1. Affronter les autres

대중 앞에 나섬

2. □ Que peut- on faire pour affronter les manœuvres sataniques?

□ 사탄의 간계에 잘 대처하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

3. Cyrus se prépara alors à affronter la puissante Babylone.

그렇게 되자 키루스는 강대한 바빌론과 대결할 준비를 하였다.

4. Va- t- on devoir indéfiniment affronter les dures réalités de la vie?

사람들은 생활의 그런 가혹한 현실을 무한정 인내해야 하는가?

5. Pour vaincre la phobie sociale, il vous faudra tôt ou tard affronter vos peurs.

사회 공포증과 싸워 이기려면, 조만간 당신이 두려워하는 상황에 과감히 직면할 필요가 있을 것입니다.

6. À Lubaczów, presque tous ceux qui ont appris la vérité ont dû affronter une opposition violente, voire fanatique.

루바초프에서 진리를 배운 사람들 거의 모두가 광적일 정도의 혹독한 반대를 인내하지 않으면 안 되었다.

7. Aujourd’hui, six siècles plus tard, l’Europe et l’Occident doivent affronter une épidémie moins dramatique, mais tout aussi dévastatrice et bien plus insidieuse.

그러나 6세기 후인 오늘날, ‘유럽’과 서방 세계는 덜 극적이지만 똑같이 치사적인데다가 더 잠행성이 있는 유행병에 직면해 있다.

8. Cela voulait dire affronter les courants rapides du Congo à bord d’un petit bateau, puis fouiller les îlots et les rives du fleuve.

이 일을 하기 위해서는 작은 섬들과 강변을 수색하기 위해, 작은 보트를 타고 거센 콩고 강의 강한 물살에 맞서야 하였습니다.

9. C'est tragique que les nord-coréens aient à cacher leurs identités et affronter tant de choses seulement pour survivre.

북한 사람들이 단지 살아남기 위해서 신원까지 숨기면서 고군분투해야 한다는 것은 매우 비극적인 일입니다.

10. Voilà ce que les femmes, surtout celles qui désirent garder une ligne de conduite chrétienne, doivent affronter chaque jour.

매일같이 그러한 문제를 직면해야 하는 여성에게는 그러한 점이 실제로 고심거리인데, 특히 그리스도인 표준을 유지하기를 간절히 원하는 여성에게 있어서는 더욱 그러하다.

11. Le Saint-Esprit peut vous aider à vous humilier et à affronter la vérité, même si elle est douloureuse.

진실을 마주하는 것이 고통스러울지라도 성신은 여러분이 자신을 겸손하게 하고 그 진실을 직면하도록 도우실 수 있습니다. 여러분은 주님의 도움으로 자신의 강점과 약점을 인식할 수 있습니다.(

12. Nous savons, chers frères et sœurs, que vous devez affronter bien des difficultés, financières et autres, afin de maintenir vos familles unies dans l’amour.

사랑하는 형제 자매 여러분, 우리는 여러분이 가족을 사랑으로 결속시켜 가면서 경제 문제와 그 밖의 여러 가지 문제에 대처해 나가야 한다는 사실을 알고 있습니다.

13. Nous continuerons d’avoir de grandes difficultés, mais nous serons en mesure d’y faire face, de les affronter carrément et d’en sortir victorieux.

여전히 어려운 난제들이 우리를 기다리고 있겠지만, 우리는 그 현실에 굳건히 맞서며 정면 돌파하여 승리를 거머쥘 수 있을 것입니다.

14. Puis sont arrivées d’autres personnes, elles aussi armées du courage nécessaire pour affronter les dures conditions de vie propres à la Guyane.

그 후 다른 사람들이 이곳에 왔는데, 그들 역시 프랑스령 기아나의 혹독한 생활 여건을 감내하는 데 필요한 용기를 가진 사람들이었습니다.

15. La trahison et l’arrestation de Jésus survinrent brusquement ; mais il s’était préparé en vue des épreuves qu’il allait devoir affronter et il les endura fidèlement.

배신당하고 체포당하신 일은 갑작스런 일이었으나 예수께서는 앞날의 시련에 대비하셨고 충실히 인내하셨다

16. Par exemple, si quelqu’un a manqué d’amour durant sa jeunesse et n’a pas été élevé convenablement, il aura sans doute plus de mal à affronter sa vie d’adulte.

예를 들어, 청소년 시절에 사랑과 좋은 훈련을 받지 못했던 사람은 후년에 더 어려운 시기를 겪게 될 수 있다.

17. Pourtant, une étude menée en 1984 sur des déprimés a révélé que certains, pour affronter leur dépression, ‘passaient leur colère sur les autres ou se détendaient en absorbant davantage d’alcool, de nourriture et de tranquillisants’.

예를 들어, 1984년에 실시한 어느 연구에 의하면, 우울증에 걸린 일부 사람들은 ‘다른 사람들에게 화를 내고, 과음을 하거나 과식을 해서 긴장을 풀며, 안정제를 더 많이 복용’함으로써 우울증을 극복해 보려고 애쓴다는 사실이 밝혀졌다.

18. ON POURRAIT en dire long sur les désagréments de l’hiver sous les latitudes nordiques : le froid et la glace, le gel et la neige, la faim et la fatigue que l’homme et les animaux doivent affronter.

인간과 동식물을 악전고투와 기아로 위협하는 강추위와 얼음, 및 서리와 폭설로 가득찬 북반구의 겨울에 대하여 불평하려면 한이 없을 것이다.

19. Étudie Mormon 8:38, 41 pour trouver ce que les gens devront affronter en conséquence de leur orgueil, de leur méchanceté et de leur négligence envers les pauvres et les nécessiteux.

몰몬서 8:38, 41을 공부하면서 사람들이 그들의 교만과 간악함, 그리고 가난하고 궁핍한 자들을 무시하였기 때문에 맞게 되는 결과를 찾아본다.

20. Après la Première Guerre mondiale, les Étudiants de la Bible ont eu à affronter une épreuve plus insidieuse qui, pendant quelque temps, a entravé la diffusion de la vérité relative au Royaume.

제1차 세계 대전 후에 성경 연구생들은 한동안 왕국 진리가 퍼지지 못하도록 방해했던 좀 더 교묘한 시험에 직면하였습니다.

21. Cette période a été très difficile pour maman, non seulement du fait de l’absence de papa, mais aussi parce qu’elle savait que mon jeune frère et moi aurions bientôt à affronter l’épreuve de la neutralité.

이때는 어머니에게 매우 어려운 시기였습니다. 아버지가 안 계실 뿐만 아니라 머지않아 남동생과 내가 중립 문제를 겪게 될 것이라는 사실을 알고 있었기 때문입니다.

22. “Si le rejet, plus ou moins prononcé, de la culture du pays d’accueil devient la méthode de choix pour affronter son nouveau (...) mode de vie, lit- on dans la revue Psychology of Women Quarterly, le processus d’adaptation risque de ne jamais s’opérer complètement.”

“새로운 ··· 생활 방식에 대처하는 방편으로 거주국의 문화를 거부하고 거리를 두고자 한다면 결코 적응 과정을 성공적으로 완수할 수 없을 것”이라고 「계간 여성 심리학」(Psychology of Women Quarterly)지는 말한다.