1. Les deux s'arrangent pour se rencontrer, mais Hilary meurt soudainement dans un accident de voiture horrible.

The two arrange to meet, but Hilary suddenly dies in a gruesome freak car accident.

2. De plus, quand sa mère agonisait elle ne formula pas l'espoir de se rencontrer dans un autre monde.

Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

3. J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

I'd love to meet him, Aunt Ada.

4. Ils ont à plusieurs reprises refusé l’offre lancée par des climatologues de se rencontrer pour discuter sérieusement du sujet.

They have turned down repeated offers by climate scientists to meet and conduct serious discussions about the issues.

5. Pourquoi voulez-vous me rencontrer dans un parking?

Why do you want to meet in a fucking car park?

6. Certains membres de la famille meurent d'envie de vous rencontrer.

There's members of the family that have been aching to meet you. DANNY:

7. Le dialogue social, particulièrement sectoriel (29), et les politiques publiques doivent se rencontrer impérativement pour augmenter et transformer les qualifications numériques des publics défavorisés en emplois.

It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue, (29) and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.

8. Tout Hollywood était en émoi à l'idée de rencontrer des têtes couronnées.

But Hollywood was quite appropriately agog at meeting foreign royalty.

9. Tout Hollywood ìtait en ìmoi a l'idìe de rencontrer des tetes couronnìes.

But Hollywood was quite appropriately agog at meeting foreign royalty.

10. Ils sont si proches, ils volent si bas sans rencontrer aucune opposition.

'They're so close, they're flying so low,'and they're meeting absolutely no opposition at all.

11. Quelles épreuves semblables à celles d’Abram les chrétiens peuvent- ils rencontrer à notre époque ?

How might Christians today face tests like those faced by Abram?

12. La porosité du padouk permet une utilisation prolongée sans rencontrer de problème d'humidité.

The padouk (RedWood) porosity allows for long periods of playing without any moisture problems.

13. 44 — Si l’hypothèse peut paraître absurde, s’agissant d’une procédure incidente supposée comme telle, par nature pourrait-on dire, se greffer sur une procédure principale parallèle, elle peut néanmoins se rencontrer, comme j’aurai l’occasion de le souligner ci-dessous.

44 – Although that might appear an absurd hypothesis, in the case of interim proceedings assumed as such, one might say by their nature, to be added to parallel main proceedings, it may none the less occur, as I shall emphasise below.

14. Cet activisme lui permet de rencontrer des intellectuels favorables au capitalisme de laissez-faire.

This activity brought her into contact with other intellectuals sympathetic to free-market capitalism.

15. Agent Taliente, j' aimerais rencontrer un vrai flic. inspecteur, Jack Taliente, agent spécial, FBI

Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBl

16. La ministre se rendra sur place, au Darfour, dans des camps où se trouvent des personnes déplacées, pour rencontrer le personnel des organismes de secours qui s'emploient à répondre aux besoins immédiats de ceux qui sont le plus gravement touchés par le conflit.

She will also hold discussions with representatives from UN agencies and aid organizations working in Sudan.

17. Je prends l'avion pour Boulder demain pour rencontrer Amy " I.R.L. " pour la première fois, en vrai.

I'm actually flying to Boulder tomorrow to meet Amy " I.R.L. " for the first time, in real life.

18. Nos humanitaires continuent de rencontrer d'innombrables obstacles administratifs pour mener à bien leur travail de manière efficace.

Our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.

19. Selon les informations recueillies, l'avocat d'Alicher Khatamov n’a pu le rencontrer que deux semaines après son arrestation.

Reportedly, Alisher Khatamov’s lawyer only got access to him two weeks after he was detained.

20. Exemple 1 Michel, un représentant inscrit à la TPS/TVH, utilise sa voiture pour rencontrer des clients.

Example 1 Michael, a GST/HST-registered sales person, uses his car to meet clients.

21. Nous avons été très heureux d’avoir l’occasion de rencontrer autant de décideurs de haut calibre à ce salon.

We were absolutely delighted to have the opportunity to connect with so many high-calibre decision makers during the show."

22. Venez nous rencontrer dès aujourd'hui pour effectuer un essai routier gratuit du véhicule neuf Ford de votre choix!

Come see us today to book a free road test of the new Ford models of your choice!

23. Ils fourmillent partout dans la boue et le serpent est lié à presque rencontrer l'un plutôt tôt que tard.

They swarm all over the mud and the snake is almost bound to encounter one sooner rather than later.

24. Les médias sont invités à rencontrer le CEMFA lors d'une période de questions informelles à 8 h 50. Les médias intéressés doivent se présenter jeudi matin à 8 h 30 au plus tard au poste de garde de la Police militaire.

Media are invited to meet the CAS for an informal question and answer period at 8:50 a.m. Interested Media are asked to meet at the military police guardhouse NLT 8:30 a.m. on Thurs.

25. On peut rencontrer les mêmes réactions secondaires lors de l'administration topique que lors de l'administration systémique d'inhibiteurs des récepteurs bêta-adrénergiques.

Adverse reactions reported with systemic beta-adrenergic blocking agents may occur with topical administration.

26. Je finis par rencontrer une fille qui a absolument tout ce dont je rêve, mais c'est la Femme-Grenouille de Massapequa.

I finally meet a girl who has absolutely everything I ever wanted- - she's the Frog Woman of Massapequa.

27. Le Brésil a accepté de rencontrer le Venezuela pour examiner les questions relatives au contrôle interne dans le commerce de diamants régional

Brazil agreed to meet with Venezuela to address regional diamond trade concerns regarding internal diamond controls

28. Transports accessibles L'Office s'assure que les personnes ayant une déficience aient accès aux modes de transport de compétence fédérale sans rencontrer d'obstacles abusifs.

Accessible Transportation The Agency removes undue obstacles to persons with disabilities from all transportation modes under federal jurisdiction.

29. A côté d'ailés normaux, nous pouvons rencontrer dans certaines colonies une forte proportion d'imagos plus petits, à ailes courtes, mais normalement constitués par ailleurs.

In some colonies, besides normal alates, a high proportion of smaller, short-winged, but otherwise normally constituted imagoes were encountered.

30. L'enquête menée en # révèle qu'à cette époque, le processus d'intégration est accueilli par les estoniens dans un esprit de tolérance et commence à rencontrer l'agrément des non-Estoniens

The survey carried out in # showed that the integration process has reached a phase of acclimatisation among non-Estonians and a phase of tolerance among Estonians

31. Il peut arriver à un distrait de venir exprès à Strasbourg, siège officiel du Parlement, pour rencontrer la personne qui l'attend à Bruxelles. Et vice-versa.

You might absent-mindedly set off for Parliament’s official seat at Strasbourg with the intention of meeting there, only to find that the person you want to meet is waiting for you in Brussels (or vice versa).

32. La réunion des deux Chapitres généraux du vénérable Ordre cistercien de la stricte observance m'offre l'heureuse occasion de vous rencontrer, chers abbés, abbesses, et représentants des moines et des moniales trappistes.

The meeting of the two General Chapters of the venerable Cistercian Order of Strict Observance gives me the pleasant opportunity of meeting you, dear abbots, abbesses and representatives of the Trappist monks and nuns.

33. J’ai donc prié Jéhovah et je me suis ouvert à mes parents, qui ont été au départ surpris, car ils ne s’imaginaient pas que je puisse rencontrer ce genre de situation.

I prayed to Jehovah and talked to my parents —who were initially taken aback because they didn’t realize that I had to face these kinds of situations.

34. Prière d'aviser immédiatement vos agents à la rémunération pour qu'ils effectuent les changements aux chèques de salaire des employés touchés et afin de rencontrer la date d'entrée en vigueur de l'élimination de l'ISFL.

Please notify your compensation advisors immediately of the discontinuation of the Special Accommodation Allowance in order that they may effect the changes to the affected employees' pay cheques by the effective date.

35. 19 Or, la joie d'Alma à rencontrer ses frères était vraiment grande, et aussi la joie d'Aaron, d'Omner et d'Himni; mais voici, leur joie n'était pas grande au point de dépasser leur force.

19 Now the joy of Alma in meeting his a brethren was truly great, and also the joy of Aaron, of Omner, and Himni; but behold their joy was not that to exceed their strength.

36. Venez nous rencontrer à CSUN! ADIO sera de nouveau présent cette année à la conférence annuelle sur les technologies et les handicaps organisée par la California State University, Northridge (CSUN) à Los Angeles.

Visit us at CSUN ADIO will be back again this year at the annual Technology & Disability Conference, which is presented by California State University, Northridge (CSUN) in Los Angeles from March 20-25.

37. La table ronde aura lieu au Library Square de Vancouver, à compter de 13 h (HNP). Les médias pourront rencontrer les participantes et les participants à la fin de la rencontre à 16 h (HNP).

The round table will be held at Library Square in Vancouver beginning 1:00 p.m. PST with a media availability to follow the conclusion of the meeting at 4:00 p.m. PST.

38. Mise à disposition de plateformes interactives et électroniques sur l'internet pour la communication, l'échange réciproque, l'établissement et l'entretien d'amitiés et de connaissances sur l'internet ainsi que pour l'établissement d'un réseau social (communauté) sur l'internet, y compris pour rencontrer des partenaires

Providing interactive and electronic platforms on the Internet, for communications, for mutual exchange purposes, for making and maintaining friendships and acquaintanceships via the Internet, and for establishing a social network (community) on the Internet, and for dating services

39. Napoléon n'avait pas prévu de rencontrer une opposition et les ponts reliant les troupes françaises d'Aspern-Essling à Lobau n'étaient pas protégés avec des palissades, ce qui les rendaient hautement vulnérables face aux navires autrichiens qui auraient été enflammés.

Napoleon had not expected to encounter opposition, and the bridges linking the French troops at Aspern-Essling to Lobau were not protected with palisades, making them highly vulnerable to Austrian barges that had been set ablaze.

40. Il se lance, les poignées se démagnétisent.

There it goes, the handle, as they demagnetize.

41. Traversant la plupart des bourgs sans rencontrer de résistance, le duc de Bourbon entra dans la capitale provinciale d'Aix-en-Provence le 9 août, s'arrogeant le titre de comte de Provence et prêtant par la même occasion serment d'allégeance à Henri VIII d'Angleterre, en échange du soutien de ce dernier contre le roi de France.

Sweeping through most of the smaller towns unopposed, Bourbon entered the provincial capital of Aix-en-Provence on 9 August 1524, taking the title of Count of Provence and pledging his allegiance to Henry VIII in return for the latter's support against Francis.

42. Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

Any life is decided by the capacity to give oneself.

43. Note 3: Les avions des catégories A et B peuvent être exploités avec des visibilités jusqu'à 3 000 m, à condition que l'autorité appropriée du contrôle aérien autorise une visibilité inférieure à 5 km, et que les circonstances soient telles que la probabilité de rencontrer un autre trafic soit faible, et que l'IAS soit inférieure ou égale à 140 kts.

Note 3: Cat A and B aeroplanes may be operated in flight visibilities down to 3 000 m, provided the appropriate ATS authority permits use of a flight visibility less than 5 km, and the circumstances are such, that the probability of encounters with other traffic is low, and the IAS is 140 kt or less.

44. Se dit d'un poisson qui se reproduit en eau douce pour ensuite migrer dans la mer pour se développer jusqu'à maturité.

For the purposes of our habitat descriptions, adaptation refers to a characteristic that better enables an animal to survive Alevin:

45. Acétate de cellulose Plastique acide qui se détériore et se décolore.

Early audio recordings, microfilm/microfiche and X-ray film also consisted of cellulose acetate.

46. Les roches sédimentaires se forment par l'accumulation de sédiments qui se compactent.

Sedimentary rock is formed from the accumulation of sediment that becomes compacted together.

47. L’automutilation consiste à se faire du mal, que ce soit en se coupant, en se brûlant, en se frappant ou par un autre moyen, parce qu’on en ressent le besoin irrésistible.

Self-injury is the practice of compulsively harming oneself, whether by cutting, bruising, hitting, or another method.

48. De plus, les incidents affectant le commutateur se trouvent, se réparent et se corrigent facilement, le commutateur étant bon marché à fabriquer.

In addition, the fault of the switch is easily found, repaired, and adjusted and the switch is manufactured at a low cost.

49. L'exactitude se montre suffisante, l'erreur se situe généralement dans les limites de±10%.

The accuracy is adequate; in general the error lies within±10%.

50. Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

Friend will take a detour off this route to a church

51. Seules les SE peuvent faire figurer le sigle «SE» dans leur dénomination sociale.

Only SEs may include the abbreviation SE in their name.

52. Les premières sociétés aériennes apparaissent. Les lignes se développent et le monde se rapproche.

The first airline companies were being established, and routes were being developed that would draw the world closer.

53. Lorsque les vagues se déplacent, seule une quantité minime d’eau se déplace en distance.

As a wave moves through the water, very little water is actually displaced any distance.

54. Il se félicite du fait que l'État partie se considère comme abolitionniste de fait

It welcomes the fact that the State party considers itself de facto abolitionist

55. Ce rangement est compact et se fixe au mur ou bien se fixe à l'aide d'un support supplémentaire de manière à pouvoir s'ouvrir et se refermer.

The rack is compact and can be fixed to walls or collapsibly secured to an additional holding device.

56. Il se souvient que sa mère l’emmenait se réfugier dans les abris anti-aériens.

He remembers his mother taking him to air-raid shelters for safety.

57. A0560 Gradient adiabatique Gradient thermique vertical théorique d'une particule d'air se qui se déplace adiabatiquement.

A0560 Adiabatic lapse rate Theoretical temperature lapse rate of a parcel of air which moves adiabatically in the vertical.

58. Ils se plaignaient "de pieds brûlants", syndrome qui se corrigeait suite à l'administration d'acide pantothénique.

They were complaining about "burning feet" syndrome which responded to pantothenic acid supplementation.

59. On va se revoir?

We must meet again.

60. Les enroulements hélicoïdaux successifs peuvent se chevaucher, se juxtaposer (50) ou laisser des espacements entre eux.

Sucessive helical windings can overlap, abut (50), or define gaps.

61. Il n’y eut aucun débat ; on se borna à lui intimer l’ordre de se rétracter.

There was actually no discussion, but only a demand that he recant.

62. Lorsqu’ils reçoivent un appel, les membres se mobilisent et se rendent au site de plongée.

Upon receiving a callout, the members will mobilize and travel to the dive site.

63. Suffit d'inverser se mains.

I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

64. Ce procédé se caractérise en ce qu'une partie mesurable desdites particules est capable de se déposer.

The method is characterized in that a measurable part of the particles are able to settle.

65. Il se termine anormalement.

It will terminate abnormally.

66. À mesure qu'une tranchée se vidait, une autre section s’y installait, et l’avance se poursuivait ainsi.

As trenches were cleared, another section would secure them, allowing the advance to continue.

67. En cas de charge externe, le bloc accumulateur se dépose et se repose par quelques manoeuvres.

For external charging, the accumulator box is easy to remove and reinsert.

68. Rapidement, le SE-2000 fut abandonné au profit d'une version plus grande, le SE-2010 Armagnac.

At an early stage, the S.E. 2000 was abandoned in favour of a larger, more capable version, the S.E. 2010 Armagnac.

69. Cette semaine, place à la Mode Mondrian: la géométrie se déchaîne et les couleurs se défoulent.

It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

70. Une fois que la pollinisation se produit, la corolle tombe et le calice se dilate jusqu'à couvrir entièrement la baie qui se développe (le calice est dit accrescent).

Once pollination occurs, the corolla falls and the calyx expands until it entirely covers the boll that is developing (the calyx is called accrescent).

71. Par conséquent, certains partis se sont endettés et ne peuvent plus se permettre aucune activité politique.

As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity.

72. Qu’est-ce qui se déposait sur la plaine inondable lorsque les eaux du Nil se retiraient? 3.

What was deposited on the flood plain when the waters of the Nile receded? 3.

73. Mais d’après de nombreux rencontres fâchés, Jojo se demande si elle se fait avoir par un fantôme.

The use of iPhones was also analysed in the context of the study. As an all-rounder, the iPhone creates many new user situations.

74. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C3-C4.]

It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C4.)

75. Si c'est bien, alors on se marie, mais se marier sans avoir fait ça, c'est totalement impensable.

If it is good, then you bond, but to bond before celeneration is absolutely foolish.

76. Aspect symbolique [se subd. géogr.]

Food supply [May Subd Geog] Alimentation [se subd. géogr.]

77. Cet avis négatif se fonde

This adverse opinion is based

78. Les voies respiratoires se referme.

The airway closes up.

79. la Convergence harmonique se rapproche.

Harmonic convergence is almost upon us.

80. Ok, on se voit dedans.

All right, I'll see you in there.