1. C'est un territoire indépendant.

독립 영토이지요. 그들이 모든 광물 자원을 통제합니다.

2. Solidarité, premier syndicat ouvrier indépendant d’Europe de l’Est, naquit en Pologne en 1980.

1980년에, 동구권에 최초로 존재하게 된 독자적인 노동 조합인 ‘연대’가 폴란드에서 창설되었습니다.

3. De plus, ils ont diverses tendances politiques; certains souhaitent établir un État palestinien indépendant en Cisjordanie et sur la bande de Gaza.

그들은 또한 여러 갈래로 정치적으로 제휴되어 있으며, 그 중에는 서안 지구와 가자 지구에 팔레스타인 독립국을 설립할 것을 지지하는 사람들도 있다.

4. Comme expliqué précédemment, comme l'organisation d'un concours et la sélection d'un prix sont effectuées en ligne, même un particulier, un indépendant ou une très petite entreprise peut facilement organiser un concours individuel.

투표 정보 입력부는 투표자로부터 출력된 참여 내용 정보 중 일부를 선택하는 투표 정보를 입력받고, 당첨작 선정부는 입력된 투표 정보로부터 참여 내용 정보 중에서 공모전의 당첨작을 선정한다.

5. Peut-être parce que la Caroline du Sud, l'état d'où je viens, qui n'est pas beaucoup plus petit que la Hongrie actuelle, s'est un jour imaginé un avenir en tant qu'état indépendant.

아마도, 저의 고향이 남 캐롤라이나 주 (south carolina) 이며, 그 곳의 크기가 현재의 헝가리 만큼이나 작고, 한때 독립된 국가로서의* 미래를 상상했으며, (* 미국 건국초기 독립국가를 형성하기위해 USA 로부터 탈퇴를 선언한 Confederate States of America중 최초로 탈퇴를 선언함.

6. Un emploi indépendant permet un horaire plus souple. Il suscite plus d’intérêt et de ce fait une plus grande productivité, sans compter la satisfaction d’avoir accompli quelque chose qui en vaille la peine.

자기 사업의 장점이란 작업 시간에 신축성이 있고, 사업에 보다 적극적인 관심을 가지게 되고, 그 결과 생산성을 높이게 되며, 겸하여 일을 성취한 데 대한 만족감을 얻게 된다는 것이다.

7. En conséquence de quoi Venise se retrouve, pour reprendre les termes d’un auteur, “ dans la situation [...] inhabituelle d’un petit duché indépendant [...], territoire isolé entre deux grands empires ”, celui des Francs et celui des Byzantins.

그 결과 베네치아는 프랑크 왕국과 비잔틴 제국이라는 ‘거대한 두 제국 사이의 고립된 영토에 위치한 작은 독립 ··· 공국이라는 특이한 입장’에 처하게 되었습니다.

8. D’après un sondage effectué par l’Australia Institute, un organisme de recherche indépendant, “ au cours des dix dernières années, 23 % des Australiens âgés de 30 à 59 ans ont sacrifié une part de leurs revenus à une vie plus équilibrée ”, indique le Sydney Morning Herald.

독립적인 연구 기관인 오스트레일리아 연구소가 실시한 한 조사에 따르면, “지난 10년 동안 30세에서 59세 사이의 오스트레일리아인들 가운데 23퍼센트는 보다 균형 잡힌 생활 방식을 위해 수입을 희생했다”고, 「시드니 모닝 헤럴드」지는 보도한다.

9. La présente invention concerne un système d'approvisionnement en eau comprenant un générateur électrique indépendant appliqué à un système d'approvisionnement en eau, décomprimant successivement de l'eau à haute pression fournie par un réservoir de collecte d'eau dans des zones vallonnées pour fournir de l'eau à des logements situés dans des basses terres, et pour faire tourner une roue hydraulique au moyen de l'énergie provenant de la pression hydraulique précédemment gaspillée par une soupape de décompression, et entraîné par la roue hydraulique pour entraîner un générateur, ce qui permet de produire de l'énergie électrique.

본 발명은 고지대의 집수정에서 공급되는 높은 수압을 순차적으로 감압시켜 저지대의 가정까지 물을 공급하는 송수시스템에 적용됨으로써 감압밸브에 의해 버려져 왔던 수압 에너지를 이용하여 수차를 회전시키고, 이 수차에 종동되어 발전기를 구동시킴으로써 전기에너지를 획득할 수 있도록 한 자가발전이 가능한 송수시스템에 관한 것이다. 본 발명은 고지대에 위치한 집수정; 상기 집수정에 연결되어 하방으로 향하는 다수의 대형 송수관이 연결된 송수라인; 상기 송수라인의 말단부에 위치한 송수관과 연결되어 저지대의 각 가정을 연결하는 세대 송수관을 포함하며, 상기 대형송수관에 설치되어 감속 기능과 발전 기능을 병행하도록 송수관 내부에 흐르는 유량의 흐름에 의해 회전되는 수차가 구비된 구동장치; 상기 구동장치에 연결되어 수차의 회전력을 받아 전기를 생성하는 발전기를 포함하는 것을 특징으로 한다.