1. Mocassins, escarpins, nu-pieds, sabots, chaussons

Mokassins, Pumps, Zehenriemen-Sandalen, Clogs, Slipper

2. Regarde, j'ai dessiné un elfe cul nu.

Guck, ich habe eine kleine Zeichnung von eine Elfe mit heruntergelassenen Hosen daneben gemalt.

3. Garder à l'abri des enfants et du feu nu!

Vor den Kindern und dem offenen Feuer bewahren!

4. Et on vous offre l'homme nu gratis.

Und Sie bekommen den nackten Mann gratis.

5. cyclostome anguiforme fin et allongé à corps nu,

langes, schmales Rundmaul und glatter Körper,

6. Tu ne voyais que le bonhomme tout nu.

Da Ihr Auge geht zu dem großen nackten Mann.

7. Belle- soeur, je vais être à moitié nu!

Schwägerin, ich werde halb nackt dastehen

8. Winston Churchill l'a traité de fakir indien à moitié nu.

Neulich nannte ihn Winston Churchill einen halbnackten indischen Fakir.

9. Les premiers datent de 1908, comme Nudo Dolente (Nu dolent).

Die ersten stammen aus dem Jahr 1908, wie zum Beispiel das Bild Leidender Akt – Nudo Dolente.

10. Winston Churchill l' a traité de fakir indien à moitié nu

Neulich nannte ihn Winston Churchill einen halbnackten indischen Fakir

11. Bon sang, je devais être vraiment bourré pour me balader nu.

Ich muss ziemlich fertig gewesen sein, um so nackt herumzulaufen.

12. Le docteur est le propriétaire.

Der Doktor besitzt sie.

13. J. Jonah Jameson : propriétaire du Daily Bugle.

John Jonah Jameson ist der Herausgeber des Daily Bugle.

14. Tu t'es pointé nu avec la gaule en cours de portrait. Et alors?

Na und, dann bist du halt splitterfasernackt in einem Kunstkurs aufgetaucht, wo einem das Zeichnen von Gesichtsportraits beigebracht wird.

15. Je suis la nouvelle propriétaire de cette bicoque.

Ich bin die neue Besitzerin dieses Gumbo-Schuppens.

16. Utilisé avec la permission du propriétaire du copyright.)

Abdruck mit freundlicher Genehmigung.)

17. Une bande de pompiers au torse nu qui arrosent des zombies avec leur boyau?

Ein Haufen Feuerwehrleute mit freiem Oberkörper... besprüht Zombies mit ihren Schläuchen?

18. D'après le propriétaire, cet homme vivait en ermite.

Der Vermieter sagt, der Mann sei nie ausgegangen.

19. Alexandre, un jeune Macédonien, y rencontra ce qu'il appela un ''gymnosophiste'', qui veut dire ''homme sage nu''.

Alexander, ein junger Makedone, traf dort auf einen, wie er ihn nannte, "Gymnosophen", was "nackter, weiser Mann" bedeutet.

20. Hier, on a vu un enfant nu sauter sur un tas de chevaux morts, boursouflés.

Gestern haben wir ein nacktes Kind auf einem Haufen toter, aufgedunsener Pferde auf und ab hüpfen sehen.

21. Si l'on examine la pratique de la culture des abricots durant le siècle qui vient de s'écouler, il apparaît rapidement que le sol était autrefois traditionnellement laissé nu, car le campagnol ne prolifère pas sur un sol nu.

Ein Blick zurück ins letzte Jahrhundert des Marillenanbaus zeigt, dass damals der Boden traditionell offen gehalten wurde, da in einem offenen Boden Wühlmäuse nicht vorkommen.

22. Le propriétaire nous a donné l'identité de notre victime carbonisée.

Der Vermieter hat unser Brandopfer identifiziert.

23. 25 Empêche ton pied de [devenir] un pied nu et ton gosier d’[avoir] soif+.

25 Halte deinen Fuß davon zurück, barfüßig [zu werden], und deine Kehle vom Durst.

24. Les raisons justifiant l' adoption du critère gustatif, comme alternative à celui de la perceptibilité à l' oeil nu, sont, en outre, à rechercher dans l' utilisation de plus en plus courante des assaisonnements liquides, et, partant, non perceptibles à l' oeil nu .

Die Gründe für die Einführung des Geschmackskriteriums als Alternative zum Kriterium der Wahrnehmbarkeit mit blossem Auge sind ausserdem auch in der immer weiter verbreiteten Verwendung fluessiger, aber nicht mit blossem Auge wahrnehmbarer Würzstoffe zu suchen .

25. Alexandre, un jeune Macédonien, y rencontra ce qu'il appela un " gymnosophiste ", qui veut dire " homme sage nu ".

Alexander, ein junger Makedone, traf dort auf einen, wie er ihn nannte, " Gymnosophen ", was " nackter, weiser Mann " bedeutet.

26. Ne saisit pas par les mains mouillées pour mis à nu le fil - eux peuvent s'enrouiller.

Werden von den nassen Händen für die entblößten Leitungen - sie nicht Sie ausgereicht können verrosten.

27. Souvent les noms de ces catacombes désignent le propriétaire du lieu.

Die Namen dieser Katakomben weisen in vielen Fällen auf den Besitzer des Grundstücks hin.

28. L'exploitant peut être propriétaire, fermier, emphytéote, usufruitier ou mandataire (trustee).

Der Betriebsinhaber kann Eigentümer, Pächter, Erbpächter, Nutznießer oder Treuhänder sein.

29. Dans le cas où le souscripteur du contrat n’est pas le propriétaire ou le détenteur de l’animal, l’attestation mentionne le nom du propriétaire du chien ou du détenteur.

Ist der Versicherungsnehmer nicht der Eigentümer oder Halter des Tieres, so ist in der Bescheinigung der Name des Besitzers oder des Hundehalters anzugeben.

30. À maintes reprises, j’ai été enfermé nu dans une cellule capitonnée où j’ai enduré les affres du sevrage brutal.

Mehr als einmal lag ich nackt in einer Gummizelle eingeschlossen und erlebte die quälenden Entzugserscheinungen.

31. J'ai été inspirée de questionner le propriétaire de la carriole de louage.

Ich hatte die Idee, den Besitzer des Wagens zu fragen.

32. La propriétaire qui s’occupait elle-même des pensionnaires s’appelait Edna Hewlett.

Die Eigentümerin hieß Edna Hewlett.

33. Propriétaire d'une petite entreprise qui se fend le cul pour sa famille.

Ein kleiner Unternehmer, der sich den Hintern für seine Familie abschuftet...

34. Au coin, il y a une bedaine. Son propriétaire est juste derrière.

Um die Ecke kommt ein Bauch. Der Besitzer kommt gleich auch.

35. Propriétaire inscrit du navire-citerne NAM SAN 8, de la RPDC, dont on pense qu'il a été utilisé lors d'opérations de transbordement de pétrole, et propriétaire du navire HAP JANG GANG 6.

Eingetragener Eigentümer des DVRK-Tankschiffs NAM SAN 8, das an der direkten Umladung von Erdöl von Schiff zu Schiff beteiligt gewesen sein soll, und Eigentümer des Schiffs HAP JANG GANG 6.

36. Le code européen unique se présente dans un format lisible à l'œil nu et est précédé de l'acronyme “SEC”.

Andere Systeme für die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit können parallel verwendet werden.

37. Matthew Letscher a étudié à l'université du Michigan à Ann Arbor, où il était membre de la fraternité Sigma Nu.

Matt Letscher besuchte die University of Michigan in Ann Arbor, wo er ein Mitglied der Sigma Nu-Organisation war.

38. Êtes-vous la propriétaire d'une Volvo de 2002 avec l'autocollant " Réélisez Al Gore "?

Gehört Ihnen ein 2002er-Volvo mit einem " Wählt Al Gore "

39. Elle est la propriétaire d'un navire détenu par IRISL ou une filiale d'IRISL.

Eignerin eines Schiffs, das sich im Besitz der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen befindet.

40. Ensuite elle a réduit le temps de couvaison en réchauffant à tour de rôle chaque œuf avec sa peau restée à nu.

Die warme Hautstelle drückte sie dann abwechselnd gegen jedes Ei, um den Brutvorgang zu beschleunigen.

41. Alors qu'il écrivit : « Je suis un gros barbu assis nu et en transpiration devant l'ordinateur. », je retirai illico la prise réseau.

Als er schrieb: "Ich bin ein dicker bärtiger Mann, der nackt vor'm Rechner sitzt und schwitzt." zog ich sofort den Netzstecker.

42. Mais avant de partir, ils ont pillé le drugstore et ont presque tué le propriétaire.

Aber bevor sie aus Städtchen gingen, haben sie den Laden geplündert und den Eigentümer fast umbegbracht.

43. Il entre par exemple dans la même catégorie que le jeu propriétaire "Diablo", de Blizzard.

Ein bekanntes proprietäres Spiel dieses Genres ist z.B. "Diablo" von Blizzard.

44. Un certificat d’assurance de responsabilité civile du propriétaire du navire comprend les éléments suivants:

Eine Bescheinigung über die Haftpflichtversicherung des Schiffseigentümers beinhaltet

45. Dans le registre foncier, il est indiqué que le propriétaire est Adolf Hirsch de Londres.

Im Grundbuch wurde als Eigentümer „Adolf Hirsch in London“ eingetragen.

46. LV: le propriétaire d’actions ou le dirigeant d’une entreprise devra être auditeur assermenté en Lettonie.

LV: Der Anteilseigner bzw. der Leiter eines Unternehmens muss ein in Lettland vereidigter Buchhalter sein.

47. Mais qu'est ce qui peut être aussi embarrassant que mourir nu sous la douche avec l'écharpe de vos adversaires autour de votre cou?

Aber was ist schon heikel, verglichen damit, nackt in einer Dusche mit dem Schal des Gegners um den Hals zu hängen?

48. Contrairement au fils du propriétaire il sait que dans le coron il n'ira pas au collège.

Anders als der Sohn des Vermieters in der Bergbausiedlung weiß er, dass er nicht zum Gymnasium gehen wird.

49. | LV: le propriétaire d'actions ou le dirigeant d'une entreprise devra être auditeur assermenté en Lettonie.

| LV: Der Anteilseigner bzw. der Leiter eines Unternehmens muss ein in Lettland vereidigter Rechnungsprüfer sein.

50. Apparemment, des pièces d'art comme celle-ci atterrissent rarement dans les mains de leur propriétaire.

Scheinbar landen gestohlene Kunstwerke wie dieses selten in den Händen des Besitzers.

51. Emily Flint est Marie Mathilde Norcom, la fille du Dr Flint, et dernière propriétaire de Linda.

Emily Flint ist Mary Matilda Norcom, Dr. Flints Tochter und Lindas rechtmäßige Besitzerin.

52. Récemment, en Birmanie, le premier ministre U Nu observa la coutume en revêtant pendant un mois la robe orange de la prêtrise bouddhiste.

Unlängst hat der frühere Ministerpräsident UNu in Burma diesen Brauch veranschaulicht, indem er einen Monat lang das orangefarbene Gewand eines buddhistischen Priesters trug.

53. " Avez- vous la prétention de dire, propriétaire, que ce harponneur est réellement engagés ce bienheureux

" Glaubst du an zu sagen, Vermieter, dass dieser Harpunier ist eigentlich dieser gesegneten engagiert

54. LV: le propriétaire d'actions ou le dirigeant d'une entreprise devra être auditeur assermenté en Lettonie.

LV: Der Anteilseigner bzw. der Leiter eines Unternehmens muss ein in Lettland vereidigter Wirtschaftsprüfer sein.

55. Alors que vous regardez les gobelins battre en retraite, vous remarquez un vieil homme de 67 ans, nu et désarmé, couché dans l'herbe mouillée, frissonnant.

Als ihr seht, wie die Kobolde zurückweichen... bemerkt ihr, wie ein 67-Jähriger nackter Mann,. unbewaffnet, im nassen Gras liegt und fröstelt.

56. “L’ordinateur déraille”, grommelle le propriétaire d’une voiture neuve à la ligne aérodynamique en rentrant de chez le concessionnaire.

„Der Bordcomputer spinnt“, seufzt der Besitzer eines schicken neuen Autos, als er von der Händlerwerkstatt zurückkommt.

57. Une fois leur dressage terminé, ces chiens sont confiés pour adoption à leur nouveau propriétaire, tout cela gratuitement.

Nach Abschluß einer gewissen „Lehrzeit“ wird der Hund durch Adoption seinem neuen Besitzer kostenlos übereignet.

58. Là, le propriétaire - Mme Hills nous a surpris, traiter leurs propres boulettes et délicieux jus de la menthe.

Dort überraschte der Eigentümer - Frau Hills uns behandeln ihre eigenen leckeren Knödeln und Saft aus der Minze.

59. Autre cas de figure: si le propriétaire d’un taureau ayant l’habitude d’encorner en avait été averti, qu’il n’avait pas mis l’animal sous garde et que celui-ci tuait quelqu’un, le propriétaire était coupable d’un meurtre et donc passible de mort (Exode 21:28-32).

Mose 21:28-32). Ein weiterer deutlicher Beweis für Gottes hohe Achtung vor dem Leben ist die Tatsache, daß jemand, der einen Dieb erschlug, Blutschuld auf sich lud, sofern dies tagsüber geschah, wenn man den Eindringling sehen und identifizieren konnte (2.

60. (26) National Grid Transco est le propriétaire et l'exploitant du système de transmission d'Angleterre et du pays de Galles.

(26) National Grid Transco ist der Eigentümer und Betreiber des Leitungsnetzes von England und Wales.

61. Le propriétaire lui-même vous préparera des plats exquis et des délices créatifs qui plairont à tous les goûts.

Der Chef persönlich verwöhnt Sie mit erlesenen Köstlichkeiten und kreativen Gaumenfreuden für jeden Geschmack.

62. En fait, M. Cervantes, le propriétaire de la Challenger, pourrait être une autre victime qui n'a pas été retrouvée.

Tatsächlich könnte Mr. Cervantes, der Eigentümer des Challenger, ein weiteres Opfer sein, dass noch nicht gefunden wurde.

63. Le SMAN est donc le gestionnaire domanial et l’autorité concédante pour l’exploitation de l’aéroport, dont l’État reste le propriétaire.

Der SMAN ist somit Liegenschaftsverwalter und Konzessionsbehörde für den Betrieb des Flughafens, dessen Eigentümer der Staat bleibt.

64. Lors de la renaissance néo-confucianiste des onzième et douzième siècles, une dimension métaphysique s’y greffa pour combler le vide qu’avaient mis à nu les avancées bouddhistes en Chine.

Während der neokonfuzianischen Renaissance im elften und zwölften Jahrhundert wurde eine metaphysische Dimension hinzugefügt, um eine Lücke zu füllen, die durch das Eindringen des Buddhismus in China offenbar wurde.

65. Fin mars, deux hommes sont condamnés chacun à sept ans et demi de prison parce qu'ils ont publié sur leur page Facebook des caricatures représentant le prophète Mahomet nu.

Ende März wurden zwei Männer zu jeweils siebeneinhalb Jahren Haft verurteilt, weil sie auf ihrem Facebook-Profil Karikaturen veröffentlichten, die den Propheten Mohammed nackt zeigten.

66. La grotte se trouve sur le terrain d’un ranch privé, mais heureusement nous connaissons la femme du propriétaire.

Die Höhle befindet sich auf einer Privatranch und wir haben das Glück, die Frau des Besitzers persönlich zu kennen.

67. Les observateurs sont indépendants par rapport au propriétaire, au capitaine du navire et à tout membre de l'équipage

Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig sein

68. Le propriétaire possédait une plantation de cocotiers et du bétail. Il était manifestement plus riche que ses voisins.

Der Mann, dem das Haus gehörte, besaß eine Kokosnußplantage und Viehherden; er war offensichtlich bedeutend reicher als seine Nachbarn.

69. * À votre avis, pourquoi est-il plus facile au centurion d’écouter le propriétaire du navire que d’écouter Paul ?

* Warum fällt es dem Hauptmann wohl leichter, dem Schiffseigentümer zu glauben als Paulus?

70. 15 En vertu de ce contrat, TFB est propriétaire du fonds de commerce concédé en gérance au buraliste.

15 Gemäß diesem Vertrag steht das vom Wettbürobetreiber geführte Geschäft im Eigentum von TFB.

71. RTP devait verser une redevance annelle au propriétaire du réseau de radiodiffusion pour pouvoir utiliser ledit réseau (14).

RTP hatte dem Eigentümer für die Nutzung des Fernsehnetzes eine Jahresgebühr zu zahlen (14).

72. Je suis venu dans votre lit nu et j'ai essayé de vous molester, si vous faite une camisole de force et un oreiller de fort pour vous protéger.

Ich bin also nackt zu dir ins Bett gestiegen und wollte dich belästigen, und du hast mir eine Zwangsjacke angezogen.

73. Bien que cet évènement cosmique soit invisible à l'oeil nu, un vortex ovale géant persiste longtemps après que les effets visibles de la tempête se soient estompés.

Auch wenn das kosmische Ereignis mit dem bloßen Auge nicht zu erkennen ist, bleibt ein riesiger ovaler Wirbel auch noch lange nachdem die sichtbaren Auswirkungen des Sturms nachgelassen haben bestehen.

74. Toujours nu, il s'empare d'un cheval et galope jusqu'à ce que l'animal s'effondre d'épuisement, puis continue à pied, pour atteindre finalement Fort Pitt le 10 juillet.

Nackt nahm er sich ein Pferd, ritt soweit es laufen konnte und ging zu Fuß weiter, bis er am 10. Juli als der letzte der Überlebenden Fort Pitt erreichte.

75. Une fois connecté à Google My Business, un responsable d'établissement peut demander à devenir administrateur ou propriétaire d'une fiche validée.

Nach der Anmeldung in Google My Business kann ein Site-Manager beantragen, dass er Administrator oder Inhaber eines bestätigten Eintrags wird.

76. L’arrosage d’eau du prisonnier nu peut durer 20 minutes si l’eau est à 5°, quarante si elle est à 10°, et jusqu’à soixante si elle est à 15°.

Das Abduschen von Gefangenen mit kaltem Wasser konnte bei einer Wassertemperatur von 5 °C 20 Minuten lang erfolgen, bei 10 °C 40 Minuten und bei 15 °C bis zu 60 Minuten.

77. Sur les essieux montés doivent figurer un numéro de série, un numéro de type et la marque du propriétaire.

Die Radsätze müssen eine Seriennummer, eine Typennummer und das Kennzeichen des Herstellers tragen.

78. Ils “exploiteront [les disciples chrétiens] par des paroles artificieuses”, reniant “même le propriétaire qui les a achetés”. — II Tim.

Sie würden christliche Jünger „mit verfälschten Worten ausbeuten“, ja „sogar den Gebieter verleugnen, der sie erkauft hat“. — 1.

79. Son nom actuel est la combinaison de son nom traditionnel et du nom de son premier gouverneur musulman Nu`mân ben Bachir, un des compagnons du prophète Mahomet.

Der gegenwärtige Name ist eine Kombination aus dem traditionellen Namen und dem Namen ihres ersten islamischen Gouverneurs an-Numan ibn Baschir, eines Gefährten des Propheten Mohammed.

80. Le garage ne doit pas être physiquement contigu au logement et il n'est pas obligatoirement loué auprès du même propriétaire.

Die Garage muß weder physisch mit der Wohnung verbunden sein, noch vom selben Vermieter gemietet werden.