1. Lorsque leur fidélité subit un affront, il en résulte parfois des rivalités, voire des bains de sang ou des génocides.

누군가 그러한 충성심을 가진 사람들의 감정을 건드리면 그 결과 경쟁과 대립, 심한 경우 유혈 사태와 대학살이 벌어지기도 합니다.

2. Autre affront, elle a une fois de plus mis son nez dans vos tiroirs sous prétexte de “les ranger”.

감정을 상하게 한데다가 모욕적이게도, 어머니는 “너를 위해 정리해 주는 것”이라는 구실로 또다시 당신의 경대 서랍을 뒤진다.

3. Mais, au regard de la coutume, ce serait tout à fait inconcevable de refuser, un véritable affront!

그러나 지방 풍습상, 그러한 제안을 거절한다는 것은 심각한 결례—생각할 수조차 없는 일—로 여겨졌다!

4. Quand il s'agit de notre mauvais conduite, nous semblons pris d'une soudaine amnésie, ou nous pouvons toujours la justifier comme étant une réponse adéquate au dernier affront de nos adversaires.

우리 자신의 나쁜 행실에 관해서는 갑자기 건망증이 찾아오기도 하고 아니면 그걸 정당화하기 위해서 반대론자들의 무례함에 대한 적절한 대응이라고 말합니다.

5. Au niveau macro, il pensait -- on parle de la défense de la démocratie, mais d'une manière qui quelquefois est un affront à la dignité des personnes.

거시적 수준에서, 그는 생각했습니다, 민주주의를 주창할때, 우린 가끔 사람들의 존엄성에 모욕이 되는 식으로 얘기합니다.

6. “En revanche, ajoutait- elle, dans les villes où le culte de Marie est généralement considéré comme une pratique surannée, comme un affront aux féministes ou comme un obstacle au rapprochement des catholiques et des protestants, il n’a pas abordé la question.”

“그러나 ‘마리아’ 숭배가 주로 구습(舊習)으로 혹은 심지어 일부 남녀 동권론자들에게 모욕으로 간주되는 그리고 ‘가톨릭-프로테스탄트’ 친교에 방해가 되는 도시들에서, 그는 그 문제에 관하여 침묵을 지켰다.”