1. Cette différence, cette différence angulaire, c'est le parallaxe solaire.

That difference, that angular difference, is the stellar parallax.

2. Une différence de synchronisation de transmission absolue (ATD) est déterminée pour chaque mesure de différence.

An absolute transmission timing difference (ATD) is determined for each difference measurement.

3. La différence des masses atomiques est petite pour cet alliage et on n'a pas observé d'effets attribuables à cette différence.

Constituent-atom mass differences are small for this alloy, and no mass disorder effects have been observed.

4. Toutefois, pour qu' une différence de traitement soit admissible, il faut que la différence réside dans des circonstances objectives .

However, the difference must reside in objective circumstances in order for unequal treatment to be acceptable .

5. J'essaye d'ajuster la différence de phase.

I'll try shifting the phase variance.

6. Différence de potentiel électrique exprimée en volts.

Electrical potential difference expressed in volts.

7. Un second additionneur/soustracteur (35) a une première entrée destinée à recevoir la première différence absolue, une seconde entrée destinée à recevoir la seconde différence, une entrée de commande disposée de manière à recevoir un bit supérieur de la seconde différence et une sortie disposée de manière à sortir une somme de la différence absolue entre les premiers nombres et de la différence absolue entre les seconds nombres.

A second adder/subtractor (35) has a first input to receive the first absolute difference, a second input to receive the second difference, a control input arranged to receive a top bit of the second difference and an output arranged to output a sum of the absolute difference of the first numbers and the absolute difference of the second numbers.

8. L’exclusion appauvrit ; l’acceptation de l’autre dans sa différence, enrichit.

Exclusion impoverishes; accepting others despite their differences enriches.

9. De plus, la différence de charge statique d

In addition, the difference in static load between each side of the same vehicle shall not exceed # %

10. La différence négative entre les deux est votre freinte.

The shortfall is your inventory shrinkage.

11. Clarifications sur la différence entre méthodes et estimations comptables.

Clarifications on the distinction between accounting policies and estimates.

12. Ces chiffres marquent-ils une différence de poids économique?

Has a difference in economic power been taken into account in the equation?

13. est formé (1002), différence algébrique entre signal d'origine (d¿n?)

is formed (1002), which is representative of the algebraic difference between the source signal (d¿n?)

14. Différence du niveau normal d'humidité du sol nationale - échelle statique

Total Soil Moisture (National) - Static Scale Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.

15. Tom ne connait pas la différence entre virus et bactérie.

Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.

16. est la différence absolue de tension entre Vmin et Vc (V).

is the absolute difference of voltages between Vmin and Vc, V

17. � L’inégalité absolue est une mesure de la différence en taux ajusté.

� Absolute inequality is a measure of actual standardised rate difference.

18. La différence entre les deux montants doit être ajustée a posteriori;

The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

19. Différence entre l'humidité absolue (Ha) et le point de flétrissement (Cm).

Difference between the absolute moisture (Ha) and the wilting point (Cm).

20. est la différence absolue de tension entre Vmax et Vb (V);

is the absolute difference of voltages between Vmax and Vb, V

21. Voilà la différence principale entre votre sélection et vos envies cadeaux.

My selection is a personal tool and therefore not meant to be accesible for other persons than you.

22. Les deux approches ont été appliquées à l'aide de fonctions de différence.

Both approaches were implemented by using difference equations.

23. « L'accès à de nouveaux marchés pour nos produits fera toute la différence.

"What will make a big difference is access to new markets for our products.

24. Il a donc procédé à un ajustement pour tenir compte de la différence.

The Panel has, therefore, made an adjustment to take account of the difference.

25. Une comparaison des salaires des deux groupes doit tenir compte de cette différence.

A comparison of the average earnings of the two groups needs to take this difference into account.

26. Modulation de différence de phase d'étalonnage par intermittence pour interféromètre de sagnac

Occasional calibration phase-difference modulation for sagnac interferometer

27. Je pense que c’est la touche personnelle qui fait toute la différence.

It’s Canadian, it’s Aboriginal so that’s your advantage, quality and low cost.

28. 10) La différence entre les deux montants devra être ajustée a posteriori ;

(10) The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

29. La traînée aérodynamique du véhicule est calculée d’après la différence entre la traînée aérodynamique d’un véhicule en particulier et celle du véhicule L, due à une différence de forme de la carrosserie (m2):

The aerodynamic drag of the individual vehicle shall be calculated by considering the difference in aerodynamic drag between an individual vehicle and vehicle L, due to a difference in body shape (m2):

30. Son but est de mieux préciser la différence entre l'information et la publicité.

The purpose of the above-mentioned policy is to set the limits between information and advertising.

31. Son but est de mieux préciser la différence entre l’information et la publicité.

The purpose of the above-mentioned policy is to set the limits between information and advertising.

32. Cependant, dans certains cas, d'autres paramètres que les dépôts acides viennent expliquer cette différence.

There are reasons, other than acidic deposition, for some of the differences however.

33. Il n'a été relevé aucune différence squelettique avec les valeurs moyennes de l'occlusion normale.

All these measurements were evaluated by a computer. No skeletal aberrations were found compared to normal occlusions.

34. différence algébrique de déviation angulaire AEá mesurée entre deux points M et M

the algebraic difference in angular deviation AEá measured between two points M and M

35. Un premier additionneur/soustracteur (16) a une première entrée (161) mise à zéro, une seconde entrée (162) destinée à recevoir la première différence, une entrée de commande (163) disposée de manière à recevoir un bit supérieur de la première différence et une sortie disposée de manière à sortir une première différence absolue entre les premiers nombres.

A first adder/subtractor (16) has a first input (161) zeroed, a second input (162) to receive the first difference, a control input (163) arranged to receive a top bit of the first difference and an output arranged to output a first absolute difference between the first numbers.

36. La différence de la force électromotrice des deux solutions cellulaires produit l'énergie électrique utile.

The difference of the electromotive force of the two cell solutions, gives the useful electric energy.

37. (Ajoutez toute nouvelle différence dont il est fait mention à la liste figurant au tableau.)

(Add any new differences mentioned to the list of differences on the board.)

38. Il demande à recouvrir la différence entre ces deux sommes, majorée des intérêts accumulés.

The claimant seeks to recover the difference between these two amounts, together with accumulated interest.

39. On compare ladite différence de tensions électriques Ūce11-U0cell avec une différence de tensions électriques de seuil &Dgr;Useuil prédéterminée, et on en déduit l'existence ou l'absence d'empoisonnement au monoxyde de carbone dans la pile (1).

Said voltage difference Ucell U0cell is compared with a predetermined threshold voltage difference ? Useuil, and the presence or absence of carbon monoxide poisoning in the fuel cell unit (1) is determined on the basis of said comparison.

40. Prévues Réelles Différence 92 76 16 Voici les faits saillants des principaux résultats du rendement.

Planned Actual Actuals 92 76 16 Highlights of key performance results achieved include the following.

41. Si la différence de tare dépasse 2 %, il doit en être tenu compte en totalité.

In the case of a delivery using the buyer's packaging, the buyer must send this to the seller at the required address, in reasonable time, and at his own cost.

42. Différence de pression interne des composants additionnels ne servant pas à la ventilation (Δps, add)

Internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps, add)

43. Chaque différence existant entre le passé et le futur est due à l'augmentation de l'entropie.

Every difference that there is between the past and the future is because entropy is increasing.

44. L'ajustement demandé correspondait à la différence de coût moyen de fabrication entre les deux usines.

The adjustment claimed was the difference in the average cost of production between the two plants.

45. - exactitude: la différence entre la valeur réelle du paramètre examiné et la valeur moyenne expérimentale obtenue.

- "accuracy" means the difference between the true value of the parameter examined and the average experimental value obtained.

46. Une différence de contenu entre la page AMP et sa page Web canonique a été constatée.

There is a difference in content between the AMP version and its canonical web page.

47. Donc alors, quelle est la différence entre un chalumeau à oxy acétylène et un exothermique?

So then, what's the difference between an oxy / acetylene torch and an exothermic torch?

48. Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

Significant here means something of import - something above the normal.

49. Ceci est la différence maximum et n’affecte qu’une petite portion de l’habitat en eaux profondes.

Actual near bottom velocities ranged from 0.2 to 0.8 m/s and

50. Mais, selon l’étude, il reste 3 % de la différence entre les salaires qui est inexpliquée.

But still 3% wage difference remains unexplained, according to the study.

51. L'amplificateur d'intégration (65) produit une somme d'intégration correspondant à la somme des signaux de différence absolue.

The integrating amplifier (65) provides an integration sum corresponding to the sum of the absolute difference signals.

52. La différence était sans doute due au système d’écriture alphabétique, plus simple, utilisé par les Hébreux. (...)

The difference was no doubt due to the simpler alphabetic system of writing used by the Hebrews. . . .

53. ” (Psaume 71:9). Qu’est- ce qui fait la différence entre décliner ou ‘ fleurir ’ durant la vieillesse ?

(Psalm 71:9) What makes the difference between failing and flourishing in old age?

54. La différence entre la méthode du coût de revient complet et la méthode des coûts proportionnels

The difference between absorption and marginal costing systems

55. À la différence des autres catégories fonctionnelles, aucun revenu primaire ne résulte des produits financiers dérivés.

Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.

56. La différence de perte de décibels indique que la ligne téléphonique (16) ne fonctionne pas normalement.

The difference in the decibel loss indicates the abnormal condition of the telephone line (16).

57. Ce taux de rendement correspond à la différence entre le taux d'intérêt brut et le taux d'inflation.

The real rate of return is the difference between the gross interest rate and the rate of inflation.

58. La marge brute se définit habituellement comme la différence entre la recette nette et les coûts d'exécution

Gross margin is typically defined as net revenue less cost of acquisition

59. Monsieur le Président, mon collégue ne sait mźme pas la différence entre majorité absolue et majorité simple

Speaker, my colleague does not even know the difference between an absolute majority and a simple one

60. La différence relative aux bandes s'est avérée entièrement associée à la présence ou à l'absence de Lr26.

The banding difference was completely associated with the presence or absence of Lr26.

61. Une augmentation du revenu minimum entraine une différence significative en termes de pauvreté absolue ou relative.

An increase of minimum income makes a significant difference in terms of absolute or relative poverty.

62. L'équation 1b incorpore une constante qui correspond au niveau moyen de la série en différence première.

Equation 1b incorporates a constant that corresponds to the average level of the series in first difference.

63. L'ordonnancement différentiel ajuste l'ordonnancement précédent sur la base d'une différence de trafic dans deux trames consécutives.

Differential scheduling adjusts previous scheduling based on a traffic difference in two consecutive frames.

64. La différence entre le dialogue dramatique et le dialogue courant est évidente même dans ce cas.

Addresser A – message – addressee B (of course, again with switching roles between A and B).

65. Pour chacune des régions basiques, une valeur cumulée des mesures de différence dans l'ensemble est calculée.

For each of the basic regions, an accumulated value of the difference measures in the set is computed.

66. La prédiction du biais est la différence entre les erreurs de prédiction actuelles et apparentes d'un modèle.

Prediction bias is the difference between a model's apparent and actual prediction errors.

67. Il y a une différence énorme entre désirer faire le bien et faire le bien de facto.

Indeed, most men who have committed adultery valued fidelity, but despite their values they tragically abandoned their vows.

68. L'article porte sur la différence entre les deux notions de «vallée alluviale enfouie» et d'«alluvions fossiles».

The problem of the difference between the following terms: buried river valley and buried alluvium is discussed.

69. Le second récit de la création (Gn 2,4-25) confirme sans équivoque l'importance de la différence sexuelle.

The second creation account (Gn 2:4-25) confirms in a definitive way the importance of sexual difference.

70. L'invention concerne également la détermination de la différence de couleur entre la première couleur et la deuxième couleur.

In addition, a color difference between the first color and the second color is determined.

71. Une plus-value boursière est la différence positive entre le prix de vente et le prix d'achat d'actions.

Earnings capitalization rate. This is the ratio of the share price to the earnings per share of a given company.

72. : différence entre l'inclinaison latérale basée sur le calcul et l'inclinaison réelle du point de vérification supérieur du pantographe

: difference between the lateral inclination based on calculation and the actual inclination of the pantograph upper verification point

73. (Dénaturation) [19] Or, aucune des deux candidates ne parle de la différence majeure entre l'utilisation des deux acides.

(Denaturation)" [19] Neither candidate spoke about the major difference between the use of the two acids.

74. À la différence du premier dividende, qui est temporaire, le deuxième modifie de façon permanente l’accumulation de richesses.

Unlike the first dividend, which is transitory, the second dividend leads to a permanent change in wealth accumulation.

75. En Slovénie, à la différence de la Hongrie, le gestionnaire non indépendant peut décider d’adapter les sillons écartés.

In Slovenia, unlike Hungary, the manager, which is not independent, may decide to adapt the withdrawn train paths.

76. Le taux de rendement réel est la différence entre le taux d'intérêt brut et le taux d'inflation.

The real rate of return is the difference between the gross interest rate and the rate of inflation.

77. Tout régime futur devra tenir compte de la différence de nature entre ces deux types de mesures.

A future regime should take into account the different nature of those two sets of measures.

78. La différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s’explique par les retards à doter les postes.

The difference between planned spending and actual spending is due to delays in the resourcing of positions.

79. Sous certaines conditions, la charge accumulée (donc la différence de potentiel) suffit pour enclencher une lampe à décharge.

Under certain conditions, the accumulated charge (and hence the potential difference) is sufficient to trigger a discharge lamp.

80. L'invention concerne également un appareil pour mesurer la différence de niveau utilisant ledit accumulateur de gaz/liquide (8).

The invention also relates to a level difference measuring apparatus utilizing said gas/liquid accumulator (8).