1. Les principales unités de la Royal Navy comprenaient le dernier cuirassé britannique, le HMS Vanguard, quatre porte-avions et trois porte-avions légers.

Major Royal Navy units included Britain's last battleship, HMS Vanguard, and four fleet and three light aircraft carriers.

2. Les États-Unis comptent parmi ces navires 14 porte-avions.

Among these ships the United States has about fourteen aircraft carriers.

3. Sa mère est sur un porte-avions, dans la mer d'Arabie.

Her mother's in an aircraft carrier on the Arabian Sea.

4. C'est en gros la combinaison d'un porte-avions et d'un château gonflable.

This is basically a combination of an aircraft carrier and a bouncy castle.

5. Je pense qu’ils inauguraient un porte-avions, payé en grande partie par les États-Unis.

I think they were dedicating an aircraft carrier paid for largely by the United States.

6. Là, le porte-avions alimenta cinq navires en carburant et partit en direction de Malte.

On the afternoon of 28 August seven aircraft were flown off to Sydenham, Belfast and Magnificent was shepherded to the airport wharf by four tugs.

7. Le chasseur-bombardier qui transportait la bombe est tombé du pont d’un porte-avions américain.

A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

8. Il restera assigné au Taiyō jusqu'en septembre, puis au porte-avions Unyō d'octobre à février 1943.

Akebono remained assigned to Taiyō through September, and to the aircraft carrier Unyō from October to February 1943.

9. En 1935, Adolf Hitler annonça que l'Allemagne construirait des porte-avions afin de renforcer la Kriegsmarine.

In 1935, Adolf Hitler announced that Germany would construct aircraft carriers to strengthen the Kriegsmarine.

10. Des porte-avions, navires de combat, navires hôpitaux et un grand nombre de navires d'assaut furent utilisés.

Warships, such as aircraft carriers, battleships, hospital ships, and large numbers of assault transports were used.

11. UNIT envisage une contre-attaque avec l’appui du porte-avions Valiant, ce qui met en alerte les Sontariens.

UNIT manages a counterattack and calls in the aircraft carrier Valiant, which puts the Sontarans on the defensive.

12. Le HMAS Melbourne a été le premier navire de la classe Majestic de porte-avions légers de la Royal Navy.

HMAS Melbourne was the lead ship of the Majestic class of aircraft carriers.

13. Il avait été question récemment de faire de Guam le port d'attache d'un porte-avions et de sa flotte d'escorte

Most recently, there was talk about stationing an aircraft carrier and its support ships on Guam

14. Il avait été question récemment de faire de Guam le port d’attache d’un porte-avions et de sa flotte d’escorte.

Most recently, there was talk about stationing an aircraft carrier and its support ships on Guam.

15. Cette numérotation fut bientôt écartée à son tour, car les groupes aéronavals (alors désignés CVG) changeaient fréquemment de porte-avions.

This numbering scheme was also soon scrapped as carrier groups (now abbreviated CVGs) frequently moved from carrier to carrier.

16. Il est attaqué le 25 juillet à l'ancrage par des avions du porte-avions USS Yorktown, mais il n'est pas endommagé.

She was attacked by aircraft from the aircraft carrier USS Yorktown six days later, but was not damaged.

17. Tout d'abord, nous devons nous rappeler que nous autres, au Parlement européen, nous ne disposons pas d'armée, d'avions, de bombes ou de porte-avions.

Firstly, we must remember that we, in the European Parliament, do not dispose of armies, aeroplanes, bombs or aircraft carriers.

18. Lorsqu’il arriva près du lieu de l’opération, l’élément se divisa en deux groupes: un élément de porte-avions et un élément de tir d’artillerie.

On 18 November she sailed with a special task group (TG 95.8) from Sasebo to take part in a combined aerial and gun bombardment against the east coast port of Hungnam.

19. Les avions de la 5e division de porte-avions conduisent la majorité des attaques contre des aérodromes, aidés par des chasseurs des quatre autres divisions.

The Fifth Carrier Division's aircraft conducted the majority of the attack against the airfields, supplemented only by fighters from the other four carriers.

20. Dans un dispositif de transport en captivité, l'engin de charge utilisé, tel qu'une fusée, un missile, un avion ne se détache pas de la porte-avions.

In a captive carry arrangement the payload craft, such as a rocket, missile, aeroplane or spaceplane, does not separate from the carrier aircraft.

21. On procéda aux réparations nécessaires et, avec l’arrivée du printemps, on modifia le programme des opérations afin de permettre l’exécution des travaux de restauration des édifices et des terrains adjacents. Le Warrior étant revenu de son séjour dans des régions plus ensoleillées, on affecta les escadrons 803 et 825 à la constitution du 19e Groupe aérien de porte-avions (CAG) qui partit presque immédiatement à bord du porte-avions à destination des Bermudes.

using aircraft formerly flown by the 19th CAG shortly before Acting Captain H. S. Rayner, DSC and Bar, RCN, assumed command of the Section, and in the last week of June a guard of honour was drawn up to receive the Honourable Brooke Claxton, DCM, BCL, the Minister of National Defence, who, after inspecting it, made a tour of the buildings and saw a display of aerodrome dummy deck landings (ADDL) by Seafires and Fireflies.

22. On avait espéré embarquer de nouveau les aéronefs, mais à cause des conditions météorologiques, les avions durent se rendre à Querqueville; ils appontèrent cependant sur le Magnificent, quatre jours plus tard, lorsque le porte-avions quitta la France en compagnie de ses navires d’escorte.

Caught by the strong stream the vessel struck the ship’s side just forward of the accommodation ladder; her stern then swung towards the carrier and in so doing, crushed the captain’s barge and motor-boat, which were lying at the lower boom.