1. — décanteur-séparateur centrifuge;

— Decanter-centrifuge separator;

2. Séparateur électrostatique air/huile pour un moteur d'avion

Electrostatic air/oil separator for aircraft engine

3. Séparateur résistant aux dendrites destiné à des accumulateurs alcalins

Dendrite-resistant separator for alkaline storage batteries

4. L'invention concerne un séparateur d'eau et un système qui comprend un refroidisseur final à air comprimé et un séparateur d'eau/humidité comportant un élément central de désembuage comprenant une pluralité d'ailettes excentrées.

A water separator and system includes a compressed air aftercooler and water/moisture separator with a demister core comprising a plurality of offset fins.

5. De plus, il est doté d'un séparateur qui sépare le mélange air/eau.

Moreover, it has an attached separator that separates the air/water mixture.

6. Le séparateur a une perméabilité à l'air de 0,5 à 5,0 ml/sec/cm2.

The separator has an air permeability of 0.5 to 5.0 ml/sec/cm2.

7. Selon un aspect, le système comprend un séparateur d'humidité sensiblement intégré au refroidisseur final.

In one aspect, the system comprises a moisture separator substantially integral to the aftercooler.

8. Le système peut comprendre un réducteur, une presse, un collecteur de jus et un séparateur.

The system may comprise a reducer, a press, a juice collector, and a separator.

9. Un séparateur liquide-liquide est agencé sous la colonne d'absorption par rapport à la gravité.

A liquid-liquid separator is arranged below the absorption column with respect to gravity.

10. Le séparateur de l'invention comprend un dispositif de réglage servant à régler ses caractéristiques de séparation géométrique.

According to the invention, said separator includes adjustment means for adjusting its geometrical separation characteristics.

11. L'invention concerne un séparateur d'huile qui empêche l'huile de vidange accumulée d'être contenue dans l'air de nettoyage.

Provided is an oil separator that suppresses accumulated drainage oil from being contained in cleaning air.

12. Séparateur centrifuge constitué d'un tambour (1) renfermant un convoyeur (2) au centre duquel est logé la chambre d'admission (4).

A decanter centrifuge comprises a drum (1) with a conveyor (2) containing an inlet (4).

13. Appareil de protection contre les surtensions avec un séparateur mécanique activé en cas de surcharge thermique

Overvoltage protection device with mechanical arresting device activated in the case of thermal overload

14. Le séparateur peut aussi contenir une matrice dessicante qui absorbe toute humidité présente dans la cavité de l'unité de vitrage.

The spacer may also contain a desiccant matrix that adsorbs any moisture in the cavity of the glazing unit.

15. Une vis de réglage (112) pour accordage fin traverse le levier d'accord mais pas le levier séparateur.

A fine tuning adjustment screw (112) is tapped into the tuning lever, but not through the separator lever.

16. L'appareil décrit dans l'invention comprend un contenant de réaction, un agitateur, un équipement d'alimentation en vapeur, un détendeur et un séparateur.

The apparatus comprises reaction container, agitator, stream supply equipment, pressure reducer and separation device.

17. L'invention concerne un collecteur/séparateur électrostatique à grille de type électrique qui élimine des particules d'un flux d'air.

An electrical type grid electrostatic collector/separator removes particles from an air stream.

18. On diminue la concentration en oxygène de l'air en faisant passer celui-ci dans un séparateur à adsorption modulée en pression.

The oxygen content of air is reduced by being passed through a pressure swing adsorption separator.

19. Le séparateur de dose comprend une première extrémité, une première surface de butée et une seconde surface de butée.

The dose divider includes a first end, a first abutment surface, and a second abutment surface.

20. Le groupe prisme de compensation peut être configuré pour compenser une aberration optique induite par le séparateur de lumière.

The compensating prism group may be configured to compensate for an optical aberration induced by the light separator.

21. Un séparateur de particules d'orifice d'entrée comprend un collecteur destiné à transmettre l'air radialement vers l'extérieur de l'orifice d'entrée central.

An inlet particle separator includes a manifold for delivering air radially outwardly of the core inlet.

22. L'éjecteur se décharge dans un séparateur/accumulateur (30, 30'), ce qui facilite la séparation des gaz du fluide de refroidissement.

The eductor discharges to a separator/accumulator (30; 30') which further facilitates separation of gases from liquid coolant.

23. La présente invention concerne un séparateur par centrifugation (1) comprenant un rotor à vis sans fin (2) et un tambour (20).

A decanter centrifuge (1) has a rotor comprising a helical conveyor (2) and a drum (20).

24. Un séparateur cyclonique sépare le liquide de fermeture du mélange de vapeur liquide volatile dans l'air qui est produite pendant la régénération du lit d'adsorbant.

A cyclonic separator separates the seal liquid from the air-volatile liquid vapor mixture produced during bed regeneration.

25. L'échangeur (64) de chaleur à absorption de chaleur est couplé à la sortie de liquide du séparateur pour recevoir de l'agent frigorigène.

The heat absorption heat exchanger (64) is coupled to the liquid outlet of the separator to receive refrigerant.

26. Les appareils comprennent un séparateur centrifuge (50), une chambre étanche à l'air (13), des distillateurs (38) et un chromatographe en phase gazeuse (58).

The apparatuses include centrifugal separators (50), an air-tight chamber (13), distillators (38), and a gas chromatograph (58).

27. La présente invention concerne un accumulateur alcalin comprenant un séparateur amélioré et possédant une densité d'énergie élevée et une excellente caractéristique de durée de cycle.

An alkaline storage battery comprising an improved separator and having a high energy density and an excellent cycle life characteristic is disclosed.

28. Le séparateur comprend un tissu non tissé contenant des fibres de verre, des fibres de polyester, des fibres acryliques, et une poudre inorganique.

The separator comprises a nonwoven fabric containing glass fibers, polyester fibers, acrylic fibers, and an inorganic powder.

29. Cette installation de purification de l'air comprend un conduit d'entrée (1), un récipient d'accumulation (2), un séparateur (3), une pompe à eau (4) et un arroseur (5).

The air-cleaning installation comprises an inlet conduit (1), a storage tank (2), a separator (3), a water pump (4) and a sprayer (5).

30. Ledit dispositif d'élections évacue le liquide vers un séparateur/accumulateur (30; 30') qui facilite en outre la séparation des gaz contenus dans le liquide refroidissement.

The eductor discharges to a separator/accumulator (30; 30') which further facilitates separation of gases from liquid coolant.

31. Un séparateur est couplé fonctionnellement à l'arbre de sortie (32) pour séparer les particules de poussière et de saletés entraînées par l'air aspiré par l'orifice d'entrée (14).

A separator (22) is operably coupled to the output shaft (32) for separating dust and dirt particulates (40) entrained in air ingested through the intake port (14).

32. Selon l'invention, un séparateur (8), prévu entre le puits d'aspiration du ventilateur et le puits d'évacuation d'air (14) du condenseur, est monté sur la grille de revêtement (6).

According to the invention a separator (8) is provided between the intake shaft of the fan and the exhaust-air shaft (14) of the condenser, this separator being mounted on the covering grill (6).

33. Les revendications se rapportent à une pile zinc/air dépolarisée dans laquelle le séparateur est collé sur la cathode au moyen d'une colle contenant un alcool polyvinylique réticulé.

The claims relate to a zinc/air depolarized cell in which the separator is bonded to the cathode using a glue comprising a cross-linked poly vinyl alcohol.

34. Un air plus propre en amont du second étage du séparateur de particules est utilisé pour une fonction d'air au niveau d'un emplacement différent de la partie centrale du moteur.

Cleaner air upstream of the second particle separator stage is utilized for an air function at a location other than the core engine.

35. Le système d'alimentation en agrégats (100) comprend un séchoir (10) pour sécher des agrégats, un premier tamis séparateur (40) pour tamiser les agrégats séchés, un stockage provisoire (30) et un premier dispositif de transport (20).

The aggregate supply system (100) includes a dryer (10) for drying aggregates, a first screen separator (40) for screening the dried aggregates, an interim storage (30) and a first transporting device (20).

36. La présente invention concerne un réacteur pour synthèse de Fischer-Tropsch à lit suspendu triphasique et un système annexe comprenant : un corps de réacteur pour synthèse de Fischer-Tropsch (1), un dispositif d'alimentation en gaz (2) situé au fond du réacteur, un échangeur thermique situé à l'intérieur du réacteur, un filtre séparateur liquide-solide (5) situé au milieu du réacteur, un dispositif de guidage (6) situé à l'intérieur du réacteur, un séparateur à condensation et à reflux (7) situé dans l'espace correspondant à l'évent des gaz au sommet du réacteur, un dispositif de régulation et de nettoyage du séparateur (5), un dispositif de nettoyage en ligne pour le dispositif d'alimentation en gaz (2) et un système annexe permettant le traitement des boues déposées.

A Fischer-Tropsch (abbr. F-T) synthesis reactor of suspension state bed in three phases and accessory system including: a F-T synthesis reactor body (1), a gas distributor (2) at the bottom of the reactor, a heat exchanger inside the reactor, a liquid-solid filter and separator (5) in the middle of the reactor, a guide equipment (6) inside the reactor, a condensation and reflux separator (7) in gas vent space at the top of the reactor, a regulator and a cleaner for the separator (5), an on-line cleaner for the gas distributor (2), and an auxiliary system for processing deposit slurry.

37. Dans un second exemple de réalisation, l'unité portable comporte également des récipients collecteurs et des pompes de refoulement pour des agents de décomposition et de défloculation, ou bien un séparateur d'huile ou encore un filtre au charbon actif.

In a second example of an embodiment, the portable unit also includes collecting containers and feed pumps for separating and deflocculating agents, or an oil trap, or an activated charcoal filter.

38. Ce procédé de cyclonage de fond de puits pose moins de problèmes d'éruption de gaz et comprend les étapes suivantes: premièrement, on place un séparateur cyclone (12) au fond d'un puits de pétrole (14) qui produit un courant mélangé de pétrole, d'eau et de gaz.

Firstly, placing a cyclone separator (12) downhole in an oil well (14) producing a mixed stream of oil, water and gas.

39. Ce séparateur (10) d'accumulateurs destiné à des accumulateurs au plomb à pile ouverte comprend un élément support (20) constitué d'un matériau poreux, résistant aux acides, gaufrable, comportant une pluralité de nervures (14a-14g) qui partent d'au moins une surface plane (12) dudit support (20).

A battery separator (10) for use in flooded cell type lead acid batteries comprising a backweb (20) of a porous, acid resistant, embossable material with a plurality of ribs (14a-14g) extending from at least one planar surface (12) of the backweb (20).

40. Par ailleurs, ce dispositif comprend un premier laser (101), un second laser, un premier ondemètre (111) pour déterminer la longueur d'onde d'oscillation du second laser (102), et une cellule Raman (130) qui mélange les deux faisceaux laser sur le même axe au moyen d'un séparateur de faisceau (113), avant de les converger par une lentille (124).

The device is comprised of a first laser (101), a second laser (102), a first wavemeter (111) for ascertaining the oscillation wavelength of the first laser (101), a second wavemeter (121) for ascertaining the oscillation wavelength of the second laser (102), and a Raman cell (130) which mixes the two laser beams along the same axis by a beam splitter (113) and converges them by a lens (124).

41. L'invention concerne un dispositif permettant d'induire un vide d'élimination de particules pour un outil abrasif, le dispositif comprenant - un boîtier définissant une première voie de passage d'air et une seconde voie de passage d'air, - un régulateur d'air pouvant être actionné sur la seconde voie de passage d'air, et - un séparateur d'air avec au moins trois ouvertures.

A device for inducing a particle removal vacuum for an abrading tool is described, the device comprising a housing defining a first air passageway and a second air passageway, an air regulator operable on the second air passageway, and an air splitter with at least three openings.

42. L'invention concerne un séparateur d'accumulateur (10) destiné aux accumulateurs de type à pile ouverte et à électrolyte au plomb, qui a une cloison postérieure en matériau poreux, résistant à l'acide et emboutissable, dotée d'une pluralité de nervures principales (14) et de nervures subminiatures s'étendant depuis au moins une surface plane (12) de ladite cloison.

A battery separator (10) for use in flooded cell type lead acid batteries comprising a backweb of a porous, acid resistant, embossable material with a plurality of major ribs (14) and submini-ribs extending from at least one planar surface (12) of the backweb.

43. ADSP 1008-A ou - d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description 0 ex 8542 11 99 Circuit séparateur de données pour disques souples ( FDDS ), sous forme de circuit intégré monoli - thique, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 27×8 mm, comportant au maximum 20 broches de connexion et portant :

ADSP-1008 A or - other identification markings relating to devices complying with the abovementioned description 0 ex 8542 11 99 Floppy-disk data separator (FDDS), in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 27×8 mm, with not more than 20 connecting pins and bearing:

44. L'invention concerne un procédé pour isoler des polyhydroxyalcanoates de cellules de production, caractérisé en ce que i) les cellules de production sont ouvertes, ensuite ii) les fragments de cellule sont séparés des grains de polyhydroxyalcanoate au moyen d'un séparateur à buses fonctionnant en continu; iii) les grains de polyhydroxyalcanoate concentrés sont lavés avec une solution alcaline aqueuse et ensuite vi) avec un acide aqueux.

The invention relates to a method for isolating polyhydroxy alkanoates from production cells, characterized in that i) the production cells are digested, whereupon ii) the cell fragments are separated from the polyhydroxy alkanoate grains by way of a continuous nozzle separator; iii) the concentrated polyhydroxy alkanoate grains are washed with an aqueous alkali solution and then vi) with an aqueous acid.

45. La scorie d'acier est collectée dans une poche de scorie d'acier et la poche est transportée sur un équipement de type basculant par un dispositif de levage; ledit équipement de type basculant est mis en marche pour amener la scorie d'acier dans un granulateur métallurgique, et la scorie d'acier est granulée en scorie granulée par ledit granulateur; ladite scorie granulée est introduite dans une chambre de séchage par une courroie de transport élévatrice, chambre à l'intérieur de laquelle la scorie d'acier est séchée en continu à une température allant de 200°C à 300°C pendant une durée allant de 0,5 à 1 minute en utilisant une chaleur résiduelle provenant d'un four rotatif de fabrication d'acier; et la scorie granulée séchée est transportée jusqu'à un séparateur magnétique afin de séparer les granules de métal et de carbone des granules non métalliques.

The steel slag is collected into a steel slag ladle, and the ladle is transported to a tilt-type equipment by a hoisting device; the said tilt-type equipment is started to feed the steel slag into a metallurgy granulator, and the steel slag is granulated into granulated slag by the said granulator; said granulated slag is fed into a drying room by a lifting-transporting belt, in which the steel slag is dried continuously at a temperature of 200 to 300°C for a time of 0.5 to 1 minute with afterheat from steel-making rotary furnace; and the dried granulated slag is transported to a magnetic separator to separate carbon metal granules from non-metallic granules.