1. En section transversale, l'élément de pontage 1 présente un aspect ondulé.

In cross section the bridging element 1 has the appearance of a wave form.

2. Amoeba proteus, filamine, homologie à la calponine, coiled-coil, cytosquelette d’actine, ABP-120, pontage. [Traduit par la Rédaction]

Amoeba proteus, filamin, calponin homology, coiled-coil, actin cytoskeleton, ABP-120, crosslinking.

3. Objectif: Citer un cas de phéochromocytome compliqué d’une cardiopathie ischémique, traité par un pontage aortocoronarien combiné à une surrénalectomie.

Purpose: To report a case of severe coronary artery disease complicating pheochromocytoma, managed with combined coronary artery bypass grafting (CABG) and adrenalectomy.

4. Les particules à réseau de silice comprennent des particules principales et des particules de pontage formant des chaînes entre les particules principales adjacentes.

The silica network particles comprise main particles and bridging particles that form chains between adjacent main particles.

5. L'embrayage de pontage de convertisseur, le premier dispositif accumulateur d'énergie et le second dispositif accumulateur d'énergie sont commutés en série.

The torsional vibration damper (10) has a first (38) and second energy accumulating device (40).

6. Ce nouvel étiquetage donnera aux chirurgiens cardiaques une plus grande flexibilité pour l'administration de l'agent d'imagerie tout en améliorant la qualité de l'image durant les interventions de pontage.

This labeling will give cardiac surgeons greater flexibility for the administration of the imaging agent while enhancing image quality during coronary artery bypass graft (CABG) procedures.

7. L'invention porte sur un commutateur moléculaire (10) comprenant: une sous-unité donneur (12); une sous-unité accepteur; et une sous-unité aromatique de pontage (20), laquelle comprend: une ou plusieurs sous-unités liant la sous-unité accepteur à la sous-unité aromatique de pontage (20) Cette dernière est conçue pour polariser ou dépolariser le commutateur moléculaire (10) sous une faible tension de formation de champ électrique.

The invention described herein includes a molecular switch (10), comprising: a donor subunit (12); an acceptor subunit (16); and an aromatic bridging subunit (20) comprising one or more aromatic bridging subunit 20 and for bonding the acceptor subunit 16 to the aromatic bridging subunit 20 wherein the aromatic bridging subunit 20 is conformable in a manner effective for polarizing and de-polarizing the molecular switch 10 at a low electric field voltage.

8. Autre application préférée, l'utilisation des microparticules pour l'administration d'agents anti-prolifération sur la chemise de vaisseaux sanguins après angioplastie, transplantation ou pontage dan le but d'empêcher ou d'atténuer une resténose, ainsi que pour les thérapies anticancéreuses.

Another preferred application is in the use of microparticles to deliver anti-proliferation agents to the lining of blood vessels following angioplasty, transplantation or bypass surgery to prevent or decrease restenosis, and in cancer therapy.

9. Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que la Saskatchewan est la dernière province en date à se joindre à l'initiative, car le gouvernement de la Saskatchewan a convenu d'établir une garantie sur les délais d'attente relative au pontage aortocoronarien d'ici 2010.

Today, I am pleased to announce that Saskatchewan is the latest province to join us in helping to come aboard, as the Government of Saskatchewan has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee for coronary artery bypass graft surgery by 2010.

10. Les troubles de la motilité intestinale post-opératoire, les segments adynamiques de l’intestin, les anses borgnes après opération de pontage et les diverticules peuvent amener une pullulation microbienne et conduire ainsi au syndrome de l’anse borgne.

Altered motility of the intestine after laparotomy, adynamic bowel segments, blind bowel loops following bypass operations, or diverticula may cause pathological growth of intestinal microflora and thus lead to contaminated small bowel syndrome (CSBS).

11. Sur les éléments porteurs (28), au moins un élément de pontage (29) recouvrant le/les module(s) de commande disposé(s) entre lesdits éléments porteurs dans la direction d'alignement (4) est fixé de manière à pouvoir être détaché et/ou éloigné par pivotement.

Attached to the mounting elements (28)is at least one detachable or slewable bridging element (29) spanning the intervening control module(s) in the direction of alignment (4).

12. La présente invention se rapporte à une composition comprenant un oligosaccharide biosynthétique antiflammatoire ayant la structure: sucre - sucre - X - R, dans laquelle le sucre est sélectionné dans le groupe constitué par l'acide N-acétylneuraminique, le galactose, N-acétylglucosamine, N-acétylgalactosamine, le fucose et le mannose; X représente un atome de pontage sélectionné dans le groupe constitué par oxygène, soufre, azote et carbone; et R représente un aglycone sélectionné dans le groupe constitué par naphtol, naphtalèneméthane, indénol, un dérivé hétérocyclique d'indénol, un dérivé hétérocyclique de naphtol et un dérivé hétérocyclique de naphtalèneméthanol.

The present invention provides a composition of matter comprising a biosynthetic anti-inflammatory oligosaccharide, comprising the structure of: sugar - sugar - X - R; wherein said sugar is selected from the group consisting of N-acetylneuraminic acid, galactose, N-acetylglucosamine, N-acetylgalactosamine, fucose and mannose; wherein X is a bridging atom selected from the group consisting of oxygen, sulfur, nitrogen and carbon; and wherein R is an aglycone selected from the group consisting of naphthol, naphthalenemethane, indenol, a heterocyclic derivative of indenol, a heterocyclic derivative of naphthol and a heterocyclic derivative of naphthalenemethanol.