1. Après les dernières modifications tarifaires introduites par DT, l'effet de ciseau a été chiffré ainsi:

The size of the margin squeeze after DT's latest price adjustments is shown below:

2. L’artisan commence par choisir un arbre. Il le fend précautionneusement en deux et évide chaque partie avec un ciseau à bois spécial.

After selecting a tree, the alpenhorn maker carefully splits it in two and hollows out the halves using special chisels.

3. La Commission a constaté que DT aurait pu éviter l'effet de ciseau, notamment en augmentant les prix de détail pour les connexions analogiques, RNIS et ADSL sans dépasser le plafond imposé par le mécanisme de régulation tarifaire en vigueur en Allemagne.

The Commission found that DT could have avoided the margin squeeze, notably by increasing the retail charges for analogue, ISDN and ADSL connections within the German price cap system.

4. La Commission a constaté que DT aurait pu éviter l’effet de ciseau, notamment en augmentant les prix de détail pour les connexions analogiques, RNIS et ADSL sans dépasser le plafond imposé par le mécanisme de régulation tarifaire en vigueur en Allemagne.

The Commission found that DT could have avoided the margin squeeze, notably by increasing the retail charges for analogue, ISDN and ADSL connections within the German price cap system.

5. C’est sur leur travail et leurs efforts que nous allons puiser à la source nos informations afin de reproduire des répliques identiques aux originaux. Pour arriver a une reproduction fidèle de ces merveilles, nous utilisons les mêmes techniques ancestrales tels, la gravure au ciseau, l’émail, le niellage, la granulation, et le repoussé à la manière des meilleurs orfèvres.

For this purpose, gems need to be cut after an accurate template and to follow the original, every object needs the same fabrication process like its ancient archetype: in this way Etruscian gold jewelry, Alamannic almandin brooches, Roman swords and Pompejian silver vessels can reemerge in their former brightness.

6. Ainsi, elle indique, d’une part, que, lors de l’évaluation de la gravité de l’infraction, elle a tenu compte du fait que les marchés en cause étaient d’une valeur économique considérable et jouaient un rôle crucial dans la mise en place de la société de l’information et, d’autre part, en se référant à la section de la décision attaquée relative aux effets de l’abus, qu’elle a considéré que le ciseau tarifaire mis en œuvre par Telefónica avait eu un effet d’exclusion direct sur le marché de détail et que le fait que le comportement de Telefónica avait restreint la capacité des opérateurs ADSL à croître de manière soutenable sur le marché de détail semblait avoir été un facteur important dans le fait que les prix de détail en Espagne étaient parmi les plus élevés d’Europe.

Thus, it stated, first, that in determining the gravity of the infringement it had taken into consideration the fact that the relevant markets were markets of considerable economic importance and played a crucial role in the creation of the information society and, second, referring to the section of the contested decision dealing with the effects of the abuse, it considered that Telefónica’s margin squeeze had had direct exclusionary effects on the Spanish retail market and that the fact that Telefónica’s conduct had restrained the ability of ADSL operators to grow sustainably in the retail market appeared to have been an important factor that had resulted in Spanish retail prices being among the highest in Europe.