1. Le calendrier parlementaire est évidemment affecté par l'événement inattendu du 25 avril.

또, 원작의 소설판도 동년 4월 25일에 발매되었다.

2. J’ai entre autres été affecté à La Vega, une ville très catholique.

임지 중 한 곳은 라베가였는데, 라베가는 오랫동안 가톨릭이 교세를 떨쳐 온 곳이었습니다.

3. À mon arrivée, j’ai été affecté à une unité aéronavale près de Da Nang.

처음 배속된 곳은 다낭 근교에 있는 해병 제1 항공단이었습니다.

4. J’ai été nommé pionnier spécial et affecté à Saint-Jacques-de-Compostelle, une ville historique et pluvieuse.

나는 특별 파이오니아 봉사자로 임명을 받았으며, 고풍스럽고 비가 많이 오는 도시인 산티아고데콤포스텔라에 임명되었습니다.

5. d) Combien de nouveaux disciples ont été baptisés, et comment cela a- t- il affecté leur vie ?

(ᄅ) 새로 침례를 받은 사람들은 얼마나 되며, 그것은 그들의 개인 생활에 어떠한 일이 일어나는 것을 의미합니까?

6. C’est là que j’ai rejoint mon ami d’adolescence, Otto Estelmann, qui avait lui aussi été affecté au Brésil.

거기서 나는 역시 브라질에 임명되어 있던, 나의 죽마 고우 오토 에스텔만과 합세하였다.

7. Le territoire de la congrégation où j’ai été affecté comprenait Times Square, au cœur de New York.

내가 임명된 회중의 구역에는 뉴욕 시 중심에 있는 타임스 스퀘어가 포함되어 있었습니다.

8. Il reçut ordre d’entrer dans un kommando (ou équipe de travail) affecté à une usine d’armements.

그는 무기 공장에서 일하는 코만도(작업반)에 가담하라는 명령을 받았다.

9. La seconde catégorie concerne une prononciation qui est correcte mais exagérée ou trop précise. Cela fait affecté et précieux.

그것은 문제를 더 어렵게 만든다. 그 다음으로는, 발음은 정확하지만 과장하거나, 지나치게 꼼꼼하거나, 뽐내는 인상을 주거나, 심지어 가식적이기까지한 발음인데, 이것은 바람직하지 않다.

10. Le Courrier de l’Unesco a expliqué : ‘ Les guerres ont affecté tous les pays de la zone rizicole du littoral ouest-africain.

“전쟁은 ··· 고대부터 쌀농사를 짓던 서아프리카 해안 지역의 모든 나라들에 영향을 미쳤다.

11. Peu après, j’ai été promu lieutenant et affecté comme officier responsable de l’intendance à bord d’un grand bateau militaire.

얼마 안 있어 나는 중위로 진급되었으며 매점을 관리하는 장교로 임명되어 거대한 군함을 타게 되었다.

12. Alors je commence à me dire qu'une grande portion du travail lié au savoir va être affecté par cela.

그래서 저는 많은 지식 노동들이 이런 기술들에 영향을 받는다고 생각합니다.

13. J’ai été affecté comme mécanicien dans une unité de commandos aéroportés, où je devais servir pendant les quatre ans que durerait mon service.

군 복무 4년 동안 항공기 기술자로서 MAC(군 공수 사령부) 부대에 배속되었다.

14. Cela n’a heureusement pas affecté les autres régions, où des assemblées de circonscription et des Écoles pour les pionniers ont pu être organisées.

다행히도, 이 일이 다른 지역에는 영향을 주지 않아, 순회 대회와 파이오니아 강습이 열릴 수 있었다.

15. Les sécheresses récentes ont permis au Sahara de gagner sur le pays, mais elles ont à peine affecté les forêts du sud arrosées par les pluies tropicales.

최근에 ‘사하라’ 사막으로부터 가뭄의 영향이 다소 아래로 미치긴 하였지만 보다 남부의 열대 우림에는 거의 영향을 주지 못하였다.

16. Mahanga et Giubunda sont devenus des stars de l’équipe de basket de Greenwich High malgré les chahuts des supporters--une expérience qui a vivement affecté les Braun.

Mahanga와 Giubunda는 팬들의 (Heckler) 야유에도 불구하고 Greenwich 고교 농구 팀의 스타가 되었고, 이는 Brauns가에 엄청난 영향을 끼친 경험이었다.

17. Parce qu’elles manquent de discernement, ces personnes réagissent à leurs problèmes de la même manière que Kenichi a réagi aux démangeaisons et aux boutons dont il a soudain été affecté, comme si Dieu en était en quelque sorte responsable. — Proverbes 19:3.

분별력의 부족 때문에, 그들은 자신들의 문제가 게니치에게 예기치 않게 생긴 가려운 두드러기와 물집과 같다고 생각합니다.—잠언 19:3.