1. Propriétaire Propriétaire de l'appareil de mesure du gaz à étalonner et à certifier ou à recertifier.

Relative Error The absolute error of measurement divided by the true (conventional) value of the measurand.

2. M. Abrams est aussi le propriétaire

Mr Abrams is also the owner.

3. Rechercher les fichiers dont le compte indiqué est propriétaire

Find files owned by a given account.

4. Dieu n’est pas mort. Ce n’est pas un propriétaire absent.

God is not dead, and he is not an absentee landlord.

5. Actionnaire (Shareholder) Personne propriétaire d'une ou de plusieurs actions d'une entreprise.

Acid Test Ratio (Ratio de liquidité relative) See Quick Ratio.

6. Le choix d'źtre propriétaire ou locataire est un choix personnel

A taxpayer's choice of accommodation, owning versus renting, is a personal choice

7. Si le propriétaire majoritaire est un propriétaire non gérant, puis-je alors parler à la personne qui intervient directement dans la gestion de <nom de l’entreprise>?

If the majority owner is an absentee owner, may I please speak to an owner who is a hands-on operator of &lt;name of business&gt;?

8. Le tout-puissant Zeus, lui-même, aurait été propriétaire d'un restaurant.

Almighty Zeus, himself, would've owned a restaurant.

9. Point d'accès de propriétaire permettant de commander le déverrouillage d'une entrée

Owner access point to control the unlocking of an entry

10. Ne suspendez pas le compte du nouveau propriétaire pendant le transfert.

Do not suspend the new owner's account during the transfer.

11. Dommages aux biens mobiliers et immobiliers appartenant au propriétaire du bien loué.

Damage to property belonging to the owner of the rented accommodation.

12. a)la partie qui crée la propriété intellectuelle en est la propriétaire.

(a)the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.

13. Betheda avait été hôtesse de l' air, modiste et propriétaire de restaurant

Betheda had been an air hostess, a milliner and the owner of a restaurant

14. Sous le lieutenant-gouverneur Edmund Fanning (1787-1804) et ses successeurs immédiats, la confiscation des terres ne suppose guère plus qu'un transfert du droit de propriété du propriétaire absentéiste au propriétaire résident.

Under Edmund Fanning, lieutenant-governor from 1787-1804, and his immediate successors, escheat implied little more than the transfer of proprietorship from absentee to resident landlord.

15. c) Lorsque la personne ou l'organisme entretenant l'aéronef est sous contrat avec un propriétaire ou un exploitant pour assurer l'entretien, la personne ou l'organisme entretenant l'aéronef doit également rapporter au propriétaire, à l'exploitant ou à l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité, tout état affectant l'aéronef ou un élément de l'aéronef de ce propriétaire ou de cet exploitant.

(c) Where the person or organisation maintaining the aircraft is contracted by an owner or an operator to carry out maintenance, the person or the organisation maintaining the aircraft shall also report to the owner, the operator or the continuing airworthiness management organisation any such condition affecting the owner's or the operator's aircraft or component.

16. Elle est la propriétaire d'un navire détenu par IRISL ou une filiale d'IRISL.

It is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.

17. 10MG/ML Solution pour inhalation (flacons monodose) 02231431 APO-CROMOLYN STERULES APX 02231671 NU-CROMOLYN NXP 02046113 PMS-SOD CROMOGLYCATE PMS

CIPROFLOXACIN HCL, HYDROCORTISONE Limited use benefit (prior approval required). For treatment of acute diffuse bacterial external otitis.

18. Abréviation du Nunavut Sur vos feuillets T4 pour l'année 2000, veuillez utiliser les abréviations NN ou NU pour désigner l'emploi au Nunavut.

Nunavut abbreviation On your 2000 T4 information slips, use the abbreviation NN or NU to designate employment in Nunavut.

19. Le propriétaire a 90 jours pour payer le compte, en plus du droit d’amarrage comptabilisé.

The owner is given 90 days to clear the account, plus accrued moorage.

20. Détection et limitation de fraude de livraison de publicité payée à chaque propriétaire d'ordinateur

Per-machine based owner compensation ad delivery fraud detection and mitigation

21. Lorsque vous utilisez les services Google Cloud, vous pouvez modifier les enregistrements A de votre domaine pour activer votre adresse de domaine nu.

When using Google Cloud services, you can modify your domain's A records to enable your "naked" domain address.

22. pour CW: propriétaire et opérateur d'un réseau de diffusion de télévision gratuite aux États-Unis d'Amérique.

for CW: owner and operator of a free-to-air broadcast network in the US.

23. Voici le livre de comptes de M. Holmes, père du général et propriétaire du drugstore.

Meet the account book of Mr. Holmes... the general's father and Chillingbourne drugstore keeper.

24. En outre, l'Association de logement de Guernesey est également propriétaire de # logements sociaux à louer

In addition, the GHA also owns # units of accommodation of social rented housing

25. En 1904, Carl Fisher est approché par le propriétaire du brevet des phares à acétylène.

In 1904, Carl Fisher was approached by the owner of a U.S. patent to manufacture acetylene headlights.

26. par accord écrit entre le propriétaire et le titulaire avant la période de frais subséquente ; ou conformément au processus de règlement des différends énoncé à l’article 10, invoqué par le propriétaire ou le titulaire avant la période de frais subséquente,

(ii) to remove from the Land all above-ground buildings, machinery, plant equipment

27. Les termes “ mélek ” (roi), “ adon ” (seigneur) et “ baal ” (propriétaire, maître) étaient eux aussi associés à d’autres mots pour former des noms composés comme Abimélek (Mon père est roi), Adoniya (Jéhovah est Seigneur) et Baal-Tamar (Propriétaire du Palmier).

“Melech” (king), “adon” (lord), and “baal” (owner; master) were also combined with other words to form such compound names as Abimelech (My Father Is King), Adonijah (Jehovah Is Lord), and Baal-tamar (Owner of the Palm Tree).

28. Entre février 2007 et janvier 2008, il était co-propriétaire d'un pub à Glasgow, appelé The Thistle.

Between February 2007 and January 2008, he co-owned a pub called 'The Thistle' in Maryhill Road, Glasgow.

29. Une condition absolue peut être que la [société] poursuive son activité après le changement de propriétaire.

An absolute condition may be that the [company] continues its activities after the change in ownership.

30. En conséquence, lorsque l’État est propriétaire et occupe un bien-fonds, ou l’occupe mais n’en est pas le propriétaire, une responsabilité pourrait découler par l’État si des contaminants s’échappaient d’un lieu d’enfouissement et causaient un préjudice ou un dommage à l’environnement voisin.

The current liability of the Crown in tort is provided under the Crown Liability and Proceedings Act (C.L.P.A.)

31. L’affranchissement est une procédure juridique ou humaniste qui permet au propriétaire d'un esclave de lui rendre sa liberté.

Manumission, or affranchisement, is the act of an owner freeing his or her slaves.

32. Le synthétiseur génère les données pour la lecture sonore à partir d'une bibliothèque propriétaire d'échantillons sonores numériques.

The synthesizer generates the data for acoustical playback from a proprietary library of digital sound samples.

33. Les plans décrivent les différentes facettes d’un PDP 1) Communications avec le développeur, le propriétaire et l’agent d’achat.

Roadmaps describe different facets of a KPA 1) Communications with the developer, the owner and the purchasing agent.

34. Ce dernier propriétaire de plusieurs propriétés à travers l'Europe y vient peu et laisse le château à l'abandon.

He owned several properties across Europe, and did not come so often to Beauregard, leaving the château abandoned.

35. Par un malheureux coup du sort, le propriétaire a été arrêté cet après-midi... pour vol de bétail.

So, in a bizarre twist of fate, the landlord was arrested this afternoon... on suspicion of cattle rustling.

36. Seuls le propriétaire et les gestionnaires du nom de domaine peuvent créer un compte d'administrateur Google Cloud.

Only the owner and managers of the domain name can create a Google Cloud administrative account.

37. Les autres sont menacées soit par un changement de propriétaire, soit par une modification des priorités des propriétaires actuels.

They succeeded in locating plants and conducting censuses at all but populations 5 and 17.

38. Cette option utilise les identifiants du propriétaire de la source de données afin d'autoriser l'accès à l'ensemble de données.

This option uses the credentials of the data source owner to authorize access to the data set.

39. Les vols, effectué par la compagnie aérienne, propriétaire du système de réservation, avaient un affichage préférentiel sur l'écran d'ordinateur.

Flights by the airline owning the reservation system had preferential display on the computer screen.

40. Advanced Micro Devices, Inc. décline tout intérêt propriétaire dans les marques et noms de sociétés autres que les siens.

Advanced Micro Devices, Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

41. Des exemplaires de ces approbations et permis seront soumis au propriétaire pour examen avant le début des travaux.

Aggregate and Concrete Plant Requirements If the Contractor elects to establish aggregate processing and concrete batching plants on Site then these plants shall be set up in a suitable Laydown Area.

42. La forme « polywog » unique fut la suggestion de l'aérodynmicien Charles Townsend Ludington, ancien propriétaire de la Ludington Line.

The unique "polywog" shape was the suggestion of aerodynamicist Charles Townsend Ludington, former owner of the Ludington Line.

43. Appareillage de détection de fuite (fourni par le propriétaire) capable de produire une fuite de 0,25 pi3/h.

Leak test apparatus (supplied by owner) capable of producing a leak of 0.25 cubic feet per hour.

44. Cadet de l’Air et propriétaire d’une entreprise de photographie aérienne, Kyle Warkentin a toujours rêvé de devenir pilote.

An air cadet who owns an aerial photography business, Kyle Warkentin has always aspired to become a pilot.

45. Peinture à l’aérographe (airbrush) sur un réservoir à gaz de Harley Davidson représentant la femme du propriétaire de la moto.

Harley Davidson’s gas tank airbrushed with a painting of the bike owner’s wife.

46. Des frais d'accès au réseau de 1,50 $ s'appliquent et l'exploitant propriétaire du guichet peut imposer des frais de service supplémentaires.

Network access fees of $1.50 apply, and ATM owners may also charge additional service fees.

47. Quand un chien se retourne contre son propriétaire, il n'y a qu'un seule possibilité pour le résultat de l'action:

When a dog turns on its owner, there's only one possible course of action:

48. « Avant que la bande en devienne propriétaire, Tron Power rapportait entre deux et trois millions de dollars par année.

"Tron, before it was band-owned, was doing maybe two to three million a year.

49. L’indépendance et la viabilité de la flottille côtière sont absolument nécessaires pour maintenir le principe de l’entreprise individuelle à propriétaire-exploitant.

Fish harvesters would then have the means to develop better communication processes, science research programs, and to advance professionalization.

50. Si un tel animal laissé libre d’agir à sa guise causait des dommages, la responsabilité de son propriétaire était engagée.

If a dangerous animal was allowed to run loose, the owner shared responsibility for the damage it caused.

51. Pour tous les moteurs de bateaux de plaisance, la puissance nominale maximale doit être déclarée dans le manuel du propriétaire.

For all recreational marine engines, the maximum rated engine power shall be declared in the owner’s manual.

52. Ceux-ci statueront en faveur de Bouchat, arguant que Modell (propriétaire de l'équipe) avait eu accès au travail de Bouchat.

The court ruled in favor of Bouchat, noting that team owner Modell had access to Bouchat's work.

53. L'action de la trilogie L'Aube de la nuit de Peter F. Hamilton composée de Rupture dans le réel, L'Alchimiste du Neutronium et de Le Dieu nu se situe en 2611.

The Night's Dawn Trilogy books by Peter F. Hamilton, consisting of The Reality Dysfunction, The Neutronium Alchemist and The Naked God, are set in the year 2611.

54. Par exemple, je me rappelle que j'étais aussi contente de porter l'habit traditionnel, l'abaya, en Arabie Saoudite que d'aller danser dans ma première robe dos nu à Miami.

For example, I remember that I was just as happy to wear the traditional dress, the abaya in Saudi Arabia as to go dancing in my first bare back dress in Miami.

55. Les Écossais ont un plat similaire au trifle, le tipsy laird (littéralement "propriétaire terrien émeché"), fait avec du Drambuie ou du whisky.

The Scots have a similar dish to trifle, tipsy laird, made with Drambuie or whisky.

56. (1) afin de conserver les noms de fichiers longs, les permissions de fichiers d'origine de Unix et les informations de propriétaire.

(1) to retain the long filename, the symbolic link, the original Unix file permission and the owner information.

57. Quand l'édifice est contigu à une propriété privée, celle-ci ne sera pas illuminée si son propriétaire en fait la demande.

Where the building abuts the property line, with private property on the other side, that private property should not be illuminated if its owner so requests.

58. Ces annuaires comprennent les noms, les adresses civiques, les occupations, et précisent si la personne est un locataire ou un propriétaire.

These directories include names, street addresses, occupations, and if the person is a tenant or homeowner.

59. Droits d' accès, qui montre le propriétaire et les droits d' accès de l' élément, et permet de changer les permissions

Permissions, which shows you the item 's ownership and access permissions and lets you change the permissions

60. Le plus souvent, le dernier propriétaire d'un véhicule reçoit une contrepartie financière en échange de la remise du véhicule hors d'usage.

In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.

61. Remarque : Vous pouvez uniquement transférer des établissements vers un groupe d'établissements/compte professionnel dont vous êtes propriétaire ou que vous gérez.

Note: You can transfer locations only to a location group/business account that you own or manage.

62. • L'exactitude des descriptions concernant la condition des véhicules dans les publicités, y compris les termes comme « spécial, impeccable, jamais accidentée, un seul propriétaire. »

• Accuracy of representations on vehicle condition in advertising, including terms like "special, extra-clean, accident-free, one-owner".

63. Jules Verne y était accueilli par son oncle Prudent Allotte de la Fuÿe, propriétaire de 1828 à 1837, pendant les vacances d'été.

Jules Verne was welcomed there by his uncle Prudent Allotte de la Fuye, owner from 1828 à 1837, during his summer vacations.

64. La famille Leszczynski reste propriétaire de la ville jusqu'en 1738, quand le roi Stanislas Leszczynski doit la vendre après sa seconde abdication.

The Leszczyński family owned the city until 1738 when King Stanisław Leszczyński sold it after he had abdicated for the second time.

65. La terre et les ressources n'étaient en aucun cas considérées comme des biens pouvant être cédés en exclusivité à un propriétaire privé.

In no case were lands or resources considered a commodity that could be alienated to exclusive private possession.

66. Iles Eoliennes eu une grande importance stratégique pendant la guerre civile entre Octavian, capitaine de l'Italie, et Sesto Pompeo, le propriétaire de la Sicile.

The Aeolian islands had a great strategic importance during the civil war between Octavian, master of Italy, and Sesto Pompeo, owner of Sicily.

67. Dans les cas a) ou b), les instruments de mesure appartenant à une classe d'exactitude supérieure peuvent être utilisés si le propriétaire le souhaite.

In either case falling under (a) or (b), measuring instruments of a better accuracy class may be used if the owner so chooses.

68. Cependant, en plus de telles erreurs accidentelles de facturation, tout propriétaire de carte de crédit court le risque d’être victime de la fraude.

However, in addition to such occasional billing errors, every cardholder runs the risk of becoming victimized by fraud.

69. En 1954, Channel Air Bridge, sa seconde création d'une compagnie aérienne, transporte des voitures et leur propriétaire dans des Bristol Freighters de Southend à Calais.

By 1954, Channel Air Bridge, his second airline venture, was flying cars and their owners in Bristol Freighters from Southend Airport (Rochford) to Calais.

70. On y trouve aussi des données collectives ou globales (par ex. les données peuvent être regroupées ou résumées selon le type de propriétaire ou d'exploitant).

Also group-level or aggregate data (e.g., data can be grouped or summarized by ownership type, operator type).

71. On y trouve aussi des données collectives ou globales (par ex. les données peuvent être regroupées ou résumées selon le type de propriétaire ou d’exploitant).

Also group-level or aggregate data (e.g., data can be grouped or summarized by ownership type, operator type).

72. « Après une dermabrasion, vous ressentez une sensation de propreté remarquable », explique Jillian Wright, propriétaire du centre de soins Glow Skin Spa à New York.

"After your treatment, your skin feels super clean," explains Jillian Wright, owner of Glow Skin Spa in New York City.

73. Petrogal stocke et transporte ses produits, utilisant soit l’ensemble de ses actifs de stockage, dont elle est propriétaire, soit les moyens logistiques de sociétés alliées.

Petrogal stores and transports its products using either its wholly-owned storage assets, or affiliated logistics companies.

74. Elle englobe également la section NOMBRE au sein d'une fonction CONTENEUR afin de comptabiliser le nombre d'extensions d'accroche pour le conteneur propriétaire (ici, le compte).

It also wraps the COUNT portion in a CONTAINER function to count callout extensions for the owning container: the account.

75. L'invention concerne un procédé de mesure à super-haute sensibilité, la mesure pouvant être effectuée sur un appareil de mesure couramment utilisé comme un absorptiomètre et un lecteur de plaques ou à l'œil nu.

Provided is a super-high-sensitivity measurement method in which the measurement can be made on a commonly used measurement apparatus such as an absorptiometer and a plate reader or with naked eyes.

76. Les facteurs importants et persistants sont l’accès au crédit, l’appartenance à une association de gens d’affaires et le fait d’être propriétaire de son propre groupe électrogène.

Significant and robust are access to credit, belonging to a business association, and possession of own electricity generator.

77. Entre le XVe siècle et le XIXe siècle, Mingulay faisait partie des terres du clan MacNeil de Barra ; plus tard, l'île souffrit de l'absence de propriétaire.

Between the 15th and 19th centuries Mingulay was part of the lands of Clan MacNeil of Barra, but subsequently suffered at the hands of absentee landlords.

78. L'ordinateur du vétérinaire est conçu de manière à faire interface avec le composant responsable/propriétaire pour transférer les données de prescription au composant (18) d'aide au vétérinaire.

The veterinarian's computer is adapted to interface with the handler/owner component to transfer prescription data to the veterinarian support component (18).

79. L'articulation de la hanche comprend une tête de fémur et un acétabulum. La méthode comprend les étapes consistant à inciser la peau dudit patient humain, à mettre à nu une zone de l'os pelvien à l'opposé dudit acétabulum, à percer un trou dans ladite zone mise à nu, ledit trou traversant ledit os pelvien pour rejoindre ladite articulation de la hanche dudit patient humain, puis à mettre en place ledit dispositif médical au niveau de ladite articulation de la hanche à travers ledit trou percé dans ledit os pelvien dudit patient humain.

The hip joint comprising a caput femur and an acetabulum, the method comprises the steps of: cutting the skin of said human patient, dissecting an area of the pelvic bone on the opposite side from said acetabulum, creating a hole in said dissected area, said hole passing through said pelvic bone and into said hip joint of said human patient, and providing said medical device to said hip joint, through said hole in said pelvic bone of said human patient.

80. « détenteur », « détenteur enregistré » ou « propriétaire enregistré » La personne au nom de laquelle un claim minier, acquis aux termes du présent règlement, a été inscrit dans les registres du ministère.

"Adjoining claims" means those which come into contact one with the other at some point on the boundary lines, or which share a common boundary.