1. i) comparer la consommation réelle à la consommation prévue;

(i) compare actual consumption with planned consumption;

2. a) la consommation responsable de vin et les risques associés à la consommation d'alcool;

(a) responsible consumption of wine and the risk associated with alcohol consumption;

3. Consommation individuelle effective - trimestriel

Actual individual consumption — quarterly

4. Propolis pour consommation humaine, miel, gelée royale pour la consommation humaine (non à des fins médicales)

Propolis (bee glue) for human consumption, honey, royal jelly for human consumption, not for medical purposes

5. Le détecteur de consommation d'énergie détecte la consommation d'énergie du dispositif de régulation d'humidité et du climatiseur.

The power consumption detector detects the power consumption of the humidity conditioning device and the air conditioner.

6. Programme d'accumulation de consommation de lubrifiant

Lubricant consumption accumulation schedule

7. (d) le PIB, la dépense de consommation privée des ménages et la consommation individuelle effective par habitant en SPA.

(d) GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS.

8. La consommation de cette source alimentée en courant alternatif est mesurée et consignée comme étant la consommation électrique de l’UUT.

This AC-powered source’s energy consumption shall be measured and recorded as the UUT’s power consumption.

9. Le système permet un stockage, une analyse et des comparaisons des données de consommation réelles et des données de consommation cibles.

The system provides storage, analysis, and comparisons of actual consumption and target consumption data.

10. prix courants effectifs et consommation énergétique effective;

current actual prices and actual consumption of energy;

11. P.41 — 8. a) Consommation individuelle effective

P.41 — 8a) Actual individual consumption

12. Malgré ces améliorations, la consommation due à l'utilisation des lave-linge, dans l'ensemble, représente 2 % de la consommation d'électricité totale de la Communauté.

Despite such improvements, consumption due to the operation of washing machines accounts on aggregate for 2 % of total electricity consumption in the Community.

13. Maladie causée par une consommation excessive de fluorure.

The facilities, equipment, and materials necessary for the operation of a water supply or sanitation system.

14. Traitement administratif de données concernant la consommation d'énergie

Administrative processing of data concerning power consumption

15. La taxation nette individuelle dépend de la consommation.

The actual net taxation figure depends on the amount consumed.

16. L'unité de réception des informations sur la consommation reçoit les valeurs de la consommation énergétique réelle en provenance des dispositifs de pompe à chaleur.

The consumption information reception unit receives the actual energy consumption values from the heat pump devices.

17. Alternativement, on peut aussi payer la consommation à l'unité.

Alternatively, consumption may also be paid per unit.

18. les prix courants réels et la consommation réelle d'énergie;

current actual prices and actual consumption of energy;

19. Imputation des recettes provenant des taxes à la consommation

Allocation of consumption tax revenue

20. Claviers pour commandes d'appareils de jeux vidéo de consommation

Keyboards for controllers for consumer video game apparatus

21. i) tissus adipeux distincts déclarés propres à la consommation humaine;

(i) discrete adipose tissue declared fit for human consumption;

22. CONSOMMATION ÉLECTRIQUE HORS CHARGE ET RENDEMENT MOYEN EN MODE ACTIF

NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY

23. Consommation d’électricité dans les modes autres que le mode actif

Power consumption in modes other than active mode

24. Consommation abusive de drogues par des enfants (en chiffres absolus)

Drug abuse among children (absolute numbers)

25. Produits semi-préparés et préparés destinés à la consommation humaine, à savoir produits à grignoter aux céréales, Poudres pour gâteaux, Glaces comestibles, Malt pour consommation humaine, Céréales sèchées

Semi-finished and finished products for human consumption, namely cereal snacks, Powders for cakes, Edible ices, Malt for human consumption, Dried cereals

26. Consommation électrique du système AFS du feu de croisement [W]

Power consumption of the Low beam AFS [W]

27. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

Actual energy consumption will depend on how the appliance is used

28. Conduisez un véhicule à faible consommation d'essence ou faites du covoiturage.

Recycle motor oil and repair oil and air conditioning leaks.

29. L’information et la sensibilisation à la consommation responsable et l’épargne solidaire

Information and awareness-raising activities relating to responsible consumption and solidarity-based saving

30. • Les dépenses de consommation ont reculé de 0,3 % au troisième trimestre.

• Consumer expenditure dipped 0.3% in the third quarter.

31. Ce signal est utilisé pour commuter le dispositif de mesure de test (100) d'un mode de veille à faible consommation d’énergie à un mode actif à consommation d’énergie élevée.

Such signal is used to switch the test meter (100) from a low-power standby mode to a high-power active mode.

32. Jordan est libre sous certaines conditions : Éviter absolument la consommation d'alcool.

JORDAN is subject to court ordered conditions including: Abstain absolutely from the consumption of alcohol.

33. Objet: Consommation de carburant indiquée par les constructeurs automobiles dans leurs publicités

Subject: Fuel consumption rates advertised by car manufacturers

34. • La hausse des prix à la consommation a été de 2,7 p.

• Real growth (adjusted for inflation) in GDP accelerated to 4.7 percent from 4.5 percent in 1999.

35. Droit de douane sur des ampoules électriques chinoises à faible consommation énergétique.

Duty on energy-saving light bulbs from China.

36. Il n'est pas surprenant que la consommation d'électricité ait atteint un sommet.

It was no surprise that power consumption was at an all-time high.

37. L'industrie aérospatiale doit réduire ses coûts, ses délais et sa consommation d'énergie.

The aerospace industry is under heavy pressure to reduce costs, time and energy consumption associated with aircraft manufacture.

38. La consommation réelle d’énergie par cycle dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.»

Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’ ;

39. • Analyse des réserves acide et alcaline dans les produits de consommation (C14.2)

• Determination of acid and alkali reserves in consumer products (C14.2)

40. Avancé (le plus vert) Réduire sa consommation d'essence À quel point peut-on réduire sa consommation d'essence en effectuant la vidange d'huile et en changeabt régulièrement les filtres de sa voiture? 10 p.

Advanced (Greenest) Save fuel Routinely replacing your vehicle's oil and filters can save how much fuel? 10%

41. De tels outils peuvent prendre la forme d'alertes gratuites avertissant d'un dépassement anormal de la consommation, ainsi que d'un relevé annuel de consommation exhaustif et précis, sur la base du coût unitaire moyen.

Such tools may take the form of warnings, free of charge, of abnormally high consumption, and a comprehensive, precise statement of annual consumption, based on the average unit cost.

42. Informations minimales incluses dans la facture sur la base de la consommation réelle

Minimum information contained in the bill based on actual consumption

43. Le signal représentant cette consommation d'énergie comprend une tension en courant continu constante.

The signal representing actual lamp power consumption comprises a constant DC voltage.

44. On l'utilise pour des besoins d'ignifugation comme additif dans des produits de consommation

It is used for flame retardant purposes as an additive in consumer products

45. Représentez-vous combien de carburant il nous reste en unités de consommation actuelle.

If you just plot how much fuel we've got left, in units of present world consumption.

46. Rendement réel (corrigé de l’indice des prix à la consommation aux États-Unis)

Real rate of return (Inflation adjusted return based on United States CPI)

47. Ce taux d'accroissement semble raisonnablement refléter la tendance réelle de la consommation communautaire.

Such a rate of increase would appear to reflect fairly the actual trend of Community consumption.

48. La consommation d'énergie réelle dépend des conditions d'utilisation et de l'emplacement de l'appareil.»

Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’

49. Activités visant à accélérer l'adoption de modes de consommation et de production durables

Activities to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns

50. Représentez- vous combien de carburant il nous reste en unités de consommation actuelle.

If you just plot how much fuel we've got left, in units of present world consumption.

51. La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation et de la localisation de l'appareil».

Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’

52. Dans deux cas, les sociétés ne tenaient aucune comptabilité de leur consommation réelle.

In two cases, no actual consumption was registered by the companies.

53. Le système logique est également conçu pour fonctionner alternativement selon un mode actif dans lequel sa consommation de puissance est relativement élevée et un mode passif dans lequel sa consommation de puissance est relativement faible.

The logic means is also adapted to alternately function between an active, relatively high power consumption, state and an idle, relatively low power consumption, state.

54. Le taux d'inflation est calcul� suivant les changements dans l'indice des prix � la consommation.

The inflation rate to be used for the annual adjustment is the change in the consumer price index.

55. les économies d'énergie réalisées grâce aux effacements de consommation diffus par des agrégateurs d'énergie;

energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

56. • 52415 Ajustements des Obligations à rendement réel pour l'Indice des prix à la consommation

• 52415 Consumer Price Index adjustments on Real Return Bonds

57. consommation spécifique pondérée de carburant (g/kWh) calculée conformément à la formule ci-dessous

weighted specific fuel consumption (g/kWh) calculated according to the formula as below

58. Procédé et dispositif pour obtenir une application à consommation d'énergie anormale et terminal mobile

Method and device for obtaining abnormal power consumption application and mobile terminal

59. b) à la production, à la consommation et aux stocks de sucre et d’isoglucose;

(b) production, consumption and stocks of sugar and isoglucose;

60. L'agriculture et la consommation de combustibles fossiles sont les principales activités humaines productrices d'azote.

Agriculture and fossil fuel emissions are the principal human activities that create nitrogen.

61. Minimisation d'un adaptateur ca par une gestion active de la consommation d'énergie d'une plateforme

Ac adaptor minimization through active platform power consumption management

62. la consommation de capital fixe (qui comprend les dommages accidentels courants qui sont prévus

consumption of fixed capital (which includes anticipated normal accidental damage

63. 2.2 Évolution de la transformation Les styles de consommation changent rapidement partout en Europe.

Processing Development Consumption styles are changing rapidly all across Europe.

64. La loi sur les spiritueux en règle en son chapitre # la vente et la consommation

The Liquor Act, Cap # regulates the sale and consumption of liquor

65. b) les économies d'énergie réalisées grâce aux effacements de consommation diffus par des agrégateurs d'énergie;

(b) energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

66. Des prix élevés de lte immobilier ont presque partout été associés à une forte consommation.

Almost everywhere, higher house prices have been associated with strong consumption.

67. Pour mesurer la consommation d'un ordinateur en courant alternatif, il convient de procéder comme suit:

Measurement of ac power consumption of a computer should be conducted as follows:

68. La consommation électrique d’un ordinateur en courant alternatif doit être mesurée de la façon suivante

The AC power consumption of a computer should be measured as follows

69. • Les achats d’aliments ont représenté environ 23 % du total des dépenses de consommation en 2003.

• Food purchases accounted for approximately 23% of total consumer expenditure in 2003.

70. La consommation annuelle de combustible AFC, en GJ PCS, est calculée de la façon suivante:

The annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV is calculated as follows:

71. Commandes d'appareils de jeux vidéo de consommation conçus pour être utilisés avec un téléviseur uniquement

Controllers for consumer video game apparatus, adapted for use with TV receivers only

72. Tout vin, après ses fermentations, nécessite des soins constants pour être apte à la consommation.

After fermentation all wine requires constant care to be fit for consumption.

73. La consommation électrique d’un ordinateur en courant alternatif doit être mesurée de la façon suivante:

The AC power consumption of a computer should be measured as follows:

74. Collecter des valeurs de consommation jusqu’à exécution complète de SPECviewperf et de toutes les instances.

Accumulate power values until SPECviewperf and all instances have completed running.

75. · Réduction de 10 % de la consommation absolue d’électricité dans l’industrie par rapport à la consommation actuelle de 42,1 milliards de kWh (compte non tenu des 6 milliards de kWh consommés par les centrales électriques pour leurs besoins propres);

· Reduction of 10% in absolute demand for electricity by industry, from the current level of 42.1 billion kWh (excluding electricity used to meet the needs of electric power plants themselves, of 6 billion kWh);

76. Cette consommation d'ions hydrogènes est mesurée par alcalimétrie et permet ainsi de doser le fluor.

This consumption of ions is measured alkalimetrically and the fluorine content can be calculated accordingly.

77. La consommation électrique d'un ordinateur en courant alternatif doit être mesurée de la façon suivante:

The AC power consumption of a computer should be measured as follows:

78. Pompes à chaleur, Accumulateurs de chaleur, Citernes d'eau de consommation, Vases d'expansion, Conduites de chauffage

Heat pumps, Heat accumulators, Service water storage units, Expansion vessels, Heating tubes

79. D’après les prévisions, la consommation mondiale diminuera en raison du gonflement des disponibilités de blé fourrager.

Average yields are expected to be similar to 2003-2004 at 142 bu/ac.

80. Le système comprend une adaptation pour la mesure simultanée de la consommation d'oxygène (production de chaleur).

Accommodation for simultaneous measurement of oxygen consumption (heat production) is included.