1. Bien souvent, la compétition sportive est un moyen de resserrer et de nouer des liens.

In many cases, athletic competition is a means to enhance relationships and build bridges.

2. Les communications quotidiennes ont permis de resserrer la coopération et de s’occuper des difficultés opérationnelles dans la zone tampon.

Daily communication has helped to further enhance cooperation and to address operational difficulties within the buffer zone.

3. Les axes de transport et les corridors des RTE doivent contribuer à l'intégration du marché intérieur et resserrer les liens économiques et sociaux avec les États voisins.

TEN trunk routes and corridors must bind the internal market together, reinforcing economic and social relations with neighbouring countries.

4. Les axes de transport et les corridors des RTE doivent contribuer à l'intégration du marché intérieur et resserrer les liens économiques et sociaux avec les États voisins

TEN trunk routes and corridors must bind the internal market together, reinforcing economic and social relations with neighbouring countries

5. · Élaboration de politiques et mesures tendant à lutter contre la discrimination à l’égard des femmes sur le marché du travail, à faciliter leur accès à des emplois durables et de qualité, à accroître la mobilité dans les secteurs d’emploi, à resserrer les écarts de salaire, à instaurer un «label égalité» pour les entreprises et à favoriser l’entreprenariat féminin.

-Continue using information and action guidelines through network of companies and institutions to promote work-life balance concepts.

6. Il se lance, les poignées se démagnétisent.

There it goes, the handle, as they demagnetize.

7. Il exprimait aussi ses inquiétudes à propos des services d'échange d'informations et de ma migration en Europe: "Les États-Unis, l'OTAN et l'Union Européenne doivent réviser leur politique d'intervention dans les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, parce que des sociétés sont brisées." Philippines : Le président Benigno Aquino III a ordonné au secrétaire du Transport Joseph Emilio Abaya de resserrer davantage la sécurité des aéroports du pays à la suite des attentats à la bombe de Bruxelles.

He also expressed his worries about intelligence services and migration in Europe: "The United States, NATO and the European Union have to review their policies of intervention in countries of the Middle East and North Africa region, because societies are being broken." Philippines: President Benigno Aquino III has directed the Transportation secretary Joseph Emilio Abaya to further tighten the security of airports in the country following the Belgium bombings.

8. Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

Any life is decided by the capacity to give oneself.

9. Le PARI-CNRC a poursuivi sa participation à l'Initiative de représentation accrue du Canada aux États-Unis, un partenariat de huit ministères et organismes fédéraux qui emprunte une démarche intégrée pour gérer et faire progresser les efforts en matière de revendication, de commerce, de développement commercial, de science et de technologie, et d'investissement du Canada aux États-Unis. Le PARI-CNRC a conclu une entente avec la Confederation of Indian Industry (CII) en vue de réaliser l'objectif du Canada de resserrer ses liens en S-T et en commerce avec l'Inde.

NRC Institute for National Measurement Standards With international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations, metrology [7] has become vital to the regulation of trade and to resolving trade disputes.

10. Se dit d'un poisson qui se reproduit en eau douce pour ensuite migrer dans la mer pour se développer jusqu'à maturité.

For the purposes of our habitat descriptions, adaptation refers to a characteristic that better enables an animal to survive Alevin:

11. Acétate de cellulose Plastique acide qui se détériore et se décolore.

Early audio recordings, microfilm/microfiche and X-ray film also consisted of cellulose acetate.

12. Les roches sédimentaires se forment par l'accumulation de sédiments qui se compactent.

Sedimentary rock is formed from the accumulation of sediment that becomes compacted together.

13. L’automutilation consiste à se faire du mal, que ce soit en se coupant, en se brûlant, en se frappant ou par un autre moyen, parce qu’on en ressent le besoin irrésistible.

Self-injury is the practice of compulsively harming oneself, whether by cutting, bruising, hitting, or another method.

14. De plus, les incidents affectant le commutateur se trouvent, se réparent et se corrigent facilement, le commutateur étant bon marché à fabriquer.

In addition, the fault of the switch is easily found, repaired, and adjusted and the switch is manufactured at a low cost.

15. L'exactitude se montre suffisante, l'erreur se situe généralement dans les limites de±10%.

The accuracy is adequate; in general the error lies within±10%.

16. Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

Friend will take a detour off this route to a church

17. Seules les SE peuvent faire figurer le sigle «SE» dans leur dénomination sociale.

Only SEs may include the abbreviation SE in their name.

18. Les premières sociétés aériennes apparaissent. Les lignes se développent et le monde se rapproche.

The first airline companies were being established, and routes were being developed that would draw the world closer.

19. Lorsque les vagues se déplacent, seule une quantité minime d’eau se déplace en distance.

As a wave moves through the water, very little water is actually displaced any distance.

20. Il se félicite du fait que l'État partie se considère comme abolitionniste de fait

It welcomes the fact that the State party considers itself de facto abolitionist

21. Ce rangement est compact et se fixe au mur ou bien se fixe à l'aide d'un support supplémentaire de manière à pouvoir s'ouvrir et se refermer.

The rack is compact and can be fixed to walls or collapsibly secured to an additional holding device.

22. Il se souvient que sa mère l’emmenait se réfugier dans les abris anti-aériens.

He remembers his mother taking him to air-raid shelters for safety.

23. A0560 Gradient adiabatique Gradient thermique vertical théorique d'une particule d'air se qui se déplace adiabatiquement.

A0560 Adiabatic lapse rate Theoretical temperature lapse rate of a parcel of air which moves adiabatically in the vertical.

24. Ils se plaignaient "de pieds brûlants", syndrome qui se corrigeait suite à l'administration d'acide pantothénique.

They were complaining about "burning feet" syndrome which responded to pantothenic acid supplementation.

25. On va se revoir?

We must meet again.

26. Les enroulements hélicoïdaux successifs peuvent se chevaucher, se juxtaposer (50) ou laisser des espacements entre eux.

Sucessive helical windings can overlap, abut (50), or define gaps.

27. Il n’y eut aucun débat ; on se borna à lui intimer l’ordre de se rétracter.

There was actually no discussion, but only a demand that he recant.

28. Lorsqu’ils reçoivent un appel, les membres se mobilisent et se rendent au site de plongée.

Upon receiving a callout, the members will mobilize and travel to the dive site.

29. Suffit d'inverser se mains.

I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

30. Ce procédé se caractérise en ce qu'une partie mesurable desdites particules est capable de se déposer.

The method is characterized in that a measurable part of the particles are able to settle.

31. Il se termine anormalement.

It will terminate abnormally.

32. À mesure qu'une tranchée se vidait, une autre section s’y installait, et l’avance se poursuivait ainsi.

As trenches were cleared, another section would secure them, allowing the advance to continue.

33. En cas de charge externe, le bloc accumulateur se dépose et se repose par quelques manoeuvres.

For external charging, the accumulator box is easy to remove and reinsert.

34. Rapidement, le SE-2000 fut abandonné au profit d'une version plus grande, le SE-2010 Armagnac.

At an early stage, the S.E. 2000 was abandoned in favour of a larger, more capable version, the S.E. 2010 Armagnac.

35. Cette semaine, place à la Mode Mondrian: la géométrie se déchaîne et les couleurs se défoulent.

It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

36. Une fois que la pollinisation se produit, la corolle tombe et le calice se dilate jusqu'à couvrir entièrement la baie qui se développe (le calice est dit accrescent).

Once pollination occurs, the corolla falls and the calyx expands until it entirely covers the boll that is developing (the calyx is called accrescent).

37. Par conséquent, certains partis se sont endettés et ne peuvent plus se permettre aucune activité politique.

As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity.

38. Qu’est-ce qui se déposait sur la plaine inondable lorsque les eaux du Nil se retiraient? 3.

What was deposited on the flood plain when the waters of the Nile receded? 3.

39. Mais d’après de nombreux rencontres fâchés, Jojo se demande si elle se fait avoir par un fantôme.

The use of iPhones was also analysed in the context of the study. As an all-rounder, the iPhone creates many new user situations.

40. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C3-C4.]

It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C4.)

41. Si c'est bien, alors on se marie, mais se marier sans avoir fait ça, c'est totalement impensable.

If it is good, then you bond, but to bond before celeneration is absolutely foolish.

42. Aspect symbolique [se subd. géogr.]

Food supply [May Subd Geog] Alimentation [se subd. géogr.]

43. Cet avis négatif se fonde

This adverse opinion is based

44. Les voies respiratoires se referme.

The airway closes up.

45. la Convergence harmonique se rapproche.

Harmonic convergence is almost upon us.

46. Ok, on se voit dedans.

All right, I'll see you in there.

47. Où se trouve l’haliotide Pie?

Where are the Northern Abalone found?

48. Allen se tapait sa femme?

Did Allen screw his wife or anything?

49. Les rides qui se creusent

Twist like a crooked pin

50. Cette rencontre se renouvelle sans cesse dans la célébration de l’Eucharistie, où le Seigneur vient de nouveau au milieu des siens et se donne à eux, se laisse, pour ainsi dire, toucher par eux, se met à table avec eux.

This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them.

51. Une partie des huguenots abjurent leur foi en se disant qu’ils pourront se reconvertir par la suite.

Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

52. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C2-C4.)

It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.)

53. " L'amandier se mit à fleurir. "

" And the almond tree blossomed. "

54. Le placenta se présente bien.

The placenta looks good.

55. Se compose d’hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C3-C6.]

It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C6.]

56. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C6.)

It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6.)

57. Au bout d’une heure, il se tient déjà sur ses pattes et se met à téter sa mère.

An hour after birth, the young giraffe is on its feet and is soon suckling its mother’s milk.

58. Se compose d’hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C6-C9.]

It consists of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C9.]

59. Comment se porte l'Agent Reynolds?

How does Agent Reynolds fare?

60. Comment se porte Aerodine Alliance?

how is aerodyne alliance?

61. Les dettes se sont accumulées.

Debts accumulated.

62. Il se plie en accordéon.

It folds like an accordion.

63. Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C2-C8.)

It consists mainly of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2 through C8.)

64. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C2-C4.)

It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.)

65. Leur décision de se focaliser exclusivement sur l'élargissement a joliment porté ses fruits : l'Europe peut désormais se réunifier.

Their decision to focus single-mindedly on enlargement paid off handsomely: Europe can now reunite.

66. En 1637, Jacques Le Veneur de Tillières se démit de son abbaye pour se consacrer entièrement à Carrouges.

In 1637, Jacques Le Veneur resigned his abbacy to devote himself entirely to Carrouges.

67. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C1-C4.)

It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)

68. L’un et l’autre se consacreront à plein temps à l’audit des activités se rapportant au plan-cadre d’équipement.

Both of these auditors are dedicated full-time to auditing the capital master plan operations.

69. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C4.)

It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)

70. La présente invention se rapporte à des techniques permettant à des terminaux de réseau de se louer des ressources.

Techniques for allowing network terminals to lease resources from one another.

71. Plus cette dernière est efficace, plus il se forme de HNO3 et moins il se forme de NOx [1].

The more the absorption is efficient, the more HNO3 is formed and the less NOx is emitted [1].

72. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C1-C5.)

It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)

73. Employés actuels et anciens employés qui se trouvent ou pourraient se trouver en situation de conflit d'intérêts. But :

Current and former employees who are involved in potential or actual conflicts of interest. Purpose:

74. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C3-C5, principalement en C4.)

It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5, predominantly C4.)

75. Juste avant l’impact, deux muscles se contractent et le bout se transforme en ventouse qui adhère à la proie.

Just before impact, two muscles in the tongue contract, forming the tip into a suction cup that adheres to the prey.

76. Aussi longtemps que toutes les particules accumulées sont enlevées, aucun colmatage ne se produit; sinon, le colmatage se produira.

As long as all accumulated particles are removed, no clogging will occur; if not, clogging will occur.

77. Il se manigance une conspiration, l'abbe.

A plot is afoot.

78. L’industrie tente toujours de se redresser.

Understand the messages that are resonating with consumers.

79. Lorsque l’indicateur de niveau se déclenche

When the level gauge is activated

80. - éviter que l'accident ne se reproduise;

- to prevent any recurrence of such an accident;