1. On peut forcer l'entrée.

We can brute force our way in.

2. Et le forcer à contrôler Alby

And force him to control Alby

3. Le tueur a utilisé un chalumeau pour forcer le coffre.

The killer used an acetylene torch to break into the safe.

4. Il pourrait la forcer à transférer l'argent sur un compte offshore.

He could force her to transfer the money to an offshore account.

5. Nous ne pouvons pas forcer les gens à accepter des logements sociaux s’ils n’en veulent pas.

We cannot force people to accept public accommodation if they do not want to.

6. J'expliquais à cet ami.. .. un excès d'énthousiasme peut nous amener.. .. à forcer sur la métaphore.

I explained to this friend how an excess of enthusiasm sometimes leads to exaggeration and affectedness.

7. Avant tout, les représailles sont justifiables seulement pour forcer un adversaire à arrêter ses activités illicites.

Above all, reprisals are justifiable only to force an adversary to stop its illegal activity.

8. Il faut forcer les pays à s’y conformer et à rendre des comptes dans des délais clairement définis.

Countries must be made to comply and be accountable within clear time frames.

9. Forcer la fenêtre à apparaître sur le bureau qui était actif lorsque l' application a été lancée

Make the window appear on the desktop that was active when starting the application

10. Nous avons toutefois constamment refusé de laisser qui que ce soit nous forcer à abandonner nos valeurs et nos traditions.

But we have also steadfastly refused to let anyone force us to abandon our values and traditions.

11. Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.

Though many have criticized the way schools go about teaching, school does force you to use your mind.

12. Il ne souhaite pas une solution pour le peuple palestinien, mais il veut plutôt forcer ce peuple à abandonner ses droits.

He does not want a solution with the Palestinian people, but wants to force it to abandon its rights.

13. Le viol systématique a servi à terroriser les populations, à forcer à l’exode et à démoraliser les adversaires – comme en Bosnie-Herzégovine.

Systematic rape has been used to terrorize populations, force displacement and demoralize adversaries — as in Bosnia and Herzegovina.

14. Les Canadiens n'ont aucun moyen à leur disposition pour forcer les représentants du Sénat à comparaītre devant n'importe quel organisme pour justifier l'argent qu'on consacre à cette institution

There is no vehicle available to Canadians to have the Senate appear before any body to justify the money being allotted to it

15. L'escadron de Stephen Decatur quitte New York le 20 mai 1815 avec pour ordre de détruire les navires algériens et de forcer le Dey à cesser les attaques contre les pavillons américains.

Stephen Decatur's squadron had left New York on May 20, 1815, with orders to destroy Algerine vessels and bring the Dey of Algiers to terms for attacking American shipping.

16. Chaque élément presseur présente une section de triangle essentiellement rectangle, dont un angle aigu est dirigé dans le sens d'écoulement voulu pour forcer le liquide à s'écouler dans ce sens.

Each pressing element has a cross-section of an essentially right-angle triangle, one acute angle of which directs to the desired flow direction, in order to force the liquid to flow in that desired direction.

17. Toutefois, le gouvernement irakien a jusqu'ici empêché les demandeurs d'asile de vendre leurs biens, en menant un harcèlement systématique des habitants pour les forcer à abandonner leurs biens et quitter Camp d'Achraf.

However, the Government of Iraq so far has prevented the sylum-seekers to sell their properties, engaging in systematic harassment of the residents to force them abandonee their property and leave Camp Ashraf.

18. La Tenant League / Les émeutes de la Tenant League La Tenant League (ligue des fermiers à bail) est une organisation d'agriculteurs de l'Île-du-Prince-Édouard qui tente de forcer le règlement de la question des propriétaires terriens non résidents.

The Tenant League / Tenant League Riots The Tenant League was an organization of farmers on Prince Edward Island that attempted to force a resolution to the absentee landlord question.

19. • aviser sans délai les institutions financières et les régimes de retraite dont l’actif est jugé insuffisant et prendre ou forcer la direction, le conseil ou les administrateurs du régime de retraite à prendre des mesures pour corriger la situation sans plus attendre;

• Advance and administer a regulatory framework that promotes the adoption of policies and procedures designed to control and manage risk;

20. Pour résumer les points essentiels, sans examiner tous les arguments, nous pourrions dire que l’ONU n’est certes pas parvenue à établir un climat politique neutre au Cambodge mais qu’elle n’en a pas moins réussi à forcer des acteurs périphériques à adoucir leurs positions ( Akashi 1993 ).

In summarizing the essentials, then, without reviewing all the arguments, we could say that the UN admittedly failed to establish a politically neutral climate in Cambodia but nonetheless succeeded in forcing the peripheral actors to soften their positions (Akashi 1993).

21. La/les protubérance(s) (10) est/sont souple(s) afin de produire un mouvement voulu permettant de forcer une séquence guidée du pied de l'utilisateur de cette semelle ; cette séquence commence au moment où la partie de talon (4) touche initialement une surface de sol et se termine lorsque le bord avant de la semelle (1) quitte ladite surface.

The at least one protrusion (10) is flexible in order to produce a desired movement of the protrusion which is suitable to force a guided sequence for afoot, wearing the shoe sole, from when the heel section (4) initially contacts a ground surface to when the front edge of the sole (1) breaks contact with the ground surface.

22. L'invention concerne un coffre-fort (1) pour documents de valeur, tels que des billets de banque, des chèques, etc. Ce coffre-fort comprend une pluralité d'unités (11-17) destinées chacune à recevoir une pluralité de documents de valeur ainsi qu'une coquille de protection (101) disposée tout autour du coffre-fort afin d'empêcher ou de prévenir toute tentative de forcer le coffre-fort.

A safe (1) for valuable documents, such as banknotes, cheques, etc., comprises a plurality of units (11-17) each intended to accommodate a plurality of valuable documents, and has a so-called shell protection means (101) around the entire safe for impeding/preventing attempts to force an entry into the safe.