1. Agents propulseurs & contenants sous pression Légende :

Propellants & Pressurized Containers Legend:

2. On vient de recevoir une " légende ".

We just got a callout.

3. Tu peux mettre une légende.

You could add a legend.

4. Maintenu si longtemps cette légende en vie?

Keeping that tale alive all these years?

5. Une vraie légende au pays des abeilles.

A Honeybee legend, I might add.

6. Si ça renforce la légende, tant mieux.

If it adds to the legend, so much the better.

7. La légende dit qu'il appartenait à l'Abor Atedi.

The legend is that this belonged to the Abor Atedi.

8. Sous-ministre adjoint (Finances et Services ministériels) Légende :

Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due torounding, figures may not add up to total shown. Legend:

9. C'était peut être une légende urbaine, mais quand même.

That may have been an urban legend, but still.

10. Déluge : la légende à l’appui du récit biblique

Flood Legend Supports Bible Account

11. Cette légende très ancienne ressemble quelque peu au récit biblique du déluge.

This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.

12. Si la légende du rapport ne peut pas être affichée entièrement en raison de sa grande taille, de nouveaux boutons s'affichent dans Search Ads 360 pour permettre le défilement jusqu'à la légende.

If the report legend is too large to display all at once, Search Ads 360 will add buttons for scrolling through the legend.

13. Contrairement à la légende babylonienne, le récit biblique du déluge inspire confiance.

Unlike that Babylonian legend, the Bible’s Deluge account engenders confidence in its accuracy.

14. Bien qu’elle prétende que le récit de l’Exode soit “sous certains aspects une légende”, la Nouvelle Encyclopédie britannique admet que “des biblistes modernes tendent à croire que derrière la légende se trouvent des faits réels”.

Significantly, The New Encyclopædia Britannica, although claiming that the Exodus account contains “legendary elements,” nevertheless admits that “present-day scholars tend to believe that behind the legends there is a solid core of fact.”

15. Les allégations selon lesquelles le récit biblique s’inspirerait d’une légende païenne sont donc inconsistantes.

Claims that the Bible account was derived from a pagan legend thus ring hollow.

16. ◦ Figure 16 : ajouter la FON (Fondation ontarienne de neurotraumatologie) à la légende du graphique de barres rose.

◦ Figure 16: add ONF (Ontario Neurotrauma Foundation) to the legend of pink bar graph

17. Les récits de cette légende sont, au mieux, de seconde main, et truffés de contradictions.

Accounts of this legend are, at best, secondhand and full of discrepancies.

18. Cependant, son récit prend la forme d'une légende, et est considéré comme historiquement peu fiable.

However, his account is in form of a legend, and is considered historically unreliable.

19. Et, comme pour ajouter à la légende, cette présence lumineuse semble infinie alors que nous approchons du solstice d’été.

And, as though to add to the legend, this luminous presence seems infinite as we approach the summer solstice.

20. Ruisseau Hoodoo Légende Camping Aire de pique-nique Auberge Hébergement Centre d’accueil Route principale Route secondaire Frontière provinciale

Hoodoo Creek Legend Campground Picnic Area Hostel Accommodations Visitor Centre Main Road Secondary Road Provincial Border

21. Earnhardt était une légende de l'emballage automatique, surnommée "l'Intimidator" pour ses instincts concurrentiels et modèle de dur-conduite.

Earnhardt was a legend of auto racing, nicknamed "The Intimidator" for his competitive instincts and hard-driving style.

22. Vous pouvez également définir la résolution de l'image, ajouter une légende et sélectionner la taille du texte affiché sur la carte.

You can also set the image resolution, add a legend, and choose the size of the text on the map.

23. Sous chaque boîte de la légende, une autre boîte sert à ajouter les pourcentages ou nombres liés aux catégories.

Beneath each Legend heading box is another box where you can add the percentages or figures belonging to each category.

24. L'enseigne comporte un écran principal affichant l'image d'une motocyclette pour laquelle des accessoires sont disponibles et un champ de légende correspondant à chaque accessoire.

The sign includes a primary display with a picture of a motorcycle for which accessories are available and a caption box that corresponds to each accessory.

25. Légende : «add» concerne les créations de serveurs de noms, «delete» concerne les suppressions et «modify» concerne les modifications de serveurs de noms.

Legend : «add» means nameservers creation transactions, «delete» means nameservers deletion transactions and «modify» means nameservers modification transactions.

26. Notez les points communs entre cette légende et le récit véridique consigné dans la sainte Bible, en Genèse chapitres 6 à 10.

Note the similarities between this legend and the accurately documented account recorded in the Holy Bible in Genesis chapters 6 through 10.

27. [...] Il est plus probable que la légende de l’Exode est le récit embrouillé et fantaisiste de la fuite en Palestine d’un nombre relativement restreint d’Israélites ”.

It is more likely that the legend of the exodus is a garbled and fanciful account of the flight from Egypt to Palestine of a relatively few members.”

28. Nous pensons vraiment que le « on nous a volé le match » dans tous les sports ajoute à la tradition et à la légende.

Indeed, we actually believe that the “we wuz robbed” dimension of all sports adds to their lore and legend.

29. Dans la Chronique des temps passés, le récit du baptême de Vladimir est précédé de la prétendue Légende de Korsun’ (Cherson en Crimée).

In the Primary Chronicle, the account of Vladimir's baptism is preceded by the so-called Korsun' Legend.

30. L'historien grec Dionysius de Halicarnasse expose ce compte rendu ensemble avec la légende que l'Italie a porté le nom d'Italus, mentionné aussi par Aristote et Thucydide.

Greek historian Dionysius of Halicarnassus states this account together with the legend that Italy was named after Italus, mentioned also by Aristotle and Thucydides.

31. Cette légende offre une similitude frappante avec le récit biblique du déluge qui s’est produit à l’époque de Noé. — Genèse 7:6, 7; 9:8-16.

This legend bears a remarkable similarity to the Bible’s account of the Noachian Flood. —Genesis 7:6, 7; 9:8-16.

32. Il compte la légende que le tient sculpteur et architecte de Corinthe, Calímaco, s'est inspiré la plante de l'acanto quand il a créé le capital corintio.

Legend has it that the famous sculptor and architect of Corinth, Callimachus, was inspired by the floor of acanthus when he created the Corinthian capitals.

33. Pour de plus amples renseignements sur les états de vérification à la source qui pourraient figurer dans votre compte du RCMC en ligne, consultez la légende .

For more information on the statuses you might see in your PCRC Online account, visit the Status legend .

34. Le premier récit de la légende du déluge a été écrit en Mésopotamie, mille ans avant qu'il ne soit répété dans l'histoire de Noé de l'ancien testament.

The earliest surviving account of the flood legend was written down in Mesopotamia, a thousand years before it was retold as the story of Noah in the Old Testament.

35. La légende raconte que, pour obtenir le bruit authentique d'un moteur, une motocyclette fut conduite à travers l'entrée de l'hôtel et jusqu'au deuxième étage, où le studio se trouvait.

According to legend, to add the authentic sound of a motorcycle engine, one was driven through the lobby of the hotel and up to the floor of the recording studio.

36. Cette légende serait une fabrication pour légitimer la seigneurie de Biscaye en tant qu'État séparé de la Navarre, il n'y a en tout cas aucune trace historique d'un tel seigneur.

This legend is believed to be a fabrication made to legitimize the Lordship of Biscay as a separate state from Navarre, because there is no historical account of such a lord.

37. Cette légende est apparue pour la première fois en 1729 sous la plume de László Turóczi, un jésuite érudit, dans le livre Tragica historia, le premier écrit consacré à Báthory.

This legend appeared in print for the first time in 1729, in the Jesuit scholar László Turóczi’s Tragica Historia, the first written account of the Báthory case.

38. Contrairement à la légende de la « chasse à l’abîme », jamais les hommes préhistoriques vivant près de Solutré n’ont pourchassé les chevaux pour les pousser à se précipiter du haut de la Roche.

Contrary to the legend of the "hunt into the abyss", prehistoric man of Solutré region never hunted horses by driving them off the rock.

39. Légende : EF : électrofiltre, EV : laveur de type Venturi, RG : refroidisseur de gaz, EFH : électrofiltre humide, TD : tour de déshydratation, TCA : tour de conversion et d’absorption, LG : laveur de gaz

Key: DEP: dry electrostatic precipitator, VS: Venturi scrubber, GC: gas cooler, WEP: wet electrostatic precipitator, DT: dehydration tower, CAT: converting process and absorption tower, WS: wet scrubber

40. Ce bandit galant de grand chemin a inspiré un certain nombre de biographes et d’auteurs qui ont enrichi sa légende, y compris en ce qui concerne l’alchimie, le jeu et la galanterie.

The apparently gallant highwayman inspired a number of biographers and playwrights to add to his legend, including claims of alchemy, gambling, and much womanising.

41. La légende dit que, enfoui dans le désert irakien, se trouve un livre écrit par des mystiques, il s'intitule Ecrits Akashiques et est censé contenir tous les faits marquants passés et à venir.

Legend holds that buried somewhere in the Iraqi desert is a fabled book penned by ancient mystics known as the Akashic Records, believed to be a written account of all significant events throughout time.

42. Beaucoup de gens prétendent que cette légende est basée sur un fait historique bien plus ancien que le récit biblique d’un déluge universel, tel qu’on le trouve dans Genèse, chapitres 6 à 8.

Many claim that this flood legend is based upon history that is much older than the Biblical account of a global flood as found at Genesis chapters 6 through 8.

43. On le place ensuite sur des kitsune udon (nouilles udon 'renard'), en symbole d'une légende ancienne selon laquelle le renard rusé aurait posé un morceau de abura-age sur sa tête juste avant de disparaître.

It is placed on top of kitsune udon (‘fox’ udon noodles), which is an accordance with an old take that says that the sly fox put a piece of abura-age on his head just before he disappeared.

44. La légende dit que les chars étaient initialement destinés à être nommés Water Carriers, mais que cette idée fut vite abandonnée car Albert Stern était peu enthousiaste à l'idée de devenir secrétaire du comité des WC...

Legend has it that they were initially to be named Water Carriers, but it was quickly abandoned because Albert Stern had no intentions of being Secretary of the WC [ double- you see ] committee, WC being an abbreviation for a lavatory.

45. La mythologie islamique se développe après la mythologie juive et partage certaines de ses histoires, par exemple, un récit de la création en six périodes, la légende d'Abraham et les histoires de Moïse et des Israélites.

Islamic mythology also shares many of the same stories; for instance, a creation-account spaced out over six periods, the legend of Abraham, the stories of Moses and the Israelites, and many more.

46. D'après la légende des cinq dragons, ce serait deux dragons appelés Hei-Tzu (le noir) et Bai-Tzu (le blanc) se disputant pour savoir qui était le plus puissant des deux qui créèrent le go pour se départager.

Go is typically classified as an abstract board game.

47. Après avoir commis un vol dans le Kent en 1676, William Nevison serait parti pour le York de manière à se constituer un alibi et la version de Defoe de cette aventure est entrée dans la légende populaire.

After committing a robbery in Kent in 1676, William Nevison apparently rode to York to establish an alibi, and Defoe's account of that journey became part of folk legend.

48. Le site affirme consensuellement que « La Légende de Barney Thomson peut ne peut être à la hauteur de son titre grandiose, mais qu'il offre une belle carte d'appel pour le réalisateur, Robert Carlyle, et la performance d'Emma Thompson ajoute une étincelle ».

The website's critical consensus reads, "The Legend of Barney Thomson may not quite live up to its grandiose title, but it offers a fine calling card for debuting director Carlyle, and Emma Thompson's performance adds a spark."

49. « Rocket » Richard – Une légende, un héritage comporte une chronologie de la carrière de buteur de Richard, des albums de découpures, des coupures de presse, des photos, des séquences vidéo, d’importants documents historiques et des récits de l’ « émeute Maurice Richard » de 1955.

"Rocket" Richard: The Legend — The Legacy includes a timeline of Richard’s goal-scoring career, scrapbooks, press clippings, photographs, video footage, significant historical documents and accounts of the 1955 "Richard Riot."

50. Légende : en rose les créations de noms de domaine («Add»), en orange les renouvellements («Renew»), en vert les transferts entrants («Transfer IN»), en rouge les transferts sortants («Transfer OUT»), en violet les suppressions («Delete») et en mauve les restaurations de noms de domaine («Restore»).

Legend: domain name creations («Add»), renewals («Renew»), incoming transfers («Transfer IN»), outgoing transfers («Transfer OUT»), deletions («Delete») and domain name restores («Restore»).