1. Il semble qu’en perçant les figues on les aide à absorber de l’eau et à devenir juteuses.

돌무화과나무의 무화과를 찌르면 열매가 수분을 흡수하게 되어 과즙이 많아지는 것 같습니다.

2. Une sangsue peut ingurgiter près de trois fois son poids de sang. Sa salive contenant un puissant anticoagulant, elle peut absorber le sang de sa victime de manière continue.

거머리는 자기 몸무게의 세 배나 되는 피를 빨아 먹을 수 있으며, 타액에는 강력한 항응고 물질이 있어서, 피해자의 피가 계속 흐를 수 있게 만든다.

3. (Job 35:3, Crampon 1905). Mais nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser tellement absorber par nos problèmes personnels que nous en viendrions à perdre le bon point de vue et à douter de l’utilité de servir Dieu.

(욥 35:3) 그러나 우리가 자신의 고난에만 골몰한 나머지 합당한 시각을 상실하거나 하나님을 섬기는 일의 가치에 의문을 품는 지경에 이르게 할 수는 없는 일입니다.

4. L'invention concerne un implant dentaire apte à absorber de manière efficace les chocs appliqués à une dent artificielle sous l'effet d'une pression transversale externe ou de forces occlusales multi-directionnelles, ce qui rend cet implant plus simple d'utilisation et lui offre une plus longue durée de vie grâce à une durabilité accrue de manière significative.

본 발명은 인공치아가 측방향의 외압이나 다양한 방향의 교합력에 의한 충격을 보다 더 효과적으로 완충시킬 수 있으며, 시술하기 쉬우며, 내구성이 크게 연장되어 임플란트의 사용 수명을 연장할 수 있는 치과용 임플란트에 관한 것으로서, 상부에 축공을 형성하고 턱뼈에 식립되는 고정체; 및 상기 고정체의 축공에 삽입되어 상기 고정체와 탄성 결합되는 하부 체결축부와, 보철물이 장착되는 상부 장착부로 이루어진 지대주를 포함하는 치과용 임플란트에 있어서, 상기 지대주의 하부 체결축부에 그 하단이 위치하는 적어도 하나의 수평 관통홀로 이루어진 충격 완충부를 구비하고, 상기 충격 완충부의 외주면에 탄성체결부가 형성되고, 그 체결축부가 결합되는 고정체의 축공 내면에는 지대주의 탄성 체결부에 대응되는 대응체결부가 형성되어, 체결축부가 축공에 결합될 경우 탄성적으로 결합되는 것을 특징으로 하는 치과용 임플란트를 제공한다.

5. Dans une étude réalisée à la faculté de médecine de l’université du Colorado, des malades du zona à qui l’on avait fait absorber par voie orale jusqu’à 800 milligrammes d’aciclovir cinq fois par jour pendant dix jours ont présenté un tableau clinique beaucoup moins marqué sous le rapport des lésions cutanées, des croûtes et des douleurs que les sujets qui avaient reçu des placebos.

콜로라도 대학교 의과 대학에서 실시한 한 연구에서는, 대상 포진 환자에게 아시클로비르를 800밀리그램까지 열흘 동안 매일 다섯 차례 경구 투여한 결과, 위약(偽藥)을 투여한 환자보다 신체 이상, 딱지 앉는 일, 통증이 현저히 줄어들었다.

6. La présente invention concerne une composition de résine, une membrane de séparation pour une batterie secondaire qui est fabriquée en utilisant ladite composition, et une batterie secondaire dotée de la membrane de séparation, la composition de résine de la présente invention comprenant : un photo-initiateur pour absorber des longueurs d'onde dans la plage de 100 ~ 400 nm ; et un matériau de liaison ayant deux groupes vinyle ou plus.

본 발명은 수지 조성물, 이를 이용한 이차전지 분리막 및 상기 분리막이 적용된 이차 전지에 관한 것으로, 본 발명의 수지 조성물은 100~400nm의 파장 영역을 흡수하는 광개시제 및 2개 이상의 비닐기를 갖는 연결제를 포함하는 것을 특징으로 한다. 또한 본 발명은 상기 수지 조성물을 이용하여 압출/어닐링/연신/열고정 공정을 통해 다공성 분리막을 제조 후 노광 공정을 통해 광가교를 유도하여 기계적 강도, 내열성 및 열수축율이 우수한 미세다공성 고분자 분리막을 제공하고, 상기 분리막이 적용된 이차 전지를 제공한다.

7. Que vos propres parents aient comblé ou non vos besoins affectifs, vous pouvez être d’un grand secours pour vos enfants si vous suivez ces trois conseils : 1) Ne vous laissez pas absorber par vos difficultés au point d’ignorer leurs problèmes apparemment insignifiants, 2) efforcez- vous d’avoir chaque jour des conversations agréables et profondes avec eux et 3) encouragez- les à l’optimisme, que ce soit pour résoudre leurs difficultés ou dans leurs relations avec les autres.

우리 자신의 부모가 우리의 감정적인 필요를 얼마나 잘 채워 주었든지 간에, 우리가 참으로 도움이 되는 부모로서 성공하는 데 뒷받침이 될 수 있는 세 가지 점이 있습니다. (1) 자기 자신의 어려움에 지나치게 골몰한 나머지 사소해 보이는 자녀의 문제를 무시하는 일이 없도록 한다. (2) 자녀와 매일 즐겁고 의미 있는 의사 소통을 하려고 노력한다. (3) 문제를 해결하고 사람들을 대하는 방법에 관한 긍정적인 태도를 길러 준다.

8. Le contenant de prélèvement (10) présente un orifice d'insertion (33) ménagé dans l'une des surfaces du contenant, la tige de mesure (92) qui est comprise dans l'instrument de mesure de concentration d'alcool sanguin (60) étant insérée dans l'orifice (33), un orifice d'aspiration de sang (11) par lequel le sang est introduit, ledit orifice (11) étant formé dans une surface extérieure du contenant, et un élément d'absorption (20) situé à l'intérieur du contenant de prélèvement (10) pour absorber le sang du sujet introduit par l'orifice d'aspiration de sang (11).

본 발명은 피측정자의 알코올가스가 함유된 혈액을 채취하는 채집모듈로서, 알코올가스를 흡입하는 검침핀(92)이 구비된 알코올검출센서(91)를 포함하는 혈중알코올농도 측정기(60)에 결합되며, 일면에 상기 측정기(60)에 구비된 검침핀(92)이 삽입되는 삽입구(33)가 형성되고 외주면에 혈액이 유입되는 혈액흡입공(11)이 형성된 채집용기(10)와, 이 채집용기(10) 내부에 구비되어 혈액흡입공(11)을 통해 유입되는 피측정자의 혈액을 흡수하는 흡수부재(20)를 포함하여 구성되며, 상기 흡수부재(20)에 흡수된 혈액내의 알코올가스가 검침핀(92)을 통해 알코올검출센서(91)로 유입되는 것을 특징으로 하는 알코올농도 측정용 혈액 채집모듈을 제공한다.

9. Pour atteindre ledit objectif, la présente invention porte sur un talon de chaussure qui comprend : une partie dure (110) qui est faite d'un matériau de caoutchouc dur ; et une partie molle (120) qui est moulée d'un seul tenant sur le côté inférieur de ladite partie dure (110), et est faite d'un matériau de caoutchouc ayant une dureté inférieure à celle de ladite partie dure (110) de façon à absorber le choc qui se produit lors de la venue en contact avec le sol pendant la marche.

이를 실현하기 위한 본 발명은, 구두 뒷굽에 있어서, 경질의 고무재질로 이루어지는 경질부(110); 상기 경질부(110)의 하측에 일체로 성형 제작되어 보행시 지면과 맞닿으면서 발생하는 충격을 흡수해줄 수 있도록 상기 경질부(110)에 비해 경도가 낮은 고무재질로 이루어지는 연질부(120);를 포함하여 구성된 것을 특징으로 한다.

10. L'invention concerne un support de pont élastique comportant un dispositif piézoélectrique, dans lequel une pluralité de dispositifs piézoélectriques sont montés sur un support élastique destiné à un pont et qui sert à absorber les chocs produits par des charges sur les dalles de tablier du pont et par déformation, lesdits dispositifs étant installés entre les dalles de tablier et les piliers du pont afin de mesurer les charges appliquées par les véhicules sur les dalles de tablier du pont et de produire de l'énergie électrique au moyen de l'énergie vibratoire produite par les véhicules se déplaçant sur le pont.

본 발명은 압전소자가 구비된 탄성교량받침에 관한 것으로서, 교량의 상판과 교각 사이에 설치하여 상기 교량의 상판 하중과 변형에 의해 발생하는 충격력을 감소 시키는 교량용 탄성 받침에 다수의 압전소자를 장착하여 교량의 상판에 작용하는 차량의 하중을 계측함과 함께 교량에 자동차의 주행으로 발생하는 진동 에너지를 이용하여 전기 에너지를 생산하기 위한 것이다.

11. Ce rouleau de mise en plis pour ondulations permanentes comprend une tige chauffante (2) dotée d'une borne (1) permettant le raccordement réversible d'un cordon d'alimentation, un tube extérieur perforé (6) comportant un espace interne (4) destiné à recevoir ladite tige chauffante (2), ainsi que des extrémités gauches et droites pourvues d'éléments de préhension (5), et un élément absorbant (7) en coton ou en non-tissé destiné à absorber l'humidité ou un agent nourrissant liquide pour cheveux, qui est placé de manière détachable entre un tube perforé interne (3) et ledit tube perforé externe (6), et inséré dans l'espace interne (4) dudit tube perforé (6).

본 발명은 퍼머용 헤어 롯드에 관한 것으로, 퍼머 시에 모발에 수분과 모발 영양제를 효과적으로 공급하면서 헤어 롯드 내부에 분리가능하게 설치된 히터에서 발생한 고온의 열기가 수분을 통해 모발에 전달되어 원하는 퍼머 형태의 모발을 완성하고 완성된 퍼머 형태의 모발을 중화하여 형태를 장시간 유지할 수 있도록 한 것인바, 전원코드가 분리가능하게 접속되는 단자(1)가 형성된 히터봉(2); 상기 히터봉(2)이 끼워질 수 있도록 내부에 수용공간(4)이 형성되며, 좌우측 양단에 손잡이(5)가 형성된 외부 타공관(6); 및 수분이나 액상 모발 영양제를 흡수할 수 있도록 부직포나 솜으로 이루어지며 상기 내부 타공관(3)과 외부 타공관(6) 사이에 분리가능하게 끼워져 외부 타공관(6)의 수용공간(4)에 삽입되는 흡수성 엘리먼트(7); 를 포함하여 이루어지며, 상기 히터봉(2)은 외부 타공관(6)의 일측에 요철결합방식으로 분리가능하게 결합된다.