1. • LAURITANO Giuseppina Administrateur / Formation professionnelle et Audit / Délégué à la protection des données

• LAURITANO Giuseppina Administrator/Vocational training/Audit and Data Protection Officer

2. Un seul accompagnateur (époux, épouse ou partenaire) sera admis par délégué.

We can accept only one social companion booking (husband, wife or partner) per registered delegate.

3. L’acte délégué spécifie la liste des paramètres d’éclairage et des autres informations:

The delegated act specifies the list of lighting parameters and other information:

4. Vous percevez donc la TPS sur 40 % des droits d'entrée que vous facturez à chaque délégué non-résident.

As a result, you collect GST on 40% of the admission you charge each non-resident delegate.

5. L’article 4, paragraphe 1, de la directive lui confère le pouvoir d’adopter cette liste par voie d’un acte délégué.

Article 4(1) of the Directive empowers it to adopt this list by means of a delegated act.

6. Si la Commission décide d’un retrait temporaire, son acte délégué prend effet six mois après son adoption.

Where the Commission decides on temporary withdrawal, such delegated act shall take effect six months after its adoption.

7. Dans le cas d’inspections détaillées, généralement menées à l’improviste, le délégué sécurité est contacté et participe à l’inspection.

Additionally, the individual Inspection Centres conduct thematic sessions in which the inspectors acquire updated knowledge about relevant subjects.

8. Administrateur délégué par intérim de la Division des programmes et de la coopération technique (d’août 1997 à mars 1998)

Acting Manager Director, Country Programmes and Funds Mobilization Division (from August 1997 to March 1998).

9. Les demandes de virement ne peuvent pas faire l'objet d'une subdélégation sauf demande urgente en l'absence de l'ordonnateur délégué.

Powers shall not be subdelegated in respect of requests for transfers of appropriations except when a request is urgent and the authorising officer by delegation is absent.

10. Le procédé peut par ailleurs consister à déterminer la ou les adresses disponibles pour une allocation sur la base du préfixe délégué.

The method may further include determining the one or more addresses available for allocation based on the delegated prefix.

11. Montant d'absorption des pertes par défaut en application de l'article 1er, par. 4, du règlement délégué (UE) 2016/1450 de la Commission

Default loss absorption amount pursuant to Article 1 (4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450

12. M. MINUTO RIZZO (Secrétaire général délégué de l’OTAN) (résumé) répond que l’OTAN n’a pas de vie propre par rapport à ses membres.

The Defense Advanced Research Projects Agency specifications also call for complete interoperability with other UCAV and UAV - unmanned aerial vehicle - systems, as well as with manned systems.

13. La Direction a noté qu'avec l'instauration d'une décentralisation opérationnelle le suivi des dépenses des bureaux extérieurs était délégué aux détenteurs des autorisations de dépenses ou aux administrateurs de projets

Management noted that, with operational decentralisation, monitoring of the field office expenditure was delegated to allotment holders/project managers

14. La Direction a noté qu’avec l’instauration d’une décentralisation opérationnelle le suivi des dépenses des bureaux extérieurs était délégué aux détenteurs des autorisations de dépenses ou aux administrateurs de projets.

Management noted that, with operational decentralisation, monitoring of the field office expenditure was delegated to allotment holders/project managers.

15. Valeur absolue des actifs et passifs évalués à la juste valeur effectivement inclus dans le calcul du seuil prévu à l’article 4, paragraphe 1, du règlement délégué (UE) 2016/101 sur l’évaluation prudente.

Absolute value of fair-valued assets and liabilities actually included in the threshold computation in accordance with Article 4(1) of the Delegated Regulation (EU) 2016/101 on prudent valuation.

16. « action simplifiée » "simplified action" « administrateur » Le fonctionnaire du greffe nommé en vertu de la règle 9 à titre d'administrateur et de fonctionnaire en chef de la Cour, ou son délégué.

"Admiralty action" « action en matière d'amirauté » "Admiralty action" means an action in which the Court exercises jurisdiction under section 22 of the Act.

17. Le GRC et le GCBNP sont membres d’office du comité du fonds de la base; ils sont là pour donner les renseignements financiers relatifs à leurs fonctions principales afin d’aider le cmdt B ou son représentant délégué dans l’administration des BNP. À la demande du cmdt B, le GRC ou le GCBNP, ou encore leur représentant délégué, peut aussi être tenu d’offrir le même niveau de service aux comités de mess ou d’activité selon les circonstances et les besoins locaux.

To facilitate audit and information retrieval, a minimum of six months of transaction detail is to be retained on the ABACIS system for all files (GL, SU, etc).

18. Au cours des premières années, Homer est souvent représenté comme doux et sincère mais, durant la période où Mike Scully était le producteur délégué (saisons 9 à 12), il est devenu plus grossier et lourdaud.

In the first several years, Homer was often portrayed as sweet and sincere, but during Mike Scully's tenure as executive producer (seasons nine, 1997 to twelve, 2001), he became more of "a boorish, self-aggrandizing oaf".

19. Ligne 0010: Valeur absolue totale des actifs et passifs évalués à la juste valeur inclus dans le calcul du seuil prévu à l’article 4, paragraphe 1, du règlement délégué (UE) 2016/101 sur l’évaluation prudente.

Row 0 010 : Total absolute value of fair-valued assets and liabilities included in the threshold computation of Article 4(1) of the Delegated Regulation (EU) 2016/101 on prudent valuation.

20. Un autre délégué a fait part des faits nouveaux survenus récemment dans son pays grâce à l’adoption de mesures spéciales qui offraient de nouvelles possibilités aux peuples autochtones et aux minorités d’ascendance africaine de participer à la vie sociale, économique et politique du pays.

Another delegate shared the recent developments in the State through special measures offering new opportunities to indigenous peoples and Afro-descendant minorities to participate in the social, economic and political life of the country.

21. En ce qui concerne le parc automobile , le choix de la marque des véhicules se fait sur proposition du délégué en fonction des nécessités du service ( brousse , ville , longues distances ) , dans la catégorie correspondant au grade de l'agent , en fonction de la disponibilité sur le marché et surtout du service après-vente ( entretien et pièces de rechange ) .

TURNING TO THE QUESTION OF THE VEHICLE FLEET , THE CHOICE OF A PARTICULAR MAKE OF VEHICLE IS MADE ON A PROPOSAL FROM THE DELEGATE HAVING REGARD TO THE NEEDS OF THE SERVICE ( ROUGH TERRAIN OR TOWN DRIVING , LONG DISTANCES ETC . ) FROM THE CATEGORY CORRESPONDING TO THE OFFICIAL'S GRADE AND DEPENDING ON THE MARKET AVAILABILITY OF THE VEHICLE AND ABOVE ALL THE AFTERSALES SERVICE PROVIDED ( MAINTENANCE AND SPARE PARTS ) .

22. Ainsi, la Commission européenne a adopté un règlement délégué, le 26 septembre 2017 (18), portant mise à jour de la liste de contrôle de l’UE conformément aux décisions prises dans le cadre des régimes multilatéraux de contrôle des exportations en 2016, et a introduit des modifications, notamment en ce qui concerne le contrôle des biens assurant la sécurité de l’information (restructuration de la catégorie 5, partie 2) et l’ajout de nouveaux contrôles des circuits intégrés à convertisseurs analogique-numérique ainsi que des installations d’essais aérothermodynamiques et des céramiques ultra haute température.

Thus, the European Commission adopted a Delegated Regulation on 26 September 2017 (18) updating the EU control list in line with decisions taken in multilateral export control regimes in 2016, and introduced changes to, e.g. the control of information security items (restructuring of Category 5 Part 2) and the addition of new controls for integrated circuits with analogue-to-digital converters and for aerothermodynamics test facilities and ultra-high temperature ceramics.