 기울다”로 정의되기도 한다.