1. Il est basé sur la racine hydronymique alz-, « aulne, marais » (Dauzat, Nègre, Billy, Morvan) et le suffixe -onna.

It is based on the Hydronymic root alz- meaning "alder" or "swamp" (Dauzat, Negre, Billy, Morvan) and the suffix -onna.

2. Appuie‐tête avant réglables − Surface de contact de la face avant de l’appuie‐tête

Adjustable Front Head Restraints – Front Contact Surface Area

3. Ta tête pas plus haut que ma tête!

Head must not be higher than mine.

4. Dispositif de réglage de position d'appui-tête et procédé de réglage de position d'appui-tête

Headrest position adjustment device and headrest position adjustment method

5. Pistolet de pulvérisation sans air comportant une soupape en tête et une tête amovible

Airless spray gun having overhead valve and removable head

6. Tête d'oeuf.

Squint.

7. Ils sont au-dessus de ma tête.

Now right above my head is a very thick ceiling... with an air shaft.

8. Effacez les cris de ma tête, seigneur!

Erase the cries from my head lord!

9. Un champ de service dans l'en-tête physique est basé sur le type de l'en-tête de commande d'accès au support.

A service field in the physical header is based on the type of the media access control header.

10. rois accéléromètres doivent être installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly

11. rois accéléromètres sont installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

Three accelerometers are in the head cavity to measure orthogonal accelerations at the centre of gravity of the head assembly

12. Trois accéléromètres doivent être installés à l’intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête.

Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly.

13. L'invention concerne un manchon d’isolement de fracturation pour ensemble de tête de puits, comprenant un adaptateur de fracturation et une tête de tubage.

The disclosure provides a fracturing isolation sleeve for a wellhead assembly including a fracturing adapter and tubing head.

14. C' est le placenta, tête de con

It' s the afterbirth, you dickhead!

15. Tu vas effacer Bonnie de ta tête, aussi.

You gonna erase bonnie from your head, too.

16. épartition de la zone d'impact de la tête factice

Splitting of headform test zone

17. Il est tête en l'air.

He's absent-minded.

18. Machine à enduire de type tête de pulvérisation rotative

Rotary atomizing head type coater

19. J'imagine bien la tête de Rorish en me regardant.

I can just see the way Rorish is gonna look at me.

20. Le modulateur module la séquence de données d'en-tête en utilisant une modulation S-QPSK afin de générer le champ d'en-tête de la PPDU.

The modulator modulates the header data sequence using S-QPSK modulation to generate the header field of the PPDU.

21. Vos muscles hurleront, votre tête brûlera.

Your muscles will ache, your head will throb.

22. Tu dois effacer Na Young-sae de ta tête.

You must erase NA, Young-sae from your head.

23. Depeche Mode est l’incontournable tête d’affiche de la journée.

Depeche Mode is the absolute top of the bill of that day.

24. Actionneur piézoélectrique, tête de déchargement de liquide et dispositif d'enregistrement

Piezoelectric acuator, liquid discharge head, and recording device

25. J'ai un effaceur dans la tête.

That I have an eraser in my head.

26. Bien sur, quel tête en l'air!

Of course, how absent-minded of me!

27. Lee est à la tête de leur avant-garde.

Lee is heading their advance corps.

28. Ma tête était la gomme à effacer.

My head was the eraser.

29. Vanne à ressort ajustable pour un ensemble tête de carottier

Adjustable spring loaded valve for a core barrel head assembly

30. L'accélération triaxiale résultante rapportée au centre de gravité de la tête.

The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.

31. La tête d’électrode est reliée à la poignée par un raccord flexible lequel permet un ajustement sélectif de l’orientation relative entre la poignée et la tête d’électrode.

The flexible connection enables the relative orientation between the handle and the paddle head to be selectively adjusted.

32. Tête et système d'alignement de roues équipés d'une gestion d'énergie perfectionnée

Wheel alignment head and system with advanced power management

33. Corps de tête de découpe à évents pour système à jet abrasif

Vented cutting head body for abrasive jet system

34. L'actionneur peut commander activement la force de charge en tant que partie constituante d'un circuit à réaction qui maintient la tête flottante à une hauteur de tête constante.

The actuator may actively control load force as part of a feedback loop which maintains the flying head at a constant flying height.

35. Dispositif d'épilation ayant une tête fonctionnelle améliorée

Epilation device with an improved funtional head

36. J'ai une tête d'expert-comptable ou quoi?

Do I look like the Chancellor of the fucking Exchequer?

37. La peur vous a fait perdre la tête.

Your fears have addled your brain.

38. L'accélération triaxiale résultante est rapportée au centre de gravité de la tête.

The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.

39. Devrions nous nous inquiéter de ce gribouilleur à la tête d'haricot?

Should we be worried about the bean-headed scribbler?

40. Ta tête est aussi pleine de querelles comme un oeuf est plein de viande, et pourtant la tête de ton a été battus comme addle comme un œuf pour se quereller.

Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

41. Procédé et système de cartographie de tête fémorale pour alignement d'une prothèse acétabulaire

Method and system of mapping femoral head for acetabular prosthesis alignment

42. Cette activité est présentée parallèlement à Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, la plus récente exposition permanente du Musée des civilisations.

This activity is presented in conjunction with the Canadian Museum of Civilization’s newest permanent exhibition Face To Face:

43. une fausse tête en métal munie d'un accéléromètre

A metal headform fitted with a tridirectional accelerometer and a measuring assembly;

44. Système et procédé de commande de la puissance pour une tête de soudage

Welding wire feeder power control system and method

45. Je dois avoir une gomme dans la tête.

Maybe there's an eraser in my head

46. On dit anencéphale Fininha, c'est pas sans tête.

Acephalous, not headless.

47. À droite un peu. Et garder la tête haute.

All I do is staring around me with empty eyes.

48. Aérosol contenant un déodorant en émulsion équipé d'une tête de distribution creuse

Aerosol containing an emulsion deodorant, equipped with a hollow dispensing head

49. L’appui-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d’impossibilité, à sa position la plus haute.

The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy’s head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

50. L'appui-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin ou, en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute.

The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

51. Si on n'expulse pas Amahl Farouk de ta tête aujourd'hui, il t'effacera.

If we don't get Amahl Farouk out of your head today, he will erase you.

52. Troubles du systèmes nerveux Aggravation des migraines, maux de tête, étourdissements, névrite.

Nervous system disorders Aggravation of migraine episodes; headaches; dizziness; neuritis.

53. 22 ans de lutte acharnée pour me hisser à la tête de cette société.

22 years of single-mindedly fighting my way to the top of this company.

54. Chaque tête est pourvue d'une zone conçue pour lui permettre d'entrer en contact avec le chant de la pièce et une tête au moins, sinon plusieurs, sert à abraser le chant.

Each of the plurality of heads includes at least one contact region adapted to contact the edge region of the work piece, and one or more of the heads is adapted to abrade glass from the edge region when in contact with the edge region.

55. Tête de coupe par jet abrasif équipée d'une cartouche améliorée résistante à l'abrasion

Abrasivejet cutting head with enhanced abrasion-resistant cartridge

56. La tête de vis comporte une fente configurée pour recevoir un organe longitudinal.

The screw head comprises a slot configured for receiving a longitudinal member.

57. Visée de contrôle indépendante (18) pour un affichage tête haute (HUD) de pilote.

An independant test sight (18) for a pilot's head-up display (HUD).

58. D'argent, une tête de tigre héraldique en arraché avec un langue azur.

A heraldic Tiger's head erased Or langued Azure.

59. Tous les agents du FBI passent un examen spécial " tête de con ".

Must be some sort of a dick test that all the FBI agents have to pass.

60. Tête pivotante pour sélectionner la grosseur des grains désirés.

Large adjustable knob to set desired grind level.

61. La fille du préfet t'a fait tourner la tête?

The aedile's daughter has turned your head?

62. Des images dans la tête qu'on ne peut effacer.

Pictures in your head you can't erase.

63. En ce qui concerne la paire de têtes constituée de deux têtes Z qui font simultanément face à l'échelle Y, des valeurs de mesure d'une tête prioritaire sont utilisées et, lorsqu'une anomalie survient dans la tête prioritaire du fait d'un dysfonctionnement de la tête, des valeurs de mesure de l'autre tête sont utilisées et les données de position de l'étage de plaquette dans au moins l'axe Z peuvent être mesurées de manière stable et avec grande précision.

Of the pair of heads consisting of two Z heads which simultaneously face the Y scale, measurement values of a priority head is used, and when abnormality occurs in the measurement values of the priority head due to malfunction of the head, measurement values of the other head is used, and the positional information of the wafer stage in at least the Z-axis direction can be measured in a stable manner and with high precision.

64. Dans le modèle d'utilité, la forme de selle de la courbe de tête d'écoulement de la pompe hélicocentrifuge est éliminée, ainsi que le décrochage progressif ou brusque de la courbe de tête d’écoulement du compresseur hélicocentrifuge.

In the utility model, the shape of a saddle in the flow head curve for the axial flow pump is eliminated, the progressive stall and the abrupt stall in the flow head curve for the axial flow compressor are also eliminated.

65. l'appuie-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute

The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position

66. tous les crédits de l' univers... n' atteindront pas le prix de votre tête!

then all the credits in the universe...... won' t equal the bounty on your head

67. L'élément de vanne comprend une tête de forme géométrique non circulaire présentant un trou.

The valve member includes a non-circular geometrically shaped head having a bore.

68. Le contact tête contre tête des deux extrémités des terminaisons par enroulement du fil en spirale définit une butée pour la rotation de la charnière quand la branche est ouverte.

The head-to-head abutting together of the two ends of said two spiral wound coiled wire terminations defines a rotational stop of the hinge with the side bar open.

69. Pas d'accord, pas de pratique concertée, position de tête de British Sugar en matière de prix

No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

70. l'appuie-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute;

The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

71. Car voilà vraiment une pièce de vêtement qui me fait vraiment tourner la tête!

This is a true all time favorite of mine and it certainly does make my head turn!

72. Réduction de l'absorption d'un rayonnement par la tête des utilisateurs de dispositifs de communication mobiles

Reduction of cephalic absorption of radiation from mobile communication devices

73. La pression d'air sépare la tête de tourelle de sa surface de repos pendant l'indexage.

Air pressure separates the turret head from its rest surface during indexing.

74. L'articulation de la hanche est constituée d'un acétabulum - lequel fait partie de l'os iliaque ‐ qui comporte une surface d'acétabulum, et d'une tête de fémur - laquelle fait partie du fémur ‐ qui comporte une surface de tête de fémur.

The hip joint comprising an acetabulum, being a part of the pelvic bone, comprising an acetabulum surface, and a caput femur, being a part of the femoral bone, comprising a caput femur surface.

75. L’appui-tête doit être réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d’impossibilité, dans sa position la plus haute.

The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy’s head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

76. L'appui-tête doit être réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, dans sa position la plus haute.

The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

77. Le premier fichier de sortie comprend une section d'en-tête et une section de données.

The first output file includes a header section and a data section.

78. D'argent, en face d'une fontaine, une tête de tigre aux dents de sabre en arraché.

Argent in front of a fountain a sabre-toothed Tiger's head erased proper.

79. L'invention concerne également un dispositif de poussée vers l'avant et d'avancement d'une tête de forage.

Means (30) for pushing forward or advancing a drill head (20) are also disclosed.

80. Il est juste tête-en-l'air, mais il est si mignon.

He's just absent-minded, but he's so sweet