1. Escapades Domicile de l’habitant

New World Adventures

2. Vous devriez pouvoir remonter jusqu'à son domicile.

You'll be able to reverse-trace an address for him, should you need it.

3. Byrne, solicitor, ayant élu domicile à Luxembourg,

Byrne, Solicitor, with an address for service in Luxembourg,

4. Colas, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg,

Colas, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

5. Al Obeidi et de leur présence à son domicile.

Al Obeidi was being arrested and why they had entered the house.

6. Bordes, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg,

Bordes, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

7. Støvlbæk, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg,

Støvlbæk, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

8. M. Shotter, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg.

Shotter, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg, against the Kingdom of Belgium.

9. Rispal-Bellanger, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg,

Rispal-Bellanger, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

10. Vidal Puig, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg,

Vidal Puig, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

11. Exploitation d'un commerce à votre domicile Dépenses que vous pouvez déduire pour l'exploitation d'un commerce à votre domicile et les conditions que vous devez remplir.

Types of operating expenses Prepaid expenses, accounting and legal fees, advertising expenses, etc...

12. Eheschließung und gemeinsame Wohnsitznahme (Mariage et constitution de domicile commun

Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG (admission under paragraph # of the Residence Act

13. Escobar Guerrero, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg,

Escobar Guerrero, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

14. X. Lewis, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg,

Lewis, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

15. T. Scharf, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg,

Scharf, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

16. S. Rating, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg,

Rating, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg,

17. On a interrogé à domicile les femmes qui avaient laissé.

Little is known about the attitudes and practices of family planning acceptors.

18. Logiciels de planification et de sécurisation d'activités de soins à domicile

Computer software for planning and securing home care activities

19. Services de gestion administrative, financière et comptable des services à domicile précités

Adminstrative, financial and accounts management for all the aforesaid domestic services

20. Les réserves en produits de chloration à domicile restent très insuffisantes en 2013.

Stocks of home chlorination products were still far from adequate in 2013.

21. • logement pour le personnel responsable des soins à domicile dans les régions nordiques

• accommodation for home care personnel in northern locations

22. l’élection de domicile, si l’adresse diffère de celle visée aux points a) et b

an address for service, if different from those under points (a) and (b

23. Mise en œuvre d’outils visant à promouvoir des déplacements domicile-travail durables (o/n)

Implementation of tools for promoting sustainable commuting (y/n)

24. appareils utilisés pour accéder à l’internet à domicile (facultatif): téléphone mobile à fonction internet,

(optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone,

25. B. Doherty et Mme M. van Heezik, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg,

Doherty and M. van Heezik, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

26. La citoyenneté britannique est ainsi la plus courante, et accorde le droit de domicile automatique.

British citizenship is the most common type of British nationality, and the only one that automatically carries a right of abode in the UK.

27. Accompagnement depuis votre domicile jusqu'à l'aéroport, prise en charge de votre fauteuil et de vos bagages...

Transportation from your home to the airport (available in mainland France, only), ground assistance at the airport, wheelchair and baggage assistance...

28. type de connexion utilisée pour accéder à l'internet à domicile: DSL (par exemple: ADSL, SHDSL, etc.),

type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),

29. La perte violente et brutale de son domicile revêt, pour les Palestiniens, une dimension collective

The violent and abrupt loss of one's home has a collective dimension for Palestinians

30. Marchal, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg, contre Commission des Communautés européennes (agents: MM. J.

Marchal, lawyers, with an address for service in Luxembourg, against Commission of the European Communities (Agents: J.

31. Les personnes sans domicile fixe sont couvertes par les programmes d’assistance sociale mentionnés plus haut.

Homeless persons are covered by the social assistance programmes mentioned above.

32. Appliquer à domicile 1 fois par jour (le soir) sur les parties traitées le FLUIDE VITASONIX.

Then new series of 3 meetings after 3 weeks. The evolution of the treatment is determined by the aesthetician.

33. La trousse d'accompagnement contient un exemple de publicité pour le poste de gestionnaire des soins à domicile.

A sample job advertisement for a Home Care Case Manager is provided in the Reference Kit.

34. Un micro complet pour les débutants en enregistrement audio à domicile ou comme complément en studio.

An all-rounder for homerecording-beginners or for studio extension.

35. Les données ont été pondérées de sorte que l’échantillon soit représentatif de la population à domicile.

The complex sampling design of the GSS presents a problem in deriving unbiased estimates of the variance.

36. type de connexion utilisé pour accéder à l’internet à domicile: DSL (par exemple ADSL, SHDSL, VDSL),

type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),

37. En outre, les séances de kinésithérapie et les traitements par piqûres peuvent également se faire à domicile.

In addition, physical therapy and injection therapy may also be offered at home.

38. La trousse d’accompagnement contient un exemple de publicité pour le poste de gestionnaire des soins à domicile.

A sample job advertisement for a Home Care Case Manager is provided in the Reference Kit.

39. Luff, avocats au barreau de Bruxelles, ayant élu domicile à Luxembourg en l'étude de Me A. F.

Luff, of the Brussels Bar, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of A.F.

40. • INSCRIRE le numéro, la rue, la ville, la province et le code postal de l'adresse de votre domicile.

• INSERT the street number, the street, the city, the province and postal code of your home address.

41. La législation nationale sur l’âge minimum d’admission à l’emploi ou au travail devrait s’appliquer au travail à domicile.

National laws and regulations concerning minimum age for admission to employment or work should apply to home work.

42. 1 Il s'agit des dépenses publiques consacrées aux soins à domicile en pourcentage total des dépenses du secteur public.

1 Public home care expenditures as a share of aggregate public expenditures.

43. emande de liquidation de pension et de déclaration d'élection de domicile (adresse complète + boîte postale ou n° téléphone

Application for the liquidation of pension entitlements and declaration of choice of residence (complete address and post office box or telephone number

44. Mary Seacole meurt en 1881 dans son domicile de Paddington, à Londres, d’apoplexie selon les rapports de décès.

Seacole died in 1881 at her home in Paddington, London; the cause of death was noted as "apoplexy".

45. L’objectif est de faire le plein à domicile lors des deux prochains matchs contre la Zambie et le Rwanda.

Johanna – Oceanblue (Deepwide Remix) [Alter Ego] 04. Jaco & Lemon – Songkran (Original Mix) [Apocalypse] 05.

46. 1 Demande de liquidation de pension et de déclaration d’élection de domicile (adresse complète + boîte postale ou n° téléphone)

Application for the liquidation of pension entitlements and declaration of choice of residence (complete address and post office box or telephone number);

47. (16) Le domicile professionnel déclaré des AIC locaux est situé à moins de 60 kilomètres du lieu des réunions.

(16) Local ACIs have their declared professional domicile within less than 60 kilometres from the meeting venue.

48. Les services de soutien à domicile offrent une aide aux activités de la vie quotidienne et aux soins personnels.

Home support services provide assistance with activities of daily living and personal care.

49. Des agents de ces services se sont ensuite rendus au domicile des requérants à trois reprises, alors que K.

Thereafter, Secret Service agents visited the complainants at their home on three occasions, when K.N. was absent.

50. On citera à titre d’exemple les employés de maison et les aides à domicile qui n’ont pas d’autre choix que d’obéir.

Examples of direct demand are: for domestic workers or care workers who have no alternative but to obey.

51. • La fréquentation physique des lieux diminue, les clients passant à l'accès au Web depuis leur domicile, leur bureau, leur école, etc.

• 'Foot' traffic is down as patrons switch to web access from home, office, school, etc.

52. Services de soins à domicile, caractéristiques familiales, âgé, études longitudinales, enquêtes sur la santé, activités de la vie quotidienne.

home care services, family characteristics, aged, longitudinal studies, health surveys, activities of daily living

53. Forfait quelconque Éléments inclus Billets de l’exposition Renoir Tout transport du domicile à Ottawa-Hull Hébergement Repas Autre divertissement

Any Items Included Tickets To Renoir Exhibit Any Transportation From Home To Ottawa/Hull Accommodation Meals Other Entertainment

54. type de connexion à large bande utilisée pour accéder à l’internet à domicile: DSL (par exemple ADSL, SHDSL ou VDSL),

type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),

55. L'article 218 du CPP prévoit qu’une personne disposant d’un domicile connu ne sera placée en détention provisoire qu’en cas de crime.

Section 218 of the CPC provides that a person with a known place of abode shall not be remanded in custody except in the case of a felony.

56. Presque toutes les personnes avec qui elle a discuté de ce sujet en prenant un café ont ensuite accepté une visite à domicile.

Almost all the people she spoke to over coffee at the centre agreed to a home visit.

57. A l'époque, les gens pouvaient communiquer automatiquement avec un centre d'aide B partir de leur domicile en se servant d'un petit transmetteur radio portatif.

From the early 1969 military project of the Defence Advanced Research Project Agency (DARPA), it has evolved to become a global electronic information network.

58. Fourniture de services d'achats à domicile dans le domaine des vêtements, des bagages, des accessoires de mode et de l'ameublement d'intérieur via la télévision

Providing home shopping services in the field of clothing, luggage, fashion accesories and home furnishing by means of television

59. Appliquer les mesures disciplinaires de première ligne pour ce qui est de son personnel, en collaboration avec le directeur des soins à domicile.

To provide first line disciplinary action to the supervised staff in consultation with the Home Care Director.

60. Il soutient également les activités instrumentales de la vie courante (faire les courses, par exemple) à domicile et dans des établissements communautaires.

It also supports instrumental activities of daily living (such as shopping) at home and in community-based facilities.

61. Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection de domicile[20] dans chacun des pays visés au paragraphe 1, à:

For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service[20] in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:

62. «Voyageur à titre professionnel»: une personne voyageant dans le cadre de son activité professionnelle, à l'exclusion de ses déplacements domicile-lieu de travail.

‘Work passenger’ means a passenger travelling in connection with their professional activities excluding commuting.

63. 1.- RENSEIGNEMENTS SUR L’IMPORTATEUR NOM, DÉNOMINATION OU RAISON SOCIALE DE L’IMPORTATEUR DOMICILE (rue, no, ville, État/territoire, code postal, pays) RFC [Registre fédéral des contribuables]

ADDRESS (Street and No., City, State/Territory, Postal Code, Country)

64. · Ne pas avoir de domicile fixe ou dormir fréquemment dans la rue ou dans tout autre lieu qui ne convient pas pour vivre ou dormir.

· Having no fixed abode or sleeping habitually in the streets or other places not intended for living or sleeping

65. Tout fonctionnaire qui s’introduit de force dans le domicile d’un particulier s’expose à une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à un an (art. 230 du Code pénal).

Any public official showing no respect for the sanctity of abode may be punished by up to one year imprisonment (Chapter 230 of the Criminal Code).

66. Toutefois, notre priorité est que l'on prenne immédiatement les mesures promises pour s'attaquer à la question des copies à domicile et des droits voisins.

The language of the Act should be revised to be technology-neutral.

67. Si vous parcourez un territoire proche de votre domicile, il vous faut alors très peu ou même pas de temps en plus pour le déplacement.

If you have been working territory near where you live, then little or no additional time or expense for extra travel would be involved.

68. Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Guides des modèles de normes et de politiques GLOSSAIRE Administration :

The First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards and Policies Template Manuals GLOSSARY Accountability:

69. Canal Digital a toutefois pu acheter un certain nombre de [...](296) groupés, notamment pour la télévision directe à domicile, par antenne maîtresse et par câble.

Canal Digital has, however, been able to acquire a number of bundled [...](297), including DTH, SMATV and cable.

70. Le programme de détention à domicile constitue une mesure de rechange à l’incarcération pour certains délinquants devant purgés une peine discontinue (pendant les fins de semaine).

The House Arrest Program is an alternative to incarceration for select, intermittent-sentenced offenders (weekend servers).

71. Avec un tournevis cruciforme, une clé Allen et un maillet en caoutchouc, les clients Ikea peuvent littéralement construire tous les meubles de leur domicile à moindre coût.

With a Phillips screwdriver, an Allen wrench and rubber mallet, IKEA customers can very literally build an entire home's worth of furniture on a very tight budget.

72. Cette observation contredit les attitudes faisant porter la responsabilité aux victimes qui attribuent les taux élevés de naissance à domicile à « des préférences culturelles » ou à « l'ignorance ».

This contradicts common victim-blaming attitudes that ascribe high levels of home births to “cultural preferences” or “ignorance”.

73. Vasak, secrétaire adjoint à la même direction, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg au siège de l'ambassade de France, 8 B, boulevard Joseph II,

Vasak, Secrétaire-Adjoint in the same directorate, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the French Embassy, 8B Boulevard Joseph II,

74. 2.4 Allocations spéciales pour enfants Les allocations spéciales pour enfants sont versées à un bénéficiaire au nom d’un enfant pris en charge hors du domicile familial.

2.4 Children’s Special Allowance Children’s Special Allowance is paid to a Recipient on behalf of a child where the child is in Alternate Care out of the parental home.

75. Geels a habité à Aix-les-Bains (France) et il semble qu' il ait utilisé son domicile comme bureau et point de départ de ses activités.

During his employment with Mulox Mr Geels resided at Aix-les-Bains (France) and appears to have used his home as an office and base of operations.

76. Par exemple, nous pratiquions des amygdalectomies et des adénoïdectomies au domicile des patients, sur la table de cuisine: Dr Taylor faisait la chirurgie et je faisais l’anesthésie.

For example, we did tonsillectomies and adenoidectomies at patients’ homes on the kitchen table, with Dr Taylor doing the surgery and me doing the anesthesia.

77. Le Conseil exploite un centre de diagnostic à New Aiyansh et des cliniques satellites dans les autres villages, qui offrent les services d’un médecin et des soins à domicile.

Transforming or adapting programs to fit Nisga’a culture produces better results for Nisga’a people.

78. La réinstallation de militaires en vue d'une libération se fait à titre temporaire, en attendant que les militaires choisissent le lieu de leur domicile projeté et y déménagent.

Only one type of assistance is payable for acquiring accommodation at the new location whether rented or purchased.

79. Accessoires pour sièges de cinéma, fauteuils de jeux, et sièges de cinéma à domicile pouvant être commandés, à savoir, dossiers de siège, sièges, et supports de siège

Components of actuated theater seats, gaming chairs, and home theater seats, namely, seat backs, seats, and seat supports

80. Les études et les manifestation culturelles ont commencé petit à petit à combler le fossé entre l'éducation scolaire et les activités culturelles très élémentaires menées à domicile

Cultural studies and events have slowly started filling the gap between education and very basic home-based cultural activities