1. Peut- on en guérir ?

이 증상을 고칠 수 있습니까?

2. IL VAUT mieux prévenir que guérir l’alcoolisme.

‘알코올’ 남용에 관한 한 “가래로 막을 것을 호미로 막을 수 있다.”

3. Un acte d’infidélité peut causer des blessures qui prendront la moitié d’une vie pour guérir.

한 번의 부정 행위는 치유하는 데 반평생이나 소요될 상처를 남길 수 있다.

4. Le proverbe “mieux vaut prévenir que guérir” s’applique bien au problème des hernies.

그렇다, 옛말에 한 ‘온스’의 예방은 한 ‘파운드’의 치료의 가치가 있다고 한 말은 탈장이란 문제에도 적용된다.

5. Ce furent là autant de maladies morales, que pratiquement aucun gouvernement n’était en mesure de guérir.”

··· 이것들은 도덕적 질병으로서 그것을 치유할 수 있는 정부란 거의 존재하지 않는다.”

6. 14 Et ils essaient de guérir la maladie* de mon peuple sans grands efforts*, en disant :

14 그들은 내 백성의 다친* 곳을 건성으로* 치료하려고 하면서,

7. La médecine aura beau faire des progrès, il faudra plus que des compétences médicales pour les guérir toutes.

의학계가 어느 정도로 진보하든지, 그런 괴질을 모두 치료하는 데는 의술만이 아니라 그 이상의 것이 필요하다.

8. Une simple goutte d’huile, extraite du lucane, placée dans l’oreille devait même guérir de la surdité ».

바다는 병원에서 `눈물 콧물을 흘리고 너무 많이 울어 귀에서도 고름이 나온다'는 진단을 받을 정도로 중이염을 심하게 앓게 됐다.

9. Est- il dangereux de chercher à se guérir ou à se protéger par des méthodes spirites?

영매술을 통해 병 고침이나 보호를 받으려고 하는 것이 해로울 수 있는가?

10. L’absorption d’aliments nutritifs et de beaucoup d’eau peut aider à guérir un dessèchement du cuir chevelu.

영양가 있는 식사를 하고 물을 많이 마시면 건성 두피를 치료하는 데 도움이 될 수 있다

11. Mais il existe Quelqu’un qui est déterminé à laisser notre planète se guérir : Celui-là même qui l’a créée.

그러나 지구가 스스로 치유하게 하시기로 결심하신 분이 계십니다. 그분은 바로 지구를 창조하신 분입니다.

12. Tertullien n’a- t- il pas signalé que des païens buvaient du sang frais dans l’espoir de guérir de l’épilepsie ?

테르툴리아누스가 지적하였듯이, 일부 이교도들은 간질을 고치겠다는 생각으로 생피를 먹었습니다.

13. Quand je dis cela, ce que la majorité m'entend dire c'est que nous travaillons à guérir le cancer.

암. 제가 암이라고 하면 다들 암을 치료하는 일을 말하는 걸로 알죠.

14. Elle a d’abord essayé d’atténuer sa douleur en surveillant diligemment son mari et en suppliant le Seigneur de le guérir.

처음에는 남편의 일거수 일투족을 지켜보면서, 그리고 주님께 고쳐 달라고 간청하며 자신의 고통을 경감시키려 했다.

15. 11 Et ils essaient de guérir la maladie* de la fille de mon peuple sans grands efforts*, en disant :

11 그들은 내 딸 백성의 다친* 곳을 건성으로* 치료하려고 하면서,

16. Alors, avec trois amis, tous férus de logiciels nous nous sommes demandé : ne serait-ce pas intéressant si les patients pouvaient guérir en jouant ?

소프트웨어 괴짜인 친구 셋과 함께 스스로 물어봤죠. 환자들이 회복할 때까지 놀이를 한다면 재미있지 않을까?

17. * D’après le verset 15, pourquoi Jésus se réjouit-il de ne pas avoir été là pour guérir Lazare de sa maladie ?

* 15절에 따르면, 왜 예수께서는 자신이 나사로의 병을 고치기 위해 그곳에 있지 않은 것을 기뻐하셨는가?

18. “Le style de vie du patient et sa volonté de guérir peuvent énormément influer sur son état de santé.” — La médecine holistique.

“환자의 생활 방식 및 치료 과정에 참여하려고 하는 자진성은 환자 건강의 경과에 중대한 영향을 미칠 수 있다.”—「전체론적 의학」

19. Les maladies : Jésus était connu pour sa capacité à guérir les aveugles et les infirmes, ainsi que les épileptiques, les lépreux — en fait, toutes sortes de malades.

질병: 예수께서는 병을 고칠 능력을 가진 것으로 유명하셨으며, 눈먼 사람, 저는 사람, 간질 환자, 나병 환자, 그 밖에 온갖 병약함을 가진 사람들을 고쳐 주셨습니다.

20. La seule chose à faire, nous dit- il, est de laisser reposer le cœur, grâce à un minimum d’activité, pour lui donner une chance de guérir.

이제 할 수 있는 것이란 활동을 최소한으로 줄이고 심장에 휴식을 주어 회복될 기회를 주는 것 뿐이라고 의사는 말하였읍다.

21. Dans son numéro d’avril 1965, Science Digest abonde dans le même sens, disant : “Il suffit parfois de résoudre ses problèmes au foyer ou au travail pour guérir un ulcère récalcitrant.”

“가정에서나 직장에서의 개인적인 문제를 조절하는 것만으로도 궤양이 치료될 수 있다.”

22. Pour que ses disciples puissent garantir qu’ils sont des représentants de ce gouvernement suprahumain, Jésus leur accorde le pouvoir de guérir les malades et même de relever les morts.

예수께서는 제자들이 그 초인간적 정부의 대표자들로서의 신임장을 가지고 있음을 분명히 밝히기 위해, 병자를 고치며 심지어 죽은 사람을 살릴 수 있는 능력을 그들에게 주십니다.

23. Rappelez-leur que, bien que le Sauveur ne soit pas ici pour nous bénir en personne, son pouvoir de bénir et de guérir est disponible par l’intermédiaire de la prêtrise.

구주께서 몸소 우리를 보살피시려고 이곳에 계시지는 않지만, 축복과 병 고침의 권능은 신권을 통해 받을 수 있다고 상기시킨다.

24. Des millions de gens se sont parfois trouvés confrontés à des difficultés, telles que des maladies chroniques, qui ne leur laissaient aucune chance de guérir rapidement et exigeaient d’eux qu’ils se battent jusqu’au bout.

수백만을 헤아리는 사람들이 때때로 곧 회복될 전망이 없는 고질병과 같은 어려움들을 당해왔으며, 그것은 끝까지 투병해 나갈 것을 요구하였다.

25. Avant de rencontrer les Témoins de Jéhovah, les membres de cette famille étaient très engagés dans des mouvements charismatiques catholiques, affirmant avoir des visions, parler en langues et guérir les malades.

이 가족은 여호와의 증인을 만나기 전에는 가톨릭교에 속한 카리스마 운동에 열성적으로 참여하면서 환상을 보고 방언을 말하며 병든 사람들을 고친다고 주장하였습니다.

26. Après avoir découvert que la foi était nécessaire dans les deux cas, les élèves pourraient identifier le principe : Quand nous faisons preuve de foi et allons au Seigneur, il peut nous guérir.

두 병 고침 모두의 경우에 신앙이 필요했음을 발견한 후, 학생들은 다음 원리를 찾아낼 수 있다. 우리가 신앙을 행사하고 구주께 나아갈 때, 그분은 우리를 치유하실 수 있다.

27. J’étais notamment stupéfait par la capacité de l’organisme à guérir et à se remettre d’un traumatisme, comme lorsque le foie ou des côtes arrivent à se reconstituer après avoir été en partie enlevés.

예를 들어, 나는 스스로를 치유하고 손상된 상태에서 회복할 수 있는 인체의 능력에 탄복하였는데, 대표적으로 간이나 몇몇 갈비뼈는 일부분을 제거해도 다시 자라서 정상적인 크기로 돌아갑니다.

28. Nous avons décidé de venir ici aux États-Unis à la recherche de nouvelles compétences qui nous permettraient de contribuer d'une façon juste à notre société, et peut-être même l'aider à guérir.

저희는 새로운 기술을 찾아 이곳 미국으로 왔습니다. 정당한 방법으로 고국에 기여하고 전쟁의 아픔도 치유할 수 있는 그런 기술을 찾고 있었습니다.

29. Vous verrez les tendres miséricordes du Seigneur se manifester dans votre vie en apprenant à y être attentif et en acquérant la foi que le pouvoir de Dieu peut effectivement vous aider à guérir.

주의를 기울여 주님의 온화한 자비를 찾는 법을 배우고, 하나님의 권능이 진실로 여러분을 회복시킬 수 있음을 믿게됨에 따라 여러분은 그 자비를 보게 될 것입니다.

30. Ainsi, à la foule de personnes qui l’avaient vu avec étonnement guérir un homme boiteux de naissance, il annonça que ce miracle avait été accompli par la puissance de Jésus, qu’elles- mêmes avaient tué.

‘베드로’가 태어날 때부터 앉은뱅이인 자를 고쳐 준 것을 보고 군중이 모였을 때, 그는 그들이 죽인 예수의 권능을 힘입어 이러한 기적을 행하였다고 말하였다.

31. Quand un lépreux est venu vers lui pour lui demander de le guérir, Jésus n’a pas refoulé l’homme sous prétexte qu’il était impur et méprisable, ni ne s’est donné de grands airs en attirant l’attention sur lui.

예수께서는 한 나병 환자가 병 고침을 받으려고 자기에게 왔을 때, 그를 불결하고 하찮은 사람으로 여겨 물러가게 하지 않으셨으며, 자기 자신에게 주의를 환기시킴으로 극적인 장면을 연출하지도 않으셨습니다.

32. Plus de 200 virus peuvent provoquer le rhume de cerveau ; vouloir trouver un remède unique “ revient à vouloir guérir à la fois la rougeole, la varicelle, les oreillons et la rubéole ”, explique le professeur Ronald Eccles, directeur du centre.

감기를 일으키는 바이러스는 200종이 넘는데도, 한 가지 감기 치료제를 찾아내려고 하는 것은 “마치 홍역과 수두와 볼거리와 풍진을 단 한 번에 치료하려고 하는 것과 같다”고, 영국 카디프의 웨일스 대학교 감기 연구소 소장 로널드 에클스 교수는 말한다.

33. La composition et l'alimentation fonctionnelle pour traiter le cancer du cerveau selon la présente invention sont efficaces pour inhiber la croissance et provoquer la mort des cellules cancéreuses; cela permet de les utiliser efficacement pour prévenir et guérir le cancer du cerveau.

본 발명은 관동화 추출물의 신규한 용도에 관한 것에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 관동화 에탄올 추출물을 유효성분으로 함유하는 뇌암 예방 및 치료용 조성물 및 식품학적으로 허용 가능한 식품보조 첨가제를 포함하는 관동화 에탄올 추출물을 유효성분으로 함유하는 뇌암 예방용 기능성 식품에 관한 것이다. 본 발명에 따른 뇌암 치료용 조성물 및 기능성 식품은 뇌암 세포의 성장을 억제하고 세포사멸을 유도하는 효과가 있어 뇌암 치료 및 예방에 효과적으로 사용할 수 있다.

34. Citez un miracle de Jésus qui donne de l’espoir a) aux aveugles, b) aux bègues et aux muets, c) aux personnes qui ont été soignées sans succès par de nombreux médecins. d) Comment savez- vous que Jésus sera capable de guérir toute sorte de maladies et d’infirmités?

다음과 같은 경우에 희망을 갖게 하는, 예수께서 행하신 기적을 한 가지씩 설명하십시오. (ᄀ) 맹인들, (ᄂ) 귀머거리나 언어 장애자들, (ᄃ) 많은 의사들에게 치료를 받았지만 아무런 효과를 보지 못한 사람들, (ᄅ) 예수께서 모든 종류의 병과 불구를 고치실 수 있을 것임을 우리는 어떻게 압니까?

35. En plus de l’Urim et du Thummim, la Bible mentionne d’autres instruments physiques utilisés pour accéder au pouvoir de Dieu : la verge d’Aaron, un serpent d’airain, l’huile pour l’onction sainte, l’arche de l’alliance et même la terre du sol mélangée à la salive pour guérir les yeux d’un aveugle23.

성경에는 우림과 둠밈뿐 아니라 하나님의 권능을 받기 위해 사용한 다른 외형적 도구들로 아론의 지팡이, 놋뱀, 거룩한 관유, 언약궤, 심지어 맹인의 눈을 고치는 데 쓰인 침과 섞인 땅의 흙까지 언급되어 있다.23

36. Alexandre, découvrant Darius, qui avait été vaincu, sur le point de mourir, lui imposa les mains pour le guérir, lui commandant de se lever et de reprendre son pouvoir royal, et termina en disant : « Je te jure, Darius, par tous les dieux, que je fais ceci sincèrement et sans hypocrisie. »

알렉산더는 목숨이 경각에 달린 패배한 다리오를 발견하고는 그를 치유하기 위해 그의 머리 위에 손을 얹고, 일어나 왕의 권위를 되찾으라고 명한 후, 다음과 같이 말을 마쳤습니다. “나는 모든 신들의 이름으로 다리오, 그대에게 맹세하노니 나는 이 모든 것을 참되게 위선 없이 행하노라.”

37. Demandez à un élève de noter au tableau les usages suivants au fur et à mesure que vous les énoncez : combustible pour fournir de la lumière dans les lampes à huile ; huile alimentaire ; condiment pour les salades, les pains et les viandes ; remède universel et solution pour nettoyer et guérir les contusions, les plaies et les blessures.

한 학생에게 여러분이 다음과 같은 용도를 언급할 때 그것을 칠판에 적어 달라고 한다. 등잔불을 밝히는 연료, 식용유, 샐러드와 빵, 고기용 양념, 만능치료제, 타박상, 아픈 곳, 상처를 깨끗이 하고 치유하는 치료약.

38. Mais le plan n’était pas sans risque : Si, dans la condition mortelle, nous choisissions de ne pas vivre conformément aux lois éternelles de Dieu, nous recevrions moins que la vie éternelle16. Notre Père savait que nous trébucherions et pécherions en apprenant par expérience dans la condition mortelle. Il a donc fourni un Sauveur pour racheter de leurs péchés toutes les personnes qui se repentent et pour guérir les blessures spirituelles et émotionnelles de celles qui obéissent17.

그러나 그 계획에 위험이 없는 것은 아니었습니다. 우리가 필멸의 현세에서 하나님의 영원한 율법에 따라 살지 않는 것을 선택하면 영생보다 못한 것을 받아야 했습니다.16 우리가 필멸의 세상에서 경험을 통해 배우는 과정에서 비틀거리고 죄를 지을 것을 하나님 아버지께서 아셨기에 회개한 모든 사람을 죄에서 구속하고, 순종하는 사람들의 영적 및 정서적 상처를 치유하기 위해 구주를 마련해주셨습니다.17

39. L’exercice de la foi en Jésus-Christ consiste à se reposer sur ses mérites, sa miséricorde et sa grâce7. Nous commençons à connaître le Sauveur quand nous donnons de l’essor à nos facultés spirituelles et faisons l’expérience de ses enseignements, jusqu’à pouvoir faire place dans notre âme à une partie de ses paroles8. Lorsque notre foi au Seigneur augmente, nous lui faisons confiance et nous nous fions à son pouvoir de nous racheter, de nous guérir et de nous fortifier.

예수 그리스도를 믿는 신앙을 행사하는 것은 그분의 공덕과 자비와 은혜에 의지하는 것입니다.7 우리가 자신의 영적인 소양을 끌어모아 주님의 가르침을 시험하기에 이르며 그분 말씀의 일부를 위한 자리를 내줄 수 있기까지 그리할 때, 우리는 구주를 알아 가기 시작합니다.8 구주를 믿는 우리의 신앙이 자람에 따라 우리는 그분을 신뢰하며 우리를 구속하고, 치유하고, 강화하시는 그분의 권능을 신뢰합니다.