1. LE DROIT DE PRÉSERVER UNE PARTIE DES ACTIFS ET DE LES RACHETER À UN PRIX FIXE

THE RIGHT TO KEEP PART OF THE ASSETS AND REPURCHASE THEM AT A FIXED PRICE

2. Il suffit de proposer un prix attractif pour racheter les parts de vos actionnaires.

It's a question of arriving at an attractive price to pay your stockholders to buy out their shares.

3. Elle vient de racheter Air Afrique et d'attirer dans son orbite Alitalia ainsi que la compagnie tchèque CSA.

It has just bought out Air Afrique and brought Alitalia under its wing as well as the Czech airline CSA.

4. Le droit de Sementsverksmiðjan hf de conserver une partie des actifs et de les racheter à un prix fixe

The right of Sementsverksmiðjan hf. to keep part of the assets and repurchase them at a fixed price

5. c) Indemnisation: cette étape nécessite de grands moyens financiers vu qu'il est nécessaire de racheter leurs droits de pleine propriété aux propriétaires non autochtones

c) Compensation is the stage that requires major financial outlays, since it is necessary to pay for the absolute ownership rights held by non-indigenous owners

6. Depuis lors, les activités de fret n'ont cessé d'augmenter sur la jetée de Molasses et les autorités portuaires prévoient de racheter les terrains adjacents pour étendre la superficie exploitable du site

Since then, cargo activity at the Molasses pier has increased and the Port Authority has plans to reacquire land adjacent to it for additional operating space

7. Le gouvernement libéral de Robert Haythorne a négocié un accord, selon lequel le Dominion assumait la dette du chemin de fer, avanēait les fonds nécessaires pour racheter les biens des propriétaires non gérants de l'īle

The Liberal government of Robert Haythorne negotiated an agreement that included the dominion's assuming the railway debt, advancing funds to buy out the island's absentee landlords

8. Le Seigneur promet de ‘déverser plus abondamment son Esprit sur [nous]’ (Mosiah 18:10), de racheter ses saints, à la fois temporellement et spirituellement, de les compter avec ceux de la Première Résurrection et de leur donner la vie éternelle. »

The Lord promises to ‘pour out his Spirit more abundantly upon [us]’ (Mosiah 18:10), redeem His Saints both temporally and spiritually, number them with those of the First Resurrection, and offer life eternal.”

9. Après un siècle litigieux de conflits entre les propriétaires (dont plusieurs n'étaient pas là) et la plupart des pauvres paysans locataires, les derniers propriétaires furent rachetés dans le XIXe siècle après que le financement fut disponible au gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard pour racheter les propriétaires sous les Termes de l'union pour l'entrée de Île-du-Prince-Édouard dans la Confédération, le 1er juillet 1873.

After a contentious century of conflict between property owners/landlords (many of whom were absentee) and the largely poor peasant leaseholders, the last of the property owners was bought out in the 19th century after financing was made available to the Government of Prince Edward Island expressly for buying out the landlords under Prince Edward Island's Terms of Union for entry into Confederation on July 1, 1873.