1. Relevé bathymétrique multifaisceaux de la zone entourant la péninsule de Manicouagan

Multibeam bathymetric survey of the area surrounding the Manicouagan Peninsula

2. Sur cette carte, la péninsule Meta Incognita est correctement positionnée par rapport aux terres environnantes.

It accurately located Meta Incognita in relationship to the surrounding lands.

3. Ce sont les explorateurs français qui empruntaient cette route qu'ils baptisèrent la péninsule " pointe Pelée ".

French explorers using this route named the peninsula "pointe pelée," meaning "bald point."

4. Acanthus hungaricus) est une plante herbacée vivace du genre Acanthus, endémique, originaire de la péninsule des Balkans, jusqu'à la Dalmatie.

Acanthus balcanicus, is an endemic herbaceous perennial plant in the genus Acanthus, native to the Balkan peninsula, up to Dalmatia.

5. Ces derniers temps, la situation sur la péninsule coréenne s'est nettement aggravée suite aux actions irresponsables et complètement inadmissibles des autorités nord-coréennes.

Recently the situation on the Korean Peninsula has abruptly become more tense due to the irresponsible and absolutely unacceptable actions by North Korea.

6. Une hypothèse pouvant expliquer la migration du buffle le long de la chaîne insulaire reliant la péninsule de Malacca à l'Australie est proposée.

An hypothesis is advanced to account for movement of buffalo down the island chain from Malaya to Australia.

7. Les données proviennent de plus 2000 photographies aériennes et images satellites de la Péninsule Antarctique, et représentent plus de trois années de travail par Alison Cook.

The data come from matching archives of over 2000 aerial photographs of the Antarctic Peninsula to satellite images, and represent about three years of work by Alison Cook.

8. Mycopappus alni comb. nov. se retrouve sur l’Alnus rubra Bong, ou sur l’A. sinuata (Regel) Rydb. le long de la côte du Pacifique, depuis la péninsule de l'Alaska jusqu'à l'Oregon.

Mycopappus alni comb. nov. occurs on Alnus rubra Bong, or A. sinuata (Regel) Rydb. along the Pacific coast from the Alaskan panhandle to Oregon.

9. Les grès volcanoclastiques des blocs de mélange dérivent peut-être des terranes volcaniques plus anciens du Tertiaire de la péninsule Olympic, ou des terranes accrétionnaires du Mésozoïque.

Volcaniclastic mélange block sandstones could be derived from older Tertiary volcanic terranes of the northeast Olympic Peninsula, or from Mesozoic accretionary terranes.

10. Le groupe Al-Qaida dans la péninsule Arabique profite de la situation en semant la division entre les sunnites et les chiites (c’est-à-dire entre les zaydistes et les chaféistes).

AQAP is taking advantage of the situation and promoting a sectarian Shiite-Sunni (that is, Zaydi-Shafi) divide.

11. Des dénombrements opportunistes terrestres ont été réalisés d’un point d’observation élevé à divers emplacements, et des observations aériennes de la pointe septentrionale de la péninsule de Port-au-Port ont également été menées.

viewing position were done at a variety of locations, and aerial observations of the northern tip of the Port au Port peninsula were also conducted.

12. Au milieu des bombardements navals et aériens lourds, ces débarquements s’effectuent en grande partie sans opposition des Japonais qui se sont retirés des plages de la péninsule alors que l'île de Muara a été complètement abandonné.

Amidst heavy naval and aerial bombardments, these landings were largely unopposed as the Japanese defenders had withdrawn from the beaches on the peninsula and Muara Island had been abandoned completely.

13. Il est de notoriété mondiale que, à la récente soixante-dixième Assemblée générale des Nations Unies, la République populaire démocratique de Corée a de nouveau précisé sa position juste et honnête concernant le remplacement de la Convention d’armistice sur la péninsule coréenne par un traité de paix.

As already known to the world, at the recent 70th United Nations General Assembly the Democratic People’s Republic of Korea re-clarified its fair and aboveboard stand to replace the Korean Armistice Agreement by a peace treaty.

14. Les plus anciens récits connus, les Sagas islandaises, traitent des rapports qui s'établirent entre les Vikings et les autochtones - rapports de force surtout -, au cours d'événements survenus vers l'an 1000 de notre ère. Longtemps considérés comme des légendes, les récits qui forment la trame de la Saga des Groenlandais et de la Saga d'Éric le Rouge ont été confirmés depuis quelques décennies par d'importantes découvertes archéologiques, notamment la localisation d'un établissement viking à l'Anse-aux-Meadows, à l'extrémité de la péninsule nord de l'île de Terre-Neuve.

The oldest known accounts, the Icelandic sagas, recount the mostly conflictual encounters between the Vikings and the natives around the year 1000 A.D. Long believed to be simply legends, the tales that make up the Saga of the Greenlanders and the Saga of Eric the Red were confirmed a few decades ago by important archeological discoveries, especially that of a Viking settlement in l'Anse aux Meadows at the tip of Newfoundland's northern peninsula.