1. Profils virtuels : survol préliminaire Profil intentionnel ou actif Un profil intentionnel en ligne peut prendre de nombreuses formes.

Virtual profiles: a preliminary overview Intentional/active profile An online intentional profile can take many forms.

2. b) en matière de recettes, tout acte ou omission intentionnel relatif :

(b) in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:

3. b) en matière de recettes, tout acte ou omission intentionnel relatif:

(b) in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:

4. en matière de dépenses, tout acte intentionnel ou toute omission intentionnelle ayant trait:

in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:

5. Un complice par instigation est une personne qui incite intentionnellement une autre personne à commettre un acte illicite intentionnel.

An abettor is a person who intentionally induces another person to commit an intentional unlawful act.

6. Sur le plan environnemental, la question de savoir si le rejet d'une substance est accidentel ou intentionnel n'est pas pertinente.

In terms of the environment, whether a substance is accidentally or deliberately discharged is irrelevant.

7. 1) Les coauteurs d’un crime intentionnel sont les auteurs principaux, les instigateurs et les complices par fourniture de moyens.

20 (1) Accomplices in a deliberate crime are the perpetrators, the abettors and the accessories.

8. Cette invention concerne également un système pour ce pistolet, qui permet d'éviter tout tir intentionnel ou accidentel de l'arme à l'air libre.

In connection with the aforementioned, a pistol design rules out an intentional or accidental discharge of the weapon in the open air.

9. Il s'agit d'utiliser des agents incapacitants, des activités psychologiques sur le champ de bataille, des contre-mesures électroniques (le brouillage intentionnel et des armes utilisant l'énergie électromagnétique ou dirigée) et contrer les systèmes d'acquisition d'objectifs.

This task includes employing incapacitating agents, battlefield psychological activities, electronic countermeasures (jamming and weapons using electromagnetic or directed energy) and countering target acquisition systems.

10. Il ressort des documents soumis au Comité dans cette communication qu’un individu est coupable du crime de meurtre en vertu de la loi de l’État partie s’il cause la mort d’autrui par un acte intentionnel.

From the materials presented to the Committee in this communication it appears that a person is guilty of the crime of murder under the law of the State party if, with malice aforethought, he or she causes the death of another.

11. Il s’agit d’utiliser des agents incapacitants, des activités psychologiques sur le champ de bataille, des contre-mesures électroniques (le brouillage intentionnel et des armes utilisant l’énergie électromagnétique ou dirigée) et contrer les systèmes d’acquisition d’objectifs.

This task includes employing incapacitating agents, battlefield psychological activities, electronic countermeasures (jamming and weapons using electromagnetic or directed energy), and countering target acquisition systems.

12. La maltraitance en institution recouvre le recours à la contrainte physique à l’encontre des patients, l’atteinte à leur dignité (par exemple en négligeant de changer leurs vêtements souillés) et le manque intentionnel de soins (entraînant par exemple l’apparition d’escarres).

Abusive acts in institutions include physically restraining residents, depriving them of dignity (by for instance leaving them in soiled clothes) and intentionally providing insufficient care (such as allowing them to develop pressure sores).

13. La sécurité de protection d'écriture peut être renforcée au moyen d'un signal de commande de protection d'écriture qui est externe à la mémoire non volatile ainsi qu'aux unités de commande de mémoire, ce qui permet de prévenir l'écrasement accidentel ou intentionnel des informations.

Write protection security may be further enhanced by providing a write protection control signal (272) that is external to the non-volatile memory and attached memory controller/s (220, 230), thus preventing accidental or intentional override.

14. Les symptômes de l’abiotrophie cérébelleuse comprennent une ataxie ou un manque d'équilibre, un tremblement de la tête (tremblement intentionnel - chez le chien, des tremblements corporels se produisent aussi), une hyper-réactivité, l'absence de réflexe de menace et une allure raide ou élevant les jambes, une position large et maladroite des jambes, des balancements grossiers ou saccadés de la tête quand l'animal est en mouvement (ou chez les animaux très jeunes, lorsqu’ils tentent de téter), le manque apparent de prise de conscience de l'endroit où se trouvent les pieds (parfois, l’animal essaye de marcher avec un pied replié ou demeure debout), une faible perception de la profondeur et plus généralement de l’espace et des distances.

Symptoms of cerebellar abiotrophy include ataxia or lack of balance, an awkward wide-legged stance, a head tremor (intention tremor) (in dogs, body tremors also occur), hyperreactivity, lack of menace reflex, stiff or high-stepping gait, coarse or jerky head bob when in motion (or in very young animals, when attempting to nurse), apparent lack of awareness of where the feet are (sometimes standing or trying to walk with a foot knuckled over), poor depth perception, and a general inability to determine space and distance.