1. Chaque institution nomme un comptable qui est chargé dans chaque institution:

Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for the following:

2. Alternatives Institution bénéficiaire:

Alternatives Recipient Institution:

3. Institute for African Alternatives Institution bénéficiaire:

Institute for African Alternatives Recipient Institution:

4. November 2003 – April 2009 Recipient Institution:

Alliance / IDRC Competitive Grants for GEH Research in Eastern and Southern Africa Brochure July 2005 Open file

5. Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Institution bénéficiaire:

Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Recipient Institution:

6. Une ancienne institution, dans le bois de Cotter.

It's an old state children's home in the back of Cotter's Woods.

7. Food Research and Development Centre/Centre de rec Institution bénéficiaire:

Food Research and Development Centre/Centre de recherche et de développement sur les aliments Administrative Unit:

8. Institution(s) bénéficiaire(s) Alternative Information and Development Centre

Recipient Institution(s) Alternative Information and Development Centre

9. RETRAIT DE L'ACCEPTATION DE L'ENGAGEMENT ET INSTITUTION DE DROITS DÉFINITIFS

WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES

10. Retraits au guichet automatique d'une autre institution Ces transactions se produisent lorsque le client retire de l'argent de son compte à partir du guichet automatique d'une autre institution.

Withdrawals at another institution's ABM These transactions occur when the customer takes money out of his or her account from another institution's ABM.

11. Le courtier transfère les valeurs d'un client à une autre institution financière.

Broker transfers a client's security position to another financial institution.

12. Contrepartie Partie correspondante de l’opération financière; habituellement une autre institution financière.

Foreign exchange risk The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

13. ACTES D ' UNE INSTITUTION - HAUTE AUTORITE - RETRAIT RETROACTIF - CONDITIONS - CONTROLE JURIDICTIONNEL

MEASURES ADOPTED BY COMMUNITY INSTITUTIONS - HIGH AUTHORITY - RETROACTIVE REVOCATION - CONDITIONS - REVIEW BY THE COURT

14. action d'information — institution universitaire et de formation — Centre Kofi Annan,

outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre

15. institution chargée de verser les prestations en cas d'assurance accidents

the insurance institution which is responsible for paying the benefits in case of accident insurance.

16. Institution(s) bénéficiaire(s) Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative

Recipient Institution(s) Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative

17. institution chargée de l'assurance accidents dans le cas dont il s'agit

The institution responsible for accident insurance for the case concerned.

18. Lorsqu’une institution exige une preuve d’identité, une déclaration sous serment est admise.

In instances where an institution requires proof of identity an affidavit is also permissible.

19. Créer une institution nationale pour promouvoir et protéger les droits de l’homme (Algérie);

Establish a national institution to promote and protect human rights (Algeria);

20. a) dans une institution en vue d’exécuter des tâches manuelles ou d’appui administratif,

(a) in an institution to carry out manual or administrative support service tasks,

21. - ou Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (institution générale d'assurance accidents), Wien, peut allouer les prestations

- or Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (General Accident Insurance Institution), Wien, may grant the benefits.

22. Institution(s) bénéficiaire(s) Alternatives, Réseau d'action et de communication pour le développement international inc.

Recipient Institution(s) Alternatives, Réseau d'action et de communication pour le développement international inc.

23. Je suis client d'une autre institution financière et veux transférer mes comptes chez Desjardins.

I am a client of another financial institution and want to transfer my accounts to Desjardins.

24. La procédure judiciaire et le placement en institution doivent être évités chaque fois que cela est possible.

Judicial proceedings and institutional placements shall be avoided wherever possible.

25. Chaque institution informe l’autorité budgétaire en cas de nomination ou de cessation des fonctions de son comptable.

Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.

26. En outre, seule la dette accumulée avant la «date butoir» fixée par chaque institution est annulée.

Furthermore, only debt accumulated before an institutions‐specific “cut-off-date” is cancelled.

27. Pour ouvrir un compte, apportez votre formulaire d'ouverture de compte à une institution financière participante quelconque.

To open an account, bring your Account Initiation Form to any participating Financial Institution.

28. Les réponses montrent immédiatement dans quelle banque ou institution une personne ou une organisation donnée a des comptes

Queries show at a glance at which banks or institutions a given person or organization has accounts

29. • un certain nombre de traites bancaires à l’ordre de la même institution et tirées d’un compte personnel;

• a number of bank drafts made out to the same institution from a personal account; and

30. Chaque institution informe l'autorité budgétaire en cas de nomination ou cessation des fonctions de son comptable.

Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.

31. Il nous appartient de faire en sorte que cette institution soit au-dessus de tout reproche.

It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

32. • l'émetteur est une institution financière, qui est membre d'un réseau de paiement, par exemple l'Association Interac.

These cards can be used to access cardholder accounts to withdraw cash at ABMs connected to a network;

33. Cette institution sera chargée de surveiller le territoire national, en particulier les bâtiments publics et les aéroports

That institution would be responsible for monitoring the national territory, in particular, public buildings and airports

34. La coopération interinstitutions devait s’appuyer sur les avantages comparatifs, les compétences et le mandat de chaque institution.

Interagency cooperation should take fully into account the comparative advantage, expertise and mandate of each institution.

35. Les comptes détenus auprès des banques centrales nationales peuvent être rémunérés aux taux officiels appliqués par chaque institution.

Accounts held with National Central Banks may be remunerated at the official rates applied by each institution.

36. Accélérer le processus de création d’une institution des droits de l’homme conformément aux Principes de Paris (Bénin);

Accelerate the process of creating a Human Rights Institution in conformity with the Paris Principles (Benin);

37. Intensifier les efforts entrepris pour établir une institution nationale des droits de l’homme conforme aux Principes de Paris (Tunisie);

Accelerate its efforts to establish the national human rights institution in line with the Paris Principles (Tunisia);

38. Accélérer la mise en place d’une institution nationale des droits de l’homme conforme aux Principes de Paris (Gabon);

Accelerate the establishment of the national human rights institution in accordance with the Paris Principles (Gabon);

39. Les actions en réparation engagées à l’encontre d’une institution de l’Union européenne relèvent de la compétence exclusive du Tribunal.

Actions for damages against an EU institution lie exclusively within the jurisdiction of the General Court.

40. Il n'est pas nécessaire, pour devenir membre, d'être spécialiste des études classiques, ou d'être rattaché à une institution canadienne.

You need not be a professional classicist, or be affiliated with a Canadian institution, in order to belong.

41. la préparation d’avis, de conseils ou de recommandations dans les domaines liés à la mission de leur institution.

drafting of opinions, advice or recommendations in fields related to their institution’s mission.

42. Cette institution a présenté un répertoire très diversifié, mais les pièces les plus acclamées étaient les plus connues, légèrement politisées.

They presented a range of repertory but were acclaimed for familiar Yiddish plays with a politicized twist.

43. Cour des Comptes (Court of Auditors) : institution de la Communauté européenne qui contrôle les comptes de la Communauté européenne.

The central rates could be adjusted, subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM.

44. Tout ce qu'il reste, maintenant, c'est d'établir le Solid State comme une institution permanente, et de renforcer sa structure.

All that remains now is to establish Solid State as a permanent institution, and to enhance its infrastructure.

45. Une institution financière a besoin d'évaluer le potentiel et la capacité de remboursement de l'emprunteur avant l'accord de prêt.

A financial company needs to assess a borrower's potential and ability to pay before granting a loan.

46. Chaque fois que cela est possible, il convient d’éviter de recourir à la procédure judiciaire et au placement en institution.

Judicial proceeding and institutional placements should be avoided wherever possible.

47. Commandements d'une bonne relation avec les banques Découvrez d'autres conseils pour établir des bonnes relations avec une institution prêteuse.

Commandments for Good Banking Relationships Find more advice on developing a good relationship with a lending institution.

48. Accélérer les efforts visant à mettre en place une institution nationale des droits de l’homme conforme aux Principes de Paris (Chili);

Accelerate efforts for the establishment of a national human rights institution in conformity with the Paris Principles (Chile);

49. • Ou bien, vous pouvez accéder manuellement au dossier de votre institution après l’ouverture de session; les instructions commencent à la diapositive 16.

• Alternatively you can manually access your institution’s folder after logging in; instructions starting on slide 7.

50. En plus d'être un institut de recherche, l'Institut national de biologie fondamentale du Japon fonctionne également comme une institution d'enseignement supérieur.

In addition to being a research institute, NIBB also functions as an institution of higher education.

51. Chaque institution loue occasionnellement des bâtiments pour répondre à des besoins temporaires de locaux en attendant l’achèvement de ses grands projets immobiliers

Each Institution occasionally rents buildings to cover temporary accommodation needs until the finalisation of their main projects

52. Lorsqu'un individu doit être placé en institution, veiller à ce qu'il soit tenu compte des besoins spéciaux des personnes âgées souffrant de troubles mentaux

When an individual requires institutionalization, take account of the special needs of older persons with mental disorders

53. De plus, le gel des avoirs de la plus grande institution bancaire du pays avait contrarié les envois de fonds et l’activité économique.

In addition, the freezing of the assets of the major banking institution had impeded remittances and economic activity.

54. De plus, le gel des avoirs de la plus grande institution bancaire du pays avait contrarié les envois de fonds et l'activité économique

In addition, the freezing of the assets of the major banking institution had impeded remittances and economic activity

55. Collecter des données exhaustives et ventilées sur la situation des enfants placés en institution ou bénéficiant d’autres formes de protection de remplacement;

Collect comprehensive, disaggregated data on the situation of children living in institutions and other alternative care settings;

56. Le Comité a reçu de nombreuses informations alarmantes sur les conditions de vie des enfants lourdement handicapés qui sont placés en institution.

It had received many alarming reports about the living conditions of severely handicapped children placed in institutions.

57. La transparence et la responsabilité démocratique imposent à chaque institution de recentrer ses activités sur les tâches essentielles qui lui sont propres.

Transparency and democratic accountability demand that each of the institutions refocus its efforts on its core tasks.

58. Devise : Dérivée du mandat que la loi confère à la Cour, la devise « Droit, Equity, Admiralty » souligne la nature bilingue de cette institution.

Motto: The motto “Droit, Equity, Admiralty” derives from the Court’s statutory mandate and emphasizes the Court’s bilingual nature.

59. Dans d’autres secteurs, où une institution seule ne peut prétendre à des économies d’échelle, plusieurs d’entre elles s’unissent pour s’adonner à une activité.

Not all new lines of business, however, would be appropriate additions to the activities of branches.

60. Si votre institution ne dispose pas d'une bibliothèque, nous enverrons le nom d'utilisateur, le mot de passe et les instructions d'accès à votre directeur.

If you find your institution's name in the list, please contact your institution's librarian for your AGORA user name, password and access instructions.

61. — qui prévoit, en fonction des besoins reconnus, des mesures d'accompagnement de la transition d'une prise en charge en institution à une prise en charge de proximité;

— depending on the identified needs, includes measures for the shift from institutional to community based care;

62. qui prévoit, en fonction des besoins reconnus, des mesures d'accompagnement de la transition d'une prise en charge en institution à une prise en charge de proximité;

depending on the identified needs, includes measures for the shift from institutional to community based care;

63. Une interprétation aussi étroite du terme « fournis » est conforme à l'objectif prépondérant de la LAI qui est de rendre accessibles au public les renseignements qui relèvent d'une institution gouvernementale.

Such a narrow construction of the word "supplied" was consistent with the overriding purpose of the ATIA which is to make information under the control of a government institution accessible to the public.

64. Les institutions de pays dont le PNB par habitant se situe entre 1000 et 3000 USD doivent payer une contribution de 1000 USD par an et par institution.

Institutions in countries with GNI per capita from $1000-$3000 (AGORA Band 2) pay a fee of $1000 per year per institution.

65. Les Canadiens n'ont aucun moyen à leur disposition pour forcer les représentants du Sénat à comparaītre devant n'importe quel organisme pour justifier l'argent qu'on consacre à cette institution

There is no vehicle available to Canadians to have the Senate appear before any body to justify the money being allotted to it

66. FONCTIONNAIRES - ASSURANCE ACCIDENTS - DECES - PRESTATIONS - ECHEANCE - ABSENCE DE TEMOINS - CARACTERE ACCIDENTEL DE L ' EVENEMENT - PRESOMPTIONS - COLLABORATION DE L ' INSTITUTION EN VUE DE LA DECOUVERTE DE LA VERITE

OFFICIALS - ACCIDENT INSURANCE - DEATH - BENEFITS - MATERIALIZATION OF THE RISK - LACK OF WITNESSES - ACCIDENTAL NATURE OF THE EVENT - CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE - COOPERATION OF THE INSTITUTION IN ORDER TO DISCOVER THE TRUTH

67. À n'en pas douter, il nous sera essentiel d'accroître notre capacité technologique pour devenir une institution davantage axée sur le citoyen, poussée par des valeurs, fondée sur l'obtention de résultats et financièrement responsable.

There can be absolutely no doubt that improving our technological capacity will be essential to becoming a more citizen-focused, values-driven, results-oriented and fiscally responsible institution.

68. La coordination entre les ministères, institutions, départements et organismes concernés; La médiocrité des infrastructures; et La promotion des mesures non privatives de liberté et des peines de substitution au placement en institution

Coordination among concerned ministries, agencies, departments and organizations Limited Infrastructure; and Promotion of non-denial freedom measures and alternative to institutionalisation

69. Il prévoyait qu’ils créeraient une institution humaine pour établir et maintenir la paix et la sécurité dans le monde, afin de sauvegarder leurs intérêts égoïstes et de conserver leur royauté sur les différentes nations.

He knew that they would turn to creating a man-made organization for ensuring and preserving world peace and security so that their selfish interest would be preserved and they would be able to maintain their various human sovereignties over the distinct nations.

70. La première décision de cette haute institution a concerné une affaire d'exclusion d'un élève albinos d'une école de formation des enseignants, sous le prétexte que son apparence physique provoquera chez ses futurs élèves la peur

The first decision of this high court concerned the exclusion of an albino student from a teacher training college, on the pretext that his physical appearance would frighten his future pupils

71. PECHE - CONSERVATION DES RESSOURCES DE LA MER - COMPETENCE EXCLUSIVE DE LA COMMUNAUTE - NON-EXERCICE - INSTITUTION DE MESURES DE CONSERVATION NATIONALES - CONDITIONS - OBLIGATION DE CONSULTER LA COMMISSION ET DE SE CONFORMER A SA PRISE DE POSITION

FISHERIES - CONSERVATION OF THE RESOURCES OF THE SEA - EXCLUSIVE POWER OF THE COMMUNITY - NON-EXERCISE - ADOPTION OF NATIONAL CONSERVATION MEASURES - CONDITIONS - OBLIGATION TO CONSULT THE COMMISSION AND TO ABIDE BY ITS VIEWS

72. La maltraitance en institution recouvre le recours à la contrainte physique à l’encontre des patients, l’atteinte à leur dignité (par exemple en négligeant de changer leurs vêtements souillés) et le manque intentionnel de soins (entraînant par exemple l’apparition d’escarres).

Abusive acts in institutions include physically restraining residents, depriving them of dignity (by for instance leaving them in soiled clothes) and intentionally providing insufficient care (such as allowing them to develop pressure sores).

73. CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’ OMPI .aero, nouveau domaine générique de premier niveau (gTLD), exclusivement réservé à l’industrie aéronautique, a désigné le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme unique institution de règlement des litiges concernant ce nom de domaine.

A new top-level domain (gTLD), .aero, reserved exclusively for the aviation community, has retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as sole dispute resolution provider.

74. En partant précisément du nom Alma Mater, je disais alors que le devoir d'une institution académique, d'une certaine manière, est d'engendrer l'homme, engendrer les âmes pour le savoir et pour la sagesse, pour la formation des esprits et des coeurs.

Starting precisely with the name Alma Mater, I said then that the duty of an academic institution is in a certain sense: to give birth to souls for the sake of knowledge and wisdom, to shape minds and hearts.

75. Définitions Publicité: toute forme de message d'une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale, diffusé pour promouvoir, directement ou indirectement: a) la commercialisation d'un bien ou d'un service quelconque, b) toute idée, principe, initiative ou institution.

"Programmed duration", consists in the extent of time of its effective transmission, excluding interruptions (advertising ones and others).

76. Dans la nuit du 29/30 Janvier 1940, Jesse Lumb a passé 14 heures en mer par temps de gel pour sauver l'équipage du chalutier Kingston Cairngorm de Chichester. le barreurr Harry J. Gawn s'est vu décerner la médaille de bronze du Royal National Lifeboat Institution.

On the night of 29/30 January 1940, Jesse Lumb spent 14 hours at sea in freezing weather while rescuing the crew of the trawler Kingston Cairngorm off Chichester.

77. Son incapacité de plus en plus manifeste à y réussir - en fait, il a exacerbé les tensions - suscite un intérêt grandissant pour un système présidentiel dans lequel l'exécutif n'est pas sous le contrôle d'une institution inadaptée, rendue impuissante par des factions indisciplinées.

Parliament's increasing irrelevance in sorting out these problems--indeed, its role in exacerbating them--is fueling a growing preference among Indians for a presidential system of government that removes executive functions from the oversight of an institution that has been addled and rendered impotent by undisciplined factions.

78. Chacune de ces périodes se caractérise par trois éléments : i) une forte augmentation des dépenses publiques; ii) des pressions pour que ces dépenses soient financées par de nouvelles émissions (de titres d’emprunt ou de billets de banque); iii) l’effondrement d’une institution monétaire internationale existante.

rate system, which formally ended in 1971 when Nixon abandoned the dollar’s peg to gold.

79. Lorsque l'institution de l'État membre sous la législation duquel la victime a exercé en dernier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée constate que la victime ou ses survivants ne satisfont pas aux conditions de cette législation, compte tenu des dispositions de l'article 57 paragraphes 2, 3 et 4 du règlement, ladite institution:

When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2), (3) and (4) of the Regulation, the said institution shall:

80. Définir le produit en question un "antinidatoire" au lieu d'utiliser la terminologie plus transparente de "pilule abortive", permet en effet d'échapper à toutes les réglementations à caractère obligatoires que la loi 194 prévoit pour pouvoir accéder à l'interruption volontaire de grossesse (entretien préliminaire, constatation de la grossesse, détermination du temps de développement, période de réflexion, etc.), donnant lieu à une forme d'avortement cachée et sans enregistrement possible par aucune institution.

Saying that the pill is an "anti-implantation" product, instead of using the more transparent term "abortifacient", makes it possible to avoid all the obligatory procedures required by Law 194 in order to terminate a pregnancy (prior interview, verification of pregnancy, determination of growth stage, time for reflection, etc. ), by practising a form of abortion that is completely hidden and cannot be recorded by any institution.