1. □ Pouvez- vous cultiver vos légumes (dans votre jardin, sur un terrain loué)?

□ Could you grow your own food (in own backyard, ‘rent-a-garden,’ allotments or other locations)?

2. • Quelles variétés de chanvre industriel est-on autorisé à cultiver au Canada?

• What varieties of industrial hemp are acceptable for production in Canada?

3. Une notice de culture accompagne nos envois: le respect de ces indications vous permettra de cultiver vos plantes avec succès.

A gardener’s note accompanies our shipments: respecting this advice will enable you to grow your plants successfully.

4. Le système du présent procédé permet de cultiver in vitro des adipocytes présentant des propriétés biologiques semblables à celles in vivo.

The method provides a system whereby adipocytes with biological properties resembling those in vivo can be grown in vitro.

5. Les activités agricoles sont ainsi devenues moins viables et de nombreux agriculteurs ont été contraints de renoncer à cultiver leurs terres.

Agricultural activities have therefore become less viable, and many farmers have been forced to abandon cultivation.

6. L'irrigation offre la possibilité de cultiver des produits de rechange comme les petits fruits, herbes, épices, huiles essentielles et une grande variété de légumes.

Irrigation provides opportunities to grow many alternative crops such as small fruits, herbs, spices, essential oils, and a wide variety of vegetables.

7. Rappelez aux étudiants que, pour enseigner aux Zoramites comment cultiver la foi en Jésus-Christ, le prophète Alma a utilisé l’analogie d’une semence qui pousse.

Remind students that the prophet Alma used an analogy of a growing seed to teach the Zoramites how to develop faith in Jesus Christ.

8. 4 Et je commandai aux hommes de cultiver le sol, et de faire pousser toutes sortes de agrains et toutes sortes de fruits de toute espèce.

4 And I did cause that the men should till the ground, and raise all manner of agrain and all manner of fruit of every kind.

9. Cependant, on mange encore des aliments traditionnels tels le pain et la soupe au maïs et on continue de cultiver le tabac utilisé lors de cérémonies.

Different reserve populations and different groups on the same reserve represent varying degrees of acculturation and assimilation (see NATIVE PEOPLE, SOCIAL CONDITIONS).

10. • encourager les adolescentes à manger sainement, à cultiver une image positive de soi et à s'adonner à l'activité physique à la maison, à l'école et dans leur milieu;

• encourage healthy eating, positive body image and enjoyable physical activity at home, at school and in the community

11. Trois sous-espèces sont reconnues: B. g. gardneri B. g. hiemalis B. g. brevidentata B. g. gardneri est un arbuste à croissance lente mais assez facile à cultiver.

Three subspecies are recognised: B. g. gardneri B. g. hiemalis B. g. brevidentata B. g. gardneri is a slow growing shrub though fairly easy to grow.

12. Résultats du projet Le projet a permis de montrer qu'il est possible de cultiver un certain nombre de légumes en Saskatchewan et d'obtenir des rendements acceptables et une qualité satisfaisante.

Project Results The project demonstrated that acceptable yields and suitable quality of a wide range of vegetable crops can be grown in Saskatchewan.

13. La méthode consiste à cultiver les cellules adhérentes provenant du tissu placentaire ou adipeux, selon des conditions de culture tridimensionnelles (3D) permettant l'expansion des cellules, lesdites conditions comprenant la perfusion.

The method comprising culturing the adherent cells from the placenta or adipose tissue under 3 dimensional (3D) culturing conditions which allow cell expansion, the conditions comprising perfusion.

14. Les Africains instruits cherchent à justifier cette base du mariage ou des relations familiales, mais le fait reste que la pratique du lobola empêche d’exprimer et de cultiver le véritable amour.

Educated Africans try to apologize for this basis for marriage and family relationship, but the fact remains that lobola effectively numbs the expression and cultivation of true love.

15. Ce procédé consiste à cultiver une bactérie ou un champignon dans un milieu qui contient de l'isoleucine, de la L-isoleucine, de la D-isoleucine, de l'alloisoleucine, ou un mélange racémique ou non-racémique de celles-ci.

The method comprises culturing a bacterium or a fungus in a medium that contains isoleucine, L-isoleucine, D-isoleucine, alloisoleucine, or a racemic or non-racemic mixture thereof.

16. La méthode consiste à cultiver les cellules adhérentes provenant du tissu placentaire ou adipeux, selon des conditions de culture bidimensionnelles (2D) permettant l'expansion des cellules, lesdites conditions comprenant le passage continu des cellules en au moins 4 passes.

The method comprising culturing the adherent cells from the placenta or adipose tissue under 2 dimensional (2D) culturing conditions which allow cell expansion, the conditions comprising continuous passaging of the cells for at least 4 passages.

17. Ils ont choisi le milieu nutritif basal de Murashige et Skoog à demie concentration, additionné de 6-benzylaminopurine (BAP), d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D) et de pyruvate, pour co-cultiver in vitro les explants de cals du C. equisetifolia, le G. mosseae et le Frankia.

Murashige and Skoog basal nutrient (half strength) medium, supplemented with 6-benzylaminopurine (BAP), 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D), and pyruvate was selected for the in vitro co-culture of C. equisetifolia callus explants, G. mosseae, and Frankia.

18. Leur grand intérêt étant de ne pas paraître ce qu'ils sont, ils jouent le personnage d'amis des lettres ou de philosophes réunis ensemble pour cultiver les sciences. Ils ne parlent que de leur zèle pour les progrès de la civilisation, de leur amour pour le pauvre peuple.

If those who are admitted as members are not commanded to abjure by any form of words the Catholic doctrines, this omission, so far from being adverse to the designs of the Freemasons, is more useful for their purposes.

19. On notera également que Luigi Provasoli, un micro-algologue pionnier dans l'art d'isoler et de cultiver des micro-algues a maintenu pendant plusieurs années, entre 1965 et 1967 à New-York (Haskins Laboratories, maintenant dans le Connecticut) des générations de S. roscoffensis directement reçues de la Station Biologique de Roscoff .

It should also be noted that Luigi Provasoli, a pioneering micro-algologist in the art of isolating and cultivating micro-algae, maintained for several years between 1965 and 1967 in New York (Haskins Laboratories, now in Connecticut) generations of S. roscoffensis directly received from the Station Biologique de Roscoff.

20. Sous un autre aspect, l'invention concerne un procédé de production d'un peptide de l'invention impliquant de cultiver la souche ST4SA d'Enterococcus mundtii dans un milieu nutritif dans des conditions micro-aérophiles, à une température comprise entre 100 °C et 45 °C, jusqu'à obtention d'une quantité récupérable dudit peptide, puis à récupérer ledit peptide.

Another aspect of the invention relates to a process for the production of a peptide of the invention which comprises cultivating Enterococcus mundtii strain ST4SA in a nutrient medium under micro-aerophilic conditions at a temperature of between 100C and 45°C, until a recoverable quantity of said peptide is produced, and recovering said peptide.

21. C’est pourquoi je vous invite à nourrir votre esprit de la prière et de l’écoute de la Parole de Dieu; à participer avec dévotion à la Messe et à cultiver une dévotion filiale envers la Vierge Marie et ainsi réaliser votre mission particulière, en travaillant chaque jour « acriter et fideliter », avec courage et fidélité.

Therefore, I invite you to nourish your spirit with prayer and listening to the word of God; to participate in Holy Mass with devotion and to cultivate filial devotion to the Virgin Mary, thus bringing your special mission to fruition, by working each day “accriter et fideliter”, with courage and loyalty.

22. Il se lance, les poignées se démagnétisent.

There it goes, the handle, as they demagnetize.

23. Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

Any life is decided by the capacity to give oneself.

24. Se dit d'un poisson qui se reproduit en eau douce pour ensuite migrer dans la mer pour se développer jusqu'à maturité.

For the purposes of our habitat descriptions, adaptation refers to a characteristic that better enables an animal to survive Alevin:

25. Acétate de cellulose Plastique acide qui se détériore et se décolore.

Early audio recordings, microfilm/microfiche and X-ray film also consisted of cellulose acetate.

26. Les roches sédimentaires se forment par l'accumulation de sédiments qui se compactent.

Sedimentary rock is formed from the accumulation of sediment that becomes compacted together.

27. L’automutilation consiste à se faire du mal, que ce soit en se coupant, en se brûlant, en se frappant ou par un autre moyen, parce qu’on en ressent le besoin irrésistible.

Self-injury is the practice of compulsively harming oneself, whether by cutting, bruising, hitting, or another method.

28. De plus, les incidents affectant le commutateur se trouvent, se réparent et se corrigent facilement, le commutateur étant bon marché à fabriquer.

In addition, the fault of the switch is easily found, repaired, and adjusted and the switch is manufactured at a low cost.

29. L'exactitude se montre suffisante, l'erreur se situe généralement dans les limites de±10%.

The accuracy is adequate; in general the error lies within±10%.

30. Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

Friend will take a detour off this route to a church

31. Seules les SE peuvent faire figurer le sigle «SE» dans leur dénomination sociale.

Only SEs may include the abbreviation SE in their name.

32. Les premières sociétés aériennes apparaissent. Les lignes se développent et le monde se rapproche.

The first airline companies were being established, and routes were being developed that would draw the world closer.

33. Lorsque les vagues se déplacent, seule une quantité minime d’eau se déplace en distance.

As a wave moves through the water, very little water is actually displaced any distance.

34. Il se félicite du fait que l'État partie se considère comme abolitionniste de fait

It welcomes the fact that the State party considers itself de facto abolitionist

35. Ce rangement est compact et se fixe au mur ou bien se fixe à l'aide d'un support supplémentaire de manière à pouvoir s'ouvrir et se refermer.

The rack is compact and can be fixed to walls or collapsibly secured to an additional holding device.

36. Il se souvient que sa mère l’emmenait se réfugier dans les abris anti-aériens.

He remembers his mother taking him to air-raid shelters for safety.

37. A0560 Gradient adiabatique Gradient thermique vertical théorique d'une particule d'air se qui se déplace adiabatiquement.

A0560 Adiabatic lapse rate Theoretical temperature lapse rate of a parcel of air which moves adiabatically in the vertical.

38. Ils se plaignaient "de pieds brûlants", syndrome qui se corrigeait suite à l'administration d'acide pantothénique.

They were complaining about "burning feet" syndrome which responded to pantothenic acid supplementation.

39. On va se revoir?

We must meet again.

40. Les enroulements hélicoïdaux successifs peuvent se chevaucher, se juxtaposer (50) ou laisser des espacements entre eux.

Sucessive helical windings can overlap, abut (50), or define gaps.

41. Il n’y eut aucun débat ; on se borna à lui intimer l’ordre de se rétracter.

There was actually no discussion, but only a demand that he recant.

42. Lorsqu’ils reçoivent un appel, les membres se mobilisent et se rendent au site de plongée.

Upon receiving a callout, the members will mobilize and travel to the dive site.

43. Suffit d'inverser se mains.

I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

44. Ce procédé se caractérise en ce qu'une partie mesurable desdites particules est capable de se déposer.

The method is characterized in that a measurable part of the particles are able to settle.

45. Il se termine anormalement.

It will terminate abnormally.

46. À mesure qu'une tranchée se vidait, une autre section s’y installait, et l’avance se poursuivait ainsi.

As trenches were cleared, another section would secure them, allowing the advance to continue.

47. En cas de charge externe, le bloc accumulateur se dépose et se repose par quelques manoeuvres.

For external charging, the accumulator box is easy to remove and reinsert.

48. Rapidement, le SE-2000 fut abandonné au profit d'une version plus grande, le SE-2010 Armagnac.

At an early stage, the S.E. 2000 was abandoned in favour of a larger, more capable version, the S.E. 2010 Armagnac.

49. Cette semaine, place à la Mode Mondrian: la géométrie se déchaîne et les couleurs se défoulent.

It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

50. Une fois que la pollinisation se produit, la corolle tombe et le calice se dilate jusqu'à couvrir entièrement la baie qui se développe (le calice est dit accrescent).

Once pollination occurs, the corolla falls and the calyx expands until it entirely covers the boll that is developing (the calyx is called accrescent).

51. Par conséquent, certains partis se sont endettés et ne peuvent plus se permettre aucune activité politique.

As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity.

52. Qu’est-ce qui se déposait sur la plaine inondable lorsque les eaux du Nil se retiraient? 3.

What was deposited on the flood plain when the waters of the Nile receded? 3.

53. Mais d’après de nombreux rencontres fâchés, Jojo se demande si elle se fait avoir par un fantôme.

The use of iPhones was also analysed in the context of the study. As an all-rounder, the iPhone creates many new user situations.

54. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C3-C4.]

It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C4.)

55. Si c'est bien, alors on se marie, mais se marier sans avoir fait ça, c'est totalement impensable.

If it is good, then you bond, but to bond before celeneration is absolutely foolish.

56. Aspect symbolique [se subd. géogr.]

Food supply [May Subd Geog] Alimentation [se subd. géogr.]

57. Cet avis négatif se fonde

This adverse opinion is based

58. Les voies respiratoires se referme.

The airway closes up.

59. la Convergence harmonique se rapproche.

Harmonic convergence is almost upon us.

60. Ok, on se voit dedans.

All right, I'll see you in there.

61. Où se trouve l’haliotide Pie?

Where are the Northern Abalone found?

62. Allen se tapait sa femme?

Did Allen screw his wife or anything?

63. Les rides qui se creusent

Twist like a crooked pin

64. Cette rencontre se renouvelle sans cesse dans la célébration de l’Eucharistie, où le Seigneur vient de nouveau au milieu des siens et se donne à eux, se laisse, pour ainsi dire, toucher par eux, se met à table avec eux.

This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them.

65. Une partie des huguenots abjurent leur foi en se disant qu’ils pourront se reconvertir par la suite.

Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

66. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C2-C4.)

It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.)

67. " L'amandier se mit à fleurir. "

" And the almond tree blossomed. "

68. Le placenta se présente bien.

The placenta looks good.

69. Se compose d’hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C3-C6.]

It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C6.]

70. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C6.)

It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6.)

71. Au bout d’une heure, il se tient déjà sur ses pattes et se met à téter sa mère.

An hour after birth, the young giraffe is on its feet and is soon suckling its mother’s milk.

72. Se compose d’hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C6-C9.]

It consists of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C9.]

73. Comment se porte l'Agent Reynolds?

How does Agent Reynolds fare?

74. Comment se porte Aerodine Alliance?

how is aerodyne alliance?

75. Les dettes se sont accumulées.

Debts accumulated.

76. Il se plie en accordéon.

It folds like an accordion.

77. Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C2-C8.)

It consists mainly of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2 through C8.)

78. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C2-C4.)

It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.)

79. Leur décision de se focaliser exclusivement sur l'élargissement a joliment porté ses fruits : l'Europe peut désormais se réunifier.

Their decision to focus single-mindedly on enlargement paid off handsomely: Europe can now reunite.

80. En 1637, Jacques Le Veneur de Tillières se démit de son abbaye pour se consacrer entièrement à Carrouges.

In 1637, Jacques Le Veneur resigned his abbacy to devote himself entirely to Carrouges.