1. Detecteur de signal d'erreur de poursuite

Tracking error signal detector

2. Systèmes et procédés de poursuite de cibles par un radar de détection à travers les murs à l'aide d'une poursuite à hypothèses multiples

Systems and methods for tracking targets by a through-the-wall radar using multiple hypothesis tracking

3. Droits de la propriété intellectuelle et industrielle: poursuite de l

Intellectual and industrial property rights: continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

4. Systemes de poursuite destines a detecter les erreurs de capteurs

Tracking systems for detecting sensor errors

5. MM. Parizeau et Bouchard ont intenté une poursuite en libelle diffamatoire.

Parizeau and Bouchard initiated an action in libel.

6. Ils ont recommandé la poursuite d'activités de ce type dans l'avenir.

ABAC Ministers took note of the ABAC project to develop a Trans-Pacific Multimodal Security System (TPMSS).

7. Ils ont exprimé leur horreur devant la poursuite de ces actes.

They expressed their abhorrence at the continuation of such acts.

8. La présente invention permet la poursuite azimutale des modules photovoltaïques (5).

The invention allows azimuthal tracking by the PV modules (5).

9. Après une poursuite sensationnelle, la voiture d'Adonis est toujours première.

After a sensational pursuit, Adonis'car is still first.

10. Collin Smartt s’était aussi lancé à la poursuite de Sparman et M.

The author’s son then also ran after Sparman, and Mr.

11. Procédé et dispositif pour l'allocation d'une liste d'identités de zone de poursuite

Tracking area identity list allocation method and device

12. Idem no 1, ECDIS voies intérieures avec recoupement radar et poursuite d'objectifs

As No 1, Inland ECDIS with radar overlay and target tracking

13. équipements d'orientation, de poursuite, de stabilisation ou d'alignement du résonateur, comme suit:

Steering, tracking, stabilisation and resonator alignment equipment as follows

14. Une structure hiérarchique fondée sur la poursuite de ce but domine.

A favourable economy allied with technological progress led to a boom in the footwear industry.

15. La continuation de ses activités est liée à la poursuite des objectifs suivants :

The continuation of its activities is linked to the pursuit of the following objectives:

16. Je salue la poursuite d' Interreg ainsi que sa mise en uvre prioritaire.

I welcome the continuation of INTERREG and the priority which it has been accorded.

17. équipements d’orientation, de poursuite, de stabilisation ou d’alignement du résonateur, comme suit:

Steering, tracking, stabilisation and resonator alignment equipment as follows

18. Mais ce qu’ils voient est l’étroitesse d’esprit et la poursuite d’intérêts personnels.

But what they see is small-mindedness and the pursuit of narrow self-interest.

19. Systèmes radar et systèmes de poursuite, autres que ceux visés au paragraphe 6A008, comme suit:

Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:

20. La poursuite des projets d’évaluation des coûts de mise en œuvre des technologies de réduction;

Further development of assessment projects concerning implementation costs of abatement technologies;

21. Je vous souhaite le plus grand succès dans la poursuite de votre mandat.

The 3,000 members of the SOGC are allies in promoting women's health.

22. Le premier radar TWS embarqué n'assurait la poursuite que d'une seule cible pendant le balayage.

Early airborne TWS radar typically only tracked a single target while scanning.

23. • poursuite de l'alignement dans le domaine de la propriété intellectuelle et industrielle et des marchés publics;

• continued alignment of intellectual and industrial property law and public contracts;

24. 6A108 Systèmes radar et systèmes de poursuite, autres que ceux visés au paragraphe 6A008, comme suit:

6A108 Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:

25. Mise en application des droits de propriété intellectuelle et poursuite de l'alignement du droit des sociétés.

Enforcement of intellectual property rights and further alignment of company law.

26. L'Agence continue de développer divers systèmes de surveillance pour faciliter la poursuite de ses activités permanentes.

The Agency continues to develop various surveillance systems to facilitate its ongoing activities.

27. 6A108 Systèmes radar et systèmes de poursuite, autres que ceux visés au paragraphe 6A008, comme suit :

6A108 Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:

28. Les Dénésulines Athabasca de la Saskatchewan ont suspendu leur poursuite pour commencer à négocier avec le Canada.

The Athabasca Denesuline (AD) put their legal action into abeyance in order to begin negotiations with Canada.

29. Feuille multicouche ayant une résistance accrue à la poursuite du déchirement et une rétraction faible

A multilayer film with high tear propagation resistance and low shrinkage

30. Les restrictions imposées par les autorités et la poursuite du conflit armé limitaient l’accès à cette zone.

Government restrictions and the continuing armed conflict limited access to the area.

31. Poursuite de la collaboration avec l’initiative du Centre parlementaire dans le but d’améliorer la reddition de comptes

Government-wide review of the Planning, Reporting, and Accountability Structure underway

32. La désignation d'une disposition législative telle qu'elle est assujettie au régime des SAP n'empêche pas une poursuite.

Designation of a legislative provision as subject to the AMPs scheme does not preclude its prosecution.

33. La poursuite du programme SIAM est subordonnée aux demandes des parties intéressées et à la disponibilité de financements.

The continuation of the ACIS programme is contingent on requests from interested parties and availability of funds.

34. La poursuite du programme SIAM est subordonnée aux demandes des parties intéressées et à la disponibilité de financements

The continuation of the ACIS programme is contingent on requests from interested parties and availability of funds

35. Nouvelle station sol d’acquisition de données et de poursuite, de télémétrie et de contrôle de satellites

New ground station for data acquisition and satellite tracking, telemetry and command

36. La poursuite des activités relevant du Groupe spécial d’experts de l’harmonisation de la terminologie des réserves/ressources énergétiques.

continuation of activities under the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology.

37. Procede de reduction autonome des seuils d'acquisition et de poursuite des codes d'etalement de spectre recus en orbite

Method for automatically lowering the acquisition and tracking thresholds of spread spectrum codes received in orbit

38. C’est maintenant la station de poursuite du Sud-Est pour le polygone d’essais de l’US Air Force (Est).

It is now the south-east tracking station for the United States Air Force Eastern Test Proving Ground.

39. Poursuite de la révision des routes de formation et réduction du nombre des délégations voyageant par transport aérien

Continued revision of the training routes and reduction in the number of delegations transported by air

40. b) Nouvelle station au sol pour l'acquisition de données, la poursuite, la télémesure et la commande de satellites

b) New ground station for data acquisition and satellite tracking, telemetry and command

41. Le SMA(GI) a approuvé la poursuite de l’élaboration de ce système Web caractérisé par sa simplicité.

CFIRS is a simple web-based system that has received ADM (IM) approval for further development.

42. Le projet est en cours de clôture; la poursuite des actions est assurée sur le budget national.

The project accounts are now being wound up and financial responsibility for subsequent operations passes to the national exchequer.

43. Le capteur de poursuite 3D peut également être utilisé pour suivre des objets divers au cours d’une intervention chirurgicale.

The 3D tracking sensor can also be used to track various objects during a surgical procedure.

44. Une forte majorité des actuels emprunteurs considèrent le soutien reçu comme indispensable à la poursuite de leurs études post-secondaires.

A large majority of current borrowers consider the support received as vital to their ability to pursue post-secondary education.

45. L'activité économique devrait rester soutenue en 2018 et les perspectives à moyen terme projettent la poursuite d'une croissance robuste.

Economic activity is projected to remain strong and the medium-term outlook is for robust growth to continue.

46. L’organisme compétent des services de la circulation aérienne sera avisé dès la reprise de la poursuite du ballon.

The appropriate air traffic services unit shall be notified immediately when tracking of the balloon is re-established.

47. Dans certains cas, l’accès aux documents bancaires devait être dûment autorisé par les autorités de poursuite ou les autorités judiciaires.

In some cases access to bank records had to be duly authorized by prosecuting or judicial authorities.

48. • Si la poursuite ou procédure susmentionnée est empêchée du fait que le défenseur s’est retiré hors de la juridiction de la cour ou s’y est soustrait par la fuite, la poursuite ou la procédure peut être intentée dans l’année suivant le retour du contrevenant.

• Where a prosecution, action, suit or proceeding is prevented by the withdrawal or absconding of the defendant out of the jurisdiction, the prosecution, action, suit or proceeding may not be commenced after one year from the return of the defendant.

49. La base est devenue la station de poursuite du Sud-Est pour le polygone d’essais de l’US Air Force (Est).

It is now the south-east tracking station for the United States Air Force Eastern Test Proving Ground.

50. Architecture de traitement de signaux ameliorant les performances et la capacite de poursuite de sonars et de radars doppler a impulsions

Signal processing architecture which improves sonar and pulse doppler radar performance and tracking capability

51. La base est devenue la station de poursuite du Sud-Est pour le polygone d'essais de l'US Air Force (Est

It is now the south-east tracking station for the United States Air Force Eastern Test Proving Ground

52. Le REEE est un véhicule qui permet aux particuliers d’accumuler des sommes en vue de la poursuite d’études postsecondaires.

RESPs are vehicles designed for individuals to accumulate income for post-secondary education.

53. La poursuite de cette évolution repose sur des progrès dans l’analyse du patient, de l’énergie de l’accident et de la fracture.

Further improvements require a more accurate analysis of the patient, the accident and the fracture.

54. La poursuite du refroidissement entraîne tôt ou tard la saturation, suivie de la condensation de la vapeur d'eau en gouttelettes de nuage.

Continued cooling will eventually cause saturation after which the condensation of water vapour to cloud droplets begins.

55. De plus, la poursuite de l'activité au-delà de # ans ne générera pas un montant supplémentaire significatif de droits à prestations

Also, service beyond the age of # will lead to no material amount of further benefits

56. La base est devenue la station de poursuite du sud-est pour le polygone d’essais de l’US Air Force (Est).

It is now the south-east tracking station for the United States Air Force Eastern Test Proving Ground.

57. De plus, la poursuite de l'activité au-delà de 55 ans ne générera pas un montant supplémentaire significatif de droits à prestations.

Also, service beyond the age of 55 will lead to no material amount of further benefits.

58. Résumé Cette étude utilise la théorie du capital humain pour modéliser la prise de décisions relatives à la poursuite des études postsecondaires.

Abstract This paper uses the theory of human capital to model post-secondary education enrolment decisions.

59. a) Station au sol de poursuite, de télémesure et de commande de satellites et d'acquisition de données satellite, dans la province de Córdoba

a) Ground station for satellite tracking, telemetry and command and for data acquisition in the Province of Córdoba

60. Station au sol de poursuite, de télémesure et de commande de satellites et d’acquisition de données satellite, dans la province de Córdoba

Ground station for satellite tracking, telemetry and command and for data acquisition in the Province of Córdoba

61. À l'antenne, Osbourne informe Bruce et Utsler que Coal Chamber engage une poursuite judiciaire pour ne pas avoir honoré leur contrat.

On air Osbourne informed Bruce and Utsler that Coal Chamber filed a lawsuit for breach of contract.

62. Irving engage une poursuite en justice pour diffamation contre Sims et son éditeur, Harry Sampson, mais la retire après des excuses.

Irving sued Sims and his editor Harry Sampson for libel, but after an apology he withdrew the legal action.

63. Correction de l'erreur systématique (biais) survenant lors de la transformation de coordonnées polaires en coordonnées cartésiennes dans des procédés de poursuite

Correction of the systematic error (bias) occurring during the transformation from polar into cartesian coordinates in tracking methods

64. De gérer la mise en œuvre des programmes de services consultatifs et d'assistance technique ainsi que des programmes d'éducation et d'en assurer la poursuite;

Manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programmes and to ensure their continuation;

65. Ils sont constitués d'un cadre, d'un métal absorbant la lumière, de verre, d'un miroir, d'un servomoteur et d'un système de poursuite du soleil asservi.

It is composed of a framework, light absorbing metal, glass, mirror, servomotor and attacked sun tracking system.

66. La possibilité d’utiliser les informations génétiques personnelles contre les individus peut constituer un obstacle légitime à l’acceptation de la poursuite des activités de recherche génétique.

The possible use of personal genetic information against individuals may justifiably stifle acceptance of further genetic inquiry.

67. Cependant, j'ai le regret de noter une fois encore la poursuite des violations aériennes par Israël de la Ligne bleue et de l'espace aérien libanais

However, I regret to note again the continued Israeli air violations of the Blue Line and Lebanese airspace

68. En direct pour vous informer que l'unité de patrouille mobile Dirigée par le commissaire Angelini est à la poursuite du célèbre Adone Adonis...

Live from the station we're informing you that the mobile patrol unit led by commissioner Angelini is in pursuit of the famous Adone Adonis...

69. Poursuite des améliorations de l’isolation thermique des bâtiments, installation d’un nouveau climatiseur de classe AA, installation d’une double chasse d’eau et normalisation des matériaux de construction

Continued improvements of buildings’ thermal insulation, installation of a new AA class air conditioning system, installation of double flush water cistern and standardization of construction materials

70. Un système de réception par satellite (400) assure l'acquisition et la poursuite en fréquence d'un signal radio à décalage Doppler reçu d'un satellite en orbite.

A satellite receiver system (400) provides acquisition and frequency tracking of a Doppler-shifted radio signal received from an orbiting satellite.

71. Concentration, puissance et accélération au-delà de vos rêves les plus fous sont réunies dans la poursuite par l’homme des limites absolues de la vitesse.

Focus, power, and acceleration beyond your wildest dreams — it’s all done in the name of chasing the absolute limits of human speed.

72. La détection sous-marine comprend la détection et la poursuite d'armes et de véhicules de surface, aériens et sous-marins, y compris les mines.

Underwater Sensing includes the detection and tracking of surface, air and undersea vehicles and weapons, including mines.

73. Le Bureau considère qu’il est préférable de régler le dédommagement pour motif d’activité illégale en vertu de la Loi au moyen d’une poursuite civile.

The Bureau considers that restitution for illegal activity under the Act is better dealt with through civil action.

74. Les professions ne manquent pas en danse : découvrez-les et obtenez des conseils de professionnels sur la poursuite d’une carrière dans ce champ d’activité.

Professions in dance abound: Find out what they are and gain advice from professionals on pursuing a career in the field.

75. Le Secrétaire général a fait remarquer qu’au cours de l’année écoulée la tension politique s’était aggravée du fait de la poursuite des violences dans la région.

The Secretary-General observed that, in the past year, the political tension was aggravated by further violence in the region.

76. Les travaux de l’Alliance pour les PPP permettront à ces pays de prendre les mesures essentielles au progrès économique et favoriseront la poursuite de l’intégration européenne.

The PPP Alliance’s work will allow these countries to take the essential steps towards economic progress and further European integration.

77. Poursuite des réformes du service public en alignant la stratégie de décentralisation et l’ordre du jour touchant la transformation électroniques sur la réforme de l’administration publique, au niveau central.

Continue reforms in public service by aligning decentralization strategy and e-Transformation agenda with the central public administration reform (PAR).

78. Ces variantes sont les suivantes : acquisition du bâtiment P&G, acquisition de la parcelle Steiner plus construction d’un bâtiment sur celle-ci, et poursuite de la location de locaux.

These alternatives include acquisition of the P&G Building, acquisition of the Steiner lot and having a building constructed on it, and continuing to rent premises.

79. C'est avec plaisir que j'envisage la poursuite des travaux de CANAFE relativement aux dossiers qui appuieront les efforts que fait le Canada contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.

I look forward to our continued work on issues that will advance Canadian efforts to combat money laundering and terrorist financing.

80. C’est avec plaisir que j’envisage la poursuite des travaux de CANAFE relativement aux dossiers qui appuieront les efforts que fait le Canada contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.

I look forward to our continued work on issues that will advance Canadian efforts to combat money laundering and terrorist financing.