1. Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.

Above all, children need love.

2. Je Les ai numérotées, colle les timbres par-dessus.

I have the numbered adhesive stamps on top.

3. Le sac à vomi est par-dessus bord, au fait.

The airsickness bag is over the edge, by the way.

4. Par-dessus tout, tu m'as parlé avec franchise et sympathie.

Above all you spoke to me with honesty, as you would address any other person

5. Les éventuelles couches supplémentaires s'alignent également horizontalement par-dessus la couche précédente.

Any additional layers will also align horizontally on top of previous layer.

6. Mais il y a un autre moyen qui excite un aspirant par-dessus tout.

But there's one path to paralysis that excites a wannabe's imagination above all others.

7. Il avait horreur, par dessus tout, qu’on aborde la politique étrangère de façon émotionnelle.

He particularly abhorred an emotional approach to foreign policy.

8. Force aérienne » 22e Escadre » Photos » Généralités » Photo Généralités Et hop! On passe par-dessus!

Air Force » 22 Wing Home » Photo Gallery » General » Photo General Up and over!

9. A mesure que le dispositif flexible se plie sous l'action de l'écoulement d'air par-dessus la pale d'éolienne, le(s) dispositifs(s) aérodynamique(s) est/sont déployé(s) pour assurer l'écoulement associé par-dessus le dispositif flexible plié.

As the flexible device is bent by action of flow over the wind turbine blade, the at least one aerodynamic device is deployed to provide for attached flow over the bent flexible device.

10. Mais la plus grande cascade de Martin le Grand, c'est son saut par-dessus Carburator Canyon.

But the biggest stunt Mater the Greater ever did was jumping Carburetor Canyon.

11. Par-dessus tout, le texte et les règles sont à présent plus simples et plus compréhensibles.

Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

12. 16 Par- dessus tout, Jésus dirigeait son attention — et la nôtre — sur son Père céleste, Jéhovah Dieu.

16 Above all else, Jesus focused his attention and ours on his heavenly Father, Jehovah God.

13. Une troisième couche absorbante est disposée par-dessus la deuxième couche pour absorber l'exsudat issu de la plaie.

A third absorbent layer is situated over the second layer, for absorbing exudates from the wound site.

14. Soucieux de l'efficacité de l'ONU, ils ont souligné qu'ils voulaient des mesures et, par-dessus tout, des résultats

Concerned with the effectiveness of the United Nations, they stressed that they wanted action and, above all, results

15. Par-dessus tout, les mesures proposées dans le présent Plan d’action favoriseront une culture de responsabilisation au sein du gouvernement.

Above all, the measures detailed in this Action Plan will promote a culture of accountability in government.

16. Par dessus tout, nous devons créer des conditions qui attirent les Européens et favorisent la croissance naturelle de la population.

Above all, we need to create appealing conditions for Europeans that offer an incentive to quicken natural growth.

17. Les normes de l’OMS ciblent les baigneurs, pas les canoéistes ni les équipages de voiliers qui passent accidentellement par-dessus bord.

The WHO standards are based on bathers and not on canoeists or sailing crew who accidentally go overboard.

18. un lien de fermeture passant dans les anneaux par‐dessus la bâche et restant visible à l'extérieur sur toute sa longueur.

a fastening passing through the rings above the sheet and visible from the outside for its entire length.

19. L'accumulation de neige était assez importante : il en était tombé 3 cm depuis le matin, et ce par-dessus une croûte d'un mètre.

There had been a lot of snow accumulation - 3 cm had fallen that day, covering a one-metre crusty base.

20. Mais par-dessus tout, il faut se rappeler qu’une zone tampon, peu importe sa largeur, est préférable à pas de zone du tout.

The key thing to remember is that any amount of buffer is better than none at all.

21. Par-dessus tout, conformément aux réalités actuelles, un tel mécanisme devrait inclure tous les États qui disposent de capacités de pointe pour le cycle du combustible nucléaire.

Above all, consistent with the existing realities, any such mechanism should include all States with advanced fuel cycle capabilities, without discrimination.

22. Par-dessus tout, conformément aux réalités actuelles, un tel mécanisme devrait inclure tous les États qui disposent de capacités de pointe pour le cycle du combustible nucléaire

Above all, consistent with the existing realities, any such mechanism should include all States with advanced fuel cycle capabilities, without discrimination

23. L'exposition à un brouillard acide de pH 3,0 a eu pour résultat la formation de dépôts de cire amorphe par-dessus les tubes existants dans les chambres épistomatiques.

Exposure to acid fog at pH 3.0 resulted in the formation of amorphous wax deposits over the existing tubes within the epistomatal chambers.

24. Adaptateur anti-vibrations comportant un manchon amortisseur de vibrations et résistant à l'usure monté par-dessus le raccord amovible traditionnel entre une clé à douille et une clé d'entraînement.

An anti-vibration adaptor having a wear resistant, vibration absorbing sleeve which mounts over the conventional releasable connection between a socket wrench and drive wrench.

25. 12 On le découpera, et le prêtre placera les morceaux, avec la tête et la graisse entourant les rognons, par-dessus le bois qui est sur le feu, sur l’autel.

+ 12 He will cut it up into pieces, and with its head and its suet,* the priest will arrange them over the wood on the fire on the altar.

26. Elles coulent essentiellement dans le lit du cours d’eau, bien qu’une partie puisse déborder sur les rives; et si un obstacle obstrue leur passage, elles en trouvent un autre, ou bien elles s’accumulent jusqu’à déferler par-dessus.

For the most part, water courses through river channels, although some overflows onto adjoining land; and if an obstruction blocks the way, the water finds an alternate path or builds up volume and pressure until it bursts over the top.

27. Les objectifs du terrorisme sont clairs: semer la crainte, affaiblir l'état de droit, saper l'exercice des droits de l'homme fondamentaux, démoraliser les citoyens respectueux de l'ordre et par dessus tout détruire les institutions vitales de la société

The goals of terrorism are clear: to spread fear, to weaken the rule of law, to undermine the exercise of our most basic human rights, to demoralize law-abiding citizens and ultimately, to destroy the essential institutions of society

28. Le mur ainsi obtenu présente une géométrie parfaite, une faible densité, une résistance mécanique élevée, une absence de ponts thermoacoustiques, un réseau vertical de conduits pour des installations et, par dessus tout, une mise en oeuvre rapide facile.

The resulting wall offers: geometric perfection, low density, high mechanical strength, no thermal-acoustic bridges, a vertical network of ducts for installations and, above all, quick and easy construction.

29. Habituellement, elles portent des bijoux en or, et la plupart des femmes dans les villes portent une abaya, une robe noire ou un modeste manteau porté par-dessus les vêtements, et le hijab, la couverture de la chevelure des musulmanes typique.

When in public, most women in cities wear the abaya, a modest black dress or cloak worn over the clothes, and the hijab, the typical Muslim hair covering.

30. L'anneau d'adaptation (51) pour bobine vocale est monté par-dessus le support (43) de bobine vocale et il comprend un manchon sensiblement cylindrique comportant un rebord qui fait saillie vers l'extérieur du manchon pour supporter le cône (24) et la suspension inférieure (38).

The voice coil adaptor ring (51) is mounted over the voice coil former (43) and comprises a substantially cylindrical sleeve having a ledge extending outward from the sleeve for supporting the cone (24) and lower suspension (38).