1. tracé lisible (“lisibilité” du tracé par les usagers de la route);

self-explaining alignment (i.e. “readability” of the alignment by road users);

2. c) tracé lisible («lisibilité» du tracé par les usagers de la route);

(c) self-explaining alignment (i.e. ‘readability’ of the alignment by road users);

3. Tracé routier : Tracé de la route, représenté par des alignements droits et des courbes.

Road alignment : The route of the road, defined as a series of horizontal tangents and curves.

4. b 7 Cazaril-Aragon ou tracé/itinéraire alternatif

b 7 Cazaril-Aragon or alternative route/layout

5. Le nouveau pont sera installé sur un nouveau tracé plus sécuritaire.

The new bridge will be on a new, safer alignment.

6. Ike Dubaku... on a tracé son compte bancaire jusqu'ici.

Ike Dubaku... we traced bank accounts to this address.

7. Elles comprennent des études approfondies et les levés du tracé proposé.

Site preparation activities include f urther studies and surveys of the proposed alignment.

8. Euh, j'ai tracé le numéro jusqu'à une adresse dans le centre,

Uh, I traced the number to an address downtown.

9. Il a piraté le blog de Gellar et a tracé son adresse.

Unscrambled the IPA of Gellar's blogs and tracked it to an address.

10. Procédé de détermination du tracé de la chaussée pour un véhicule automobile

Method for determining the course of the road for a motor vehicle

11. Identification du tracé routier proposé et inventaire des arbres sur la route proposée

Identifying proposed road alignment and inventory of trees on proposed route

12. Le filtre adapté est un filtre de Gauss à tracé linéaire de phase.

The adapted filter is a Gaussian filter with linear phase route.

13. J'ai tracé la voiture d'Alaric à la jetée puisqu'il ne me rappelait pas.

I traced Alaric's car to the pier when he didn't return my calls.

14. Ce système de dykes est identifié à partir d'un linéament aéromagnétique bien tracé.

This dike system is recognized on the basis of a well defined aeromagnetic lineament.

15. Applications ferroviaires - Voie - Paramètres de conception du tracé de la voie - Écartement 1 435 mm et plus large - Partie 2: Appareils de voie et situations comparables de conception du tracé avec changements brusques de courbure

Railway applications - Track - Track alignment design parameters - Track gauges 1 435 mm and wider - Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature

16. Le tracé des routes et leurs déviations dépendaient souvent des intérêts du monarque régnant.

The course of routes and detours often depended on the interests of the ruling monarch.

17. Applications ferroviaires — Voie — Paramètres de conception du tracé de la voie — Écartement 1 435 mm et plus large — Partie 2: Appareils de voie et situations comparables de conception du tracé avec changements brusques de courbure

Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature

18. L'outil de fabrication (10) mettant en oeuvre cette synchronisation entre impulsions et positionnement peut être commandé par le contrôleur (15), soit en mode de tracé par addition de matière, soit en mode de tracé par enlèvement de matière.

The fabrication tool (10) employing the pulse-position synchronization can be operated by the control unit (15) in either patterned 'additive' or patterned 'subtractive' modes of operation.

19. L’Éthiopie a accepté sans condition la délimitation décidée par la Commission du tracé de la frontière.

Ethiopia has accepted the Boundary Commission’s delimitation decision without condition.

20. J'ai tracé l'adresse IP du hacker et je l'ai réliée à une adresse à Baton Rouge.

So, I traced the hacker's IP address, connected it to a physical address in Baton Rouge.

21. Construite en suivant le tracé et en utilisant une partie de la chaussée d’une route nationale existante.

Used the alignment and part of the roadway of an existing national road.

22. Le pont situé sur l'ancien tracé est en mauvais état et ne peut pas être réparé.

The bridge on the old alignment is in poor condition and is beyond repair.

23. Les courbes du tracé en plan sont, le cas échéant, introduites par des courbes de transition.

Horizontal alignment curves shall, when appropriate, be introduced by transition curves.

24. L’utilité des sondages acoustiques et l’emploi d’un programme de tracé de rayons sont des points spécialement étudiés.

The usefulness of acoustic soundings and the use of a ray-tracing program are specially detailed points.

25. L'installation d'un pont au-dessus de la rivière Peace à l'emplacement du tracé du pont de glace.

The installation of a bridge across the Peace River at the existing ice-bridge crossing alignment.

26. effectuer une marche arrière en décrivant une courbe dont le tracé sera laissé à l'initiative des États membres;

Reversing along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States;

27. Le modulateur effectue une transformation affine sur un signal, l'espace I, Q étant tracé sur une pluralité de secteurs.

The modulator performs an affine transformation on a signal, wherein the I, Q space is mapped to a plurality of sectors.

28. On prévoit l’acquisition d’un terrain pour tenir compte du tracé de l’emplacement de l’édifice et des besoins en stationnement.

Acquisition of land is anticipated in order to accommodate the building footprint and parking requirements.

29. De par ses caractéristiques topographiques, le tracé alternatif n° 1 demande la construction d'ouvrages d'art (tunnels et ponts) de très grande longueur.

Alignment-Alternative 1,by its topographic characteristics, required a considerable length of tunnel and bridge.

30. - l'aménagement de l'embouchure des torrents (rieras) interceptés par le tracé de la route express ou affectés par les travaux d'aménagement du fleuve,

- structural adjustment of the outfall of gullies intercepted by the line of the motorway or affected by the development works around the river Llobregat;

31. L'acceptation par les deux parties de la décision de la Commission du tracé des frontières a été un grand pas en avant

The acceptance by both parties of the decision of the Boundary Commission was a major step forward

32. Après avoir tracé une ébauche rudimentaire sur un bout de carton, Tamba est prêt à commencer la construction proprement dite.

After sketching a rough blueprint on a card, Tamba is ready to begin actual construction.

33. Le «tracé définitif» en tant que solution de remplacement n’a jamais donné lieu à une évaluation de l’impact sur l’environnement.

The “Final Trace”, as an alternative roadway, was not examined in any EIA report.

34. Le sentier suit le tracé d'un ancien chemin minier menant aux ruisseaux qui tirent leur origine des zones alpines.

Trail is old mining road which provides access to creeks flowing from the alpine.

35. Les activités de construction comprendront aussi la mise en place de ponceaux tout le long du tracé de la route.

The construction activities will also include the installation of drainage culverts throughout the road alignment.

36. Se félicitant de ce que l’Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière,

Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

37. Se félicitant de ce que l'Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière

Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision

38. « Nous ne pouvons accepter cet argument [selon lequel la clôture devrait être érigée en suivant le tracé de la Ligne verte].

We cannot accept this argument [that the fence should be constructed on the ‘Green Line’].

39. Le tracé proposé du pont divise en deux des habitats en eaux vives, de mouille profonde, de hauts-fonds et de barre.

The proposed bridge alignment bisects run, deeper pool, and shallower shoal and bar habitats.

40. Valeurs diverses selon la catégorie de ligne (accès, longueur et largeur utilisable, hauteur, distance jusqu’au milieu des voies, tracé des voies, etc.)

Various values by line category (access, usable length and width, height, distance from track center, track layout, etc.)

41. Applications ferroviaires — Voies — Paramètres de conception du tracé de la voie — Écartement 1 435 mm et plus large — Partie 1: Voie courante

Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 1: Plain line

42. conception du tracé préliminaire et élaboration d’un rapport fondé sur les travaux existants, des photographies aériennes, la topographie et les données recueillies.

a preliminary routing design and report based upon existing work, aerial photography/topography and data collected.

43. Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

44. Ce nouvel emplacement permettra de construire un passage inférieur sous la voie ferrée du CN pour le nouveau tracé de Watson Road.

This new location will allow a subway to be built under CN's track to accommodate the new Watson Road alignment.

45. Le tracé de Hill et l'analyse de Scatchard ont suggéré la présence d'une classe de sites de fixation de GnRH de haute affinité.

Hill plot as well as Scatchard analysis suggested the presence of one class of high affinity GnRH binding sites.

46. Un coup de foudre vers le sol commence son tracé lumineux et erratique en ionisant rapidement l'air à partir de la base du nuage.

A lightning stroke to the ground starts out as a luminous, erratic path of ionized air that proceeds rapidly from the cloud base.

47. La réalisation de longues études environnementales ont donc retardé le projet, et la conception préliminaire du nouveau tracé n'a été terminée qu'en septembre dernier.

Lengthy environmental surveys delayed the project, and the preliminary design for the latest alignment was completed last September.

48. Les écarts de l'image de tracé ponctuel enregistrée par rapport à la géométrie de balayage définie reflètent les aberrations d'imagerie introduites par le filtrage d'énergie.

Deviations of the recorded spot pattern image from the defined scan geometry reflect the imaging aberrations introduced by the energy filter.

49. Les aspects géotechniques en faveur du tracé final et les risques qui peuvent être encourus lors de la construction du tunel sont décrits dans cet article.

The geotechnical aspects, which favoured the final alignment and possible tunnelling hazards have been elucidated in this paper.

50. Remplacement du pont à poutre triangulée existant par un pont à poutres d'acier à 3 travées (19 m - 28 m - 19 m) sur un nouveau tracé.

Replacement of the existing truss bridge with a 3-span (19m - 28m - 19m) Steel Girder Bridge on a new alignment.

51. Aux abords du bâtiment se trouve une grande cour (churchyard) qui longe l'arrière de Wormwood Street (en), l'ancien tracé du Mur de Londres - et une ancienne école.

Adjoining the buildings is a substantial churchyard – running along the back of Wormwood Street, the former course of London Wall – and a former school.

52. Le voyage vers le centre se poursuit, et avec l’accumulation des pressions, le tracé acoustique ralentit, s’assouplit et s’assombrit, s’apparentant maintenant davantage à celui des fonds marins.

The trip to the centre carries on, and with the accumulation of tensions and pressure the acoustical curve slows down, softens, and darkens, now more related to the ambience of the abyss.

53. Negrelli soumit les profils ainsi qu'un tracé du canal qu'il avait projeté aussi en 1847 et qui, en principe, correspondait à celui de Linant-Bey et Mougel-Bey.

Negrelli provided the soundings and the alignment of the canal which he had drawn up during his visit of 1847 and which corresponded to a large extent to the draft made by Linant and Mougel.

54. La cartographie de reconnaissance du site était liée à une étude finale pour le choix du tracé des tunnels, de l'emplacement des ouvrages d'art et des exploitations de carrières.

The site investigation mapping was of relevance to final design selection of tunnel alignments, siting of engineering structures, and operation of quarries.

55. C’est sous la dynastie des Bourbons et tout particulièrement sous le règne de Charles III, surnommé le « Roi Maire », que fut complété le tracé urbain et monumental de Madrid.

Madrid’s monument and city plan was completed under the Bourbon dynasty, especially during the reign of Carlos III, known as the "Rey Alcalde" (King Mayor).

56. L'étude des sources de granulats comprit l'interprétation de photos aériennes pour identifier et déterminer la localisation des sources potentielles suivie d'investigations détaillées de subsurface sur plusieurs tronçons du tracé.

The borrow investigation included airphoto interpretation to identify and locate potential sources and a subsequent detailed subsurface investigation along several sections of the alignement.

57. Enduits chimiques, à savoir enduits non conducteurs résistants aux acides ou alcali utilisés pour protéger des portions désirées du tracé de circuits de l'action de réactifs dans la fabrication de dispositifs à semi-conducteurs

Chemical coatings, namely, acid or alkali-resistant nonconducting coatings used to protect desired portions of a circuit pattern from the action of the etchant in the manufacture of semiconductor devices

58. Par conséquent, le Ministère propose de modifier le tracé de la voie publique, d'établir un passage à niveau au point milliaire 104,89 et d'abandonner le passage supérieur au point milliaire 104,70.

Therefore, the Department proposes to change the roadway alignment to intersect the railway at grade at mileage 104.89 and to abandon the overhead bridge at mileage 104.70.

59. De plus, la variabilité des propriétés des sols le long du tracé se traduira par des mouvements différentiels, avec des conséquences importantes sur le comportement de la structure conçue pour être rigide.

In addition, variations in the characteristics of the soil mean differential movement is likely along the alignment, particularly important as the canal is planned to be a rigid structure.

60. Le débit calculé (en m3/min à l'orifice d'aspiration de la pompe, pression et température absolues) est tracé par rapport à un facteur de corrélation qui représente la valeur d'une combinaison spécifique de paramètres de la pompe.

The calculated flow rate (in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted against a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.

61. Exemple de résultats obtenus avec le SBAT, faisant apparaître le tracé de la température en fonction du temps pour la température de référence (en bleu) et un catalyseur contenant de l’acétylure de cuivre (en rouge).

Example SBAT results showing the temperature verus time plot of both the reference temperature (blue) and the catalyst containing copper acetylide (red).

62. Un petit projecteur émet un faisceau étroit de lumière vers le ciel, et les hauteurs des nuages sont mesurées à l’aide d’une alidade et les quantités estimées à partir du tracé sur la feuille diagramme.

A small searchlight projects a narrow beam upwards and heights are determined by means of an alidade and amounts are estimated by the trace on the recorder record.

63. Le canal commençait au nord de la Spree, avant d’être enjambé par le pont de chemin de fer transportant le Ringbahn et de tourner ensuite vers l'est suivant un tracé légèrement plus au sud que celui de l'actuel canal de Westhafen.

The route of canal was north from the River Spree until it passed under the railway bridge carrying the Ringbahn, at which point it turned east along an alignment slightly to the south of that of the more recent Westhafen Canal.

64. Le débit calculé (en m#/min à l'orifice d'aspiration de la pompe, pression et température absolues) est tracé par rapport à un facteur de corrélation qui représente la valeur d'une combinaison spécifique de paramètres de la pompe

The calculated flow rate (in m#/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted against a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters

65. Le débit calculé (en m3/min à l’orifice d’aspiration de la pompe, pression et température absolues) est tracé par rapport à un facteur de corrélation qui représente la valeur d’une combinaison spécifique de paramètres de la pompe.

The calculated flow rate (in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted against a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.

66. Le débit calculé (en m3/s à l’entrée de la pompe, à la pression et la température absolues) doit être tracé en fonction d’une fonction de corrélation qui est la valeur d’une combinaison spécifique de paramètres de la pompe.

The calculated flow rate (in m3/s at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.

67. De plus, il n’existe aucune indication ou information locale à l’effet que les terres avoisinantes du tracé prévu du pipeline sont actuellement utilisées à des fins traditionnelles par les personnes d’origine autochtone qui vivent dans le comté de Guysborough.

Coupled with the above noted explanation, this very short pipeline route should not pose any concerns.

68. Le débit calculé (en m3/s à l'entrée de la pompe, à la pression et la température abolues) doit être tracé en fonction d'une fonction de corrélation qui est la valeur d'une combinaison spécifique de paramètres de la pompe.

The calculated flow rate (in m3/s at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.

69. De plus, le graphique en mode point est encore analysé afin d'obtenir des informations relatives au point d'extrémité du tracé qui sont ensuite comparées à une base de données de points d'extrémité acquis contenant un certain nombre de paires de signatures/chaînes de caractères.

Also, the character bit-map is analyzed further to obtain stroke-endpoint information which is then compared to a learned endpoint database having a number of character string-signature pairs.

70. Il conviendrait de tenir compte des plans d’aménagement du territoire, à la fois dans le tracé de nouvelles conduites (par exemple pour les éloigner le plus possible des zones habitées et des bassins hydrographiques) et dans les décisions concernant les projets d’aménagement de constructions à proximité des conduites existantes.

Land-use planning considerations should be taken into account both in the routing of new pipelines (e.g. to limit proximity to populated areas and water catchment areas to the extent possible) and in decisions concerning proposals for new developments/construction in the vicinity of existing pipelines.

71. Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie à la route d’accès; cependant, son tracé final ne sera déterminé qu’au moment de la conception et dépendra du point de raccordement au réseau de HTNL 9.7.2 Préparation du chantier Des travaux d’excavation seront nécessaires pour niveler le chantier.

A large portion of the material to be moved on the site consists of rock.

72. Ces déclarations et informations ont suscité au sein de l'opinion publique et en particulier dans les différents secteurs écologistes une vive inquiétude puisque le tracé en question concernerait, comme d'autres variantes présentées antérieurement, des zones d'un haut intérêt environnemental dans la communauté de Madrid.

These revelations have once again caused great alarm amongst the general public, and particularly amongst various environmental groups, insofar as, like the options floated in the past, this route would affect natural areas of particular interest within the Community of Madrid.

73. Cependant, pour tenir compte des erreurs possibles des moyens d'étalonnage, il est admis, lors du tracé des courbes d'erreur correspondant aux tableaux I et II, de déplacer l'axe des abscisses, parallèlement à lui-même, d'une valeur ne dépassant pas 1 %, la même pour toutes les courbes.

However, in order to take into account possible errors in the methods of calibration, the axis of abscissae may, when the error curves corresponding to Tables I and II are being plotted, be moved for each of those curves by up to 1 % to a parallel position.

74. La parcelle de terrain de 10,2 hectares offerte en échange est située près de la RNF du Cap-Jourimain et est d'une valeur biologique connue car elle comprend un important corridor de migration d'oiseaux chanteurs reliant les îles Jourimain et Trenholm aux hautes terres (le tracé de la voie ferroviaire abandonnée).

The 10.2 ha parcel of land offered in exchange is located adjacent to the Cape Jourimain NWA and is of known biological value, and includes an important songbird migration corridor connecting Jourimain and Trenholm Islands with the uplands (the abandoned rail alignment).

75. Exemple de résultats obtenus avec une étuve, faisant apparaître le tracé de la température en fonction du temps pour la température de référence (en bleu) et un catalyseur contenant de l’acétylure de cuivre (en rouge, matière identique à celle utilisée pour l’épreuve de stabilité thermique avec SBAT comme indiqué à la figure 3).

Example oven results showing the temperature versus time plot of both the reference temperature (blue) and a catalyst containing copper acetylide (red, same material as shown in Figure 3 with the SBAT thermal stability test).

76. Nombre de fois où chaque personne s'est rendue au travail au volant d'un véhicule pendant 10 jours Tige Feuille 0 0 0 1 2 3 3 4 5 5 7 7 8 9 9 9 Division des tiges L'organisation de ce tracé en arborescence ne fournit pas beaucoup d'information sur les données.

Number of drives to work in 10 days Stem Leaf 0 0 0 1 2 3 3 4 5 5 7 7 8 9 9 9 Splitting the stems The organization of this stem and leaf plot does not give much information about the data.

77. Par conséquent, le Pérou « prie la Cour de déterminer le tracé de la frontière entre les zones maritimes des deux États conformément au droit international [...] et de dire et juger qu’[il] possède des droits souverains exclusifs dans la zone maritime située dans la limite de 200 milles marins de sa côte, mais en dehors de la zone économique exclusive ou du plateau continental du Chili ».

Peru consequently “requests the Court to determine the course of the boundary between the maritime zones of the two States in accordance with international law ... and to adjudge and declare that Peru possesses exclusive sovereign rights in the maritime area situated within the limit of 200 nautical miles from its coast but outside Chile’s exclusive economic zone or continental shelf”.