1. Ce processus continue jusqu'à ce que tous les membres du cercle extérieur aient écouté ceux du cercle intérieur.

This process continues until all those in the outer circle have listened to the inner circle participants.

2. Ce processus continue jusqu’à ce que tous les membres du cercle extérieur aient écouté ceux du cercle intérieur.

This process continues until all those in the outer circle have listened to the inner circle participants.

3. Chacun accuse l’autre d’être responsable du cercle infernal de l’inflation.

Each blames the other for the accelerating spiral of inflation.

4. Ce soir, mon cercle d' habitués amène les pontes du parti

And tonight, my circle of aficionados...... brings out their big guns

5. C' est le cercle le plus en forme que j' aie fréquenté

This is absolutely the healthiest circle I' ve ever moved in

6. Darwent écrit, « Jusqu’à ses doigts, formant distraitement un cercle, suggèrent la complétude.

Darwent wrote, "Even her fingers, absent-mindedly circled, suggest completeness.

7. Affichage de sous-trames a des positions spatialement decalees sur un cercle

Displaying sub-frames at spatially offset positions on a circle

8. Une fois nue, placez-vous au centre du cercle pour que l'ordinateur s'aligne.

When you have undressed please stand on the center of the circle for computer alignment.

9. L'angle de profil à dents est égal à 45°, l'angle de pression est égal à 0, la longueur des dents est égale à t/2, et le cercle de tête est le cercle primitif.

The tooth profile angle is 45°,the pressure angle is equal to 0, the length of tooth is equal to t/2, and the addendum circle is pitch circle.

10. Diffusion d'émissions à un cercle de réception restreint (closed circuit TV, business TV, etc)

Broacasting of programmes to a limited receiver group (closed circuit TV, business TV, etc)

11. Le cercle extérieur représente le commissaire, qui est responsable devant le Solliciteur général du Canada.

The Outer Circle represents the Commissioner who is responsible and accountable to the solicitor General of Canada.

12. Le diamètre réel du cercle circonscrit au signe doit être au moins de 15 mm.

The actual diameter of the circle described about the mark shall be at least 15 millimetres.

13. Néanmoins, mettre fin au cercle vicieux de la violence demeure notre mission la plus urgente

However, putting an end to the vicious circle of violence remains our most urgent task

14. Soit φ une fonction définie sur le cercle unité dont la série de Fourier converge absolument.

Let φ be a function on the unit circle with absolutely convergent Fourier series.

15. Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d’un rayon maximal de 150 mm.

This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 150 mm.

16. Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d’un rayon maximal de 15 cm.

�This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 15 cm.

17. Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d'un rayon maximal de 150 mm.

This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 150 mm.

18. Mais c’est un cercle vicieux car il existe des limitations très claires pesant sur notre aptitude à emprunter.

But that is a vicious circle, because there are clear limitations on our ability to borrow.

19. Le VIH, les sexospécificités et le développement : le cercle vicieux pauvreté-malnutrition-insécurité alimentaire (des données probantes à l’action)

HIV, Gender and Development: The Poverty, Malnutrition, Food Security Cycle (From Evidence to Action)

20. L’interdiction de voyager vise certains membres de la famille Kadhafi et des associés faisant partie de son cercle intime.

A number of Qadhafi family members and inner circle allies are subject to the travel ban.

21. • La principale caractéristique est le champ de glace Columbia - l'accumulation de glace la plus importante au sud du cercle arctique.

• Key feature is the Columbia Icefield - the largest accumulation of ice south of the Artic Circle.

22. La quatrième a consisté pour nous à créer « un cercle vertueux » au bénéfice des femmes, notamment par l’accès au microcrédit.

Fourthly, we have developed virtuous cycles for the benefit of women, including access to microcredit.

23. Dans les faits, l'existence de ces formules repose sur le fait que le cercle est une courbe algébrique de genre 0.

Technically, the existence of the tangent half-angle formulae stems from the fact that the circle is an algebraic curve of genus 0.

24. La Convention et le Protocole portent sur les conditions d'assignation et la détermination des francs-bords pour les lignes de charge (cercle).

The Convention and Protocol deal with conditions of assignment and determination of freeboards for Circle Load Lines.

25. Abbo fait partie dans les années 1920 du cercle d'amis d'Else Lasker-Schüler, qui écrit un poème dont il est le sujet.

In the 1920s, Abbo belonged to the circle of friends of Else Lasker-Schüler, whom he portrayed several times and who in turn wrote a poem about him..

26. Toutes les collectivités du Yukon sont au sud du cercle arctique et ne sont accessibles que par la route, sauf Old Crow.

All Yukon communities are south of the Arctic Circle and are accessible by road except for Old Crow.

27. Le Cercle de l’harmonie interreligieuse continue de diffuser la Déclaration sur l’harmonie religieuse et de propager l’état d’esprit qui traverse cette déclaration.

The IRHC continues to propagate the Declaration on Religious Harmony, and the spirit behind the Declaration.

28. Des méplats supérieurs (36) de la dent de cannelure (32) d'une partie de cannelure (30) sont rectifiés entièrement dans un seul processus de meulage de sorte que le rayon de cercle de tête d'une partie de cannelure (30) est plus petit que le rayon de cercle de pied d'une autre partie de cannelure (20) de 0,02 à 0,15 mm.

Top lands (36) of the spline teeth (32) of one spline part (30) are ground wholly in a single grinding process so that the radius of addendum circle of one spline part (30) is smaller than the radius of dedendum circle of anther spline part (20) by 0.02 to 0.15 mm.

29. Le Cercle de la Librairie de Paris (France) a publié plusieurs versions abrégées d'éditions complètes, dont une basée sur la 22e édition, en 2005.

Le Cercle de la Librairie in Paris, France, has published several abridged versions of unabridged editions, including one based on Edition 22 in 2005.

30. Le profil des dents de la première roue d'engrenage (10) se situe entièrement dans le cercle primitif de denture de la première roue d'engrenage, et le profil des dents de l'autre roue d'engrenage (12), qui est appariée à la première roue d'engrenage, se situe à l'extérieur du cercle primitif de denture de cette autre roue d'engrenage.

The tooth profile of the first gear (10) lies entirely within the pitch circle of the first gear, and the tooth profile of the mating gear (12) lies entirely outside the pitch circle of the mating gear.

31. Les différents moteurs à air comprimé se distinguent au moins par le diamètre de cercle de tête (dk1, dk2, dk1b, dk2b) au moins d'un des deux éléments déplaceurs.

The individual compressed air motors differ from one another at least with regard to the size of the diameter of the addendum circle (dk1, dk2, dk1b, dk2b) of at least one of both displacement elements.

32. • Condition féminine Canada a aidé des femmes inuit du Nord à créer des alliances stratégiques avec le secteur de la pêche dans le Nord et dans le Cercle arctique.

• Status of Women Canada supported Northern Inuit women in creating strategic alliances with the Northern fishing industry and the Arctic Circle.

33. Des aimants permanents (18) du type tige sont placés dans des parties annulaires (15) des éléments annulaires respectifs (2, 3), et montés équidistants autour d'un cercle (21) à pas commun.

Rod-like permanent magnets (18) are located within respective annuli (15) of the respective ring members (2, 3), and are equi-spaced circumferentially along a pitched circle (21).

34. Des perçages équidistants disposés en cercle (22) fournissent des passages pour la livraison de l’huile à partir de l’orifice supérieur (19) le long de l’ergot du gicleur jusqu’à l’extrémité du plongeur.

Equally spaced circumferential spaced drillings (22) provide oil delivery passages from upper bore (19) alongside nozzle spigot to the end of the plunger.

35. Ce côté supérieur (21) de la plaque de support (20) forme avec un plan horizontal (H) un angle aigu compris entre 0° et 60°, par rapport à un cercle entier de 360°.

The upper surface (21) of the support plate (20) forms an acute angle of 0° to 60° (angular degrees) based on a complete circle of 360°.

36. Le tronc (l'axe vertical) constitue une échelle de tons neutres de gris, le noir étant placé à la base et le blanc à la cime. Les teintes sont situées sur un cercle chromatique entourant le tronc.

The trunk (vertical axis) serves as a scale for neutral grey tones, black being at the bottom, white at the top.

37. Nous croyons d'autre part que cet éventuel cercle vicieux peut être enrayé grâce à la base économique solide et démocratique généralisée en Amérique du Sud, établie grâce à l'appui des différents accords signés avec l'Union européenne.

We should, of course, hope that this possible domino effect will be arrested thanks to the solid democratic basis established across South America, following the many agreements signed with the European Union.

38. Lorsque d'autres procédés de localisation deviennent disponibles, la taille du cercle de confiance 72a affiché peut être agrandie sur la base d'informations d'un accéléromètre du dispositif client 10 ou de la précision des autres procédés de localisation disponibles.

When other location methods become available, the size of the displayed confidence circle 72a may be expanded based on information from an accelerometer of the client device 10 or the accuracy of the other available location methods.

39. prend la forme d'une courbe constante exempte de changements abrupts, de préférence la forme d'un arc de cercle avec un rayon (2) égal à au moins une fois et demie la valeur de la hauteur (h¿s?) du système.

has the shape of a continuous curve free of abrupt changes, preferably a circular section with a radius (r) at least 1.5 times the system height (h¿s?).

40. En topologie algébrique, l'extension HNN est la construction dont on a besoin pour comprendre le groupe fondamental d'un espace topologique qui « revient se recoller sur lui-même » via une application f (voir par exemple fibré en surfaces sur le cercle (en)).

In terms of the fundamental group in algebraic topology, the HNN extension is the construction required to understand the fundamental group of a topological space X that has been 'glued back' on itself by a mapping f (see e.g. Surface bundle over the circle).

41. Vu la situation économique actuelle dans le monde, il est nécessaire de renforcer les mesures budgétaires à court terme pour briser le cercle vicieux résultant des taux de chômage élevés et de la faiblesse de la demande mondiale et de la croissance.

The current world economic conditions require more short-term fiscal stimulus to break the cycle of high unemployment, weak aggregate demand and slow growth.

42. L’« angle » que forme une ligne brisée possède également une sonorité intérieure qui est chaude et proche du jaune pour un angle aigu (triangle), froide et similaire au bleu pour un angle obtus (cercle) et semblable au rouge pour un angle droit (carré).

The angle formed by the angular line also has an inner sonority which is warm and close to yellow for an acute angle (a triangle), cold and similar to blue for an obtuse angle (a circle), and similar to red for a right angle (a square).

43. Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs règlements, il peut être apposé une marque d'homologation internationale unique, composée d'un cercle entourant la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.

Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.

44. Ladite roue à chaîne de convoyeur (14) et/ou ladite roue à chaîne de renvoi présente un cercle primitif de référence (23) ayant un pas (T) rapporté aux entredents (22) qui correspond à une moitié d'un écart d'engrènement (E) de la chaîne articulée (8).

The at least one conveying chain sprocket (14) and/or the at least one deflection chain sprocket have/has a pitch circle (23) with a pitch (T) which is related to the tooth gaps (22) and corresponds to half an engagement spacing (E) of the link chain (8).

45. Dès que les groupes les plus aisés et les plus puissants de la société cessent de dépendre des biens et services publics, l’État est moins enclin à investir dans les biens publics et collectifs, ce qui crée un cercle vicieux et conduit à la disparition de ces biens.

As soon as the more affluent and powerful groups in society cease to depend on public goods and services, the State is less likely investing in public, collective goods, leading to a vicious circle of their degeneration.

46. La forme du cercle de tête de la dent de stator (51) est conçue comme un arc qui est excentrique par rapport au centre de rotation du rotor, de sorte que le moteur à courant continu sans balai peut éliminer un « point mort » au démarrage, et est amené à démarrer doucement.

The addendum circle shape of the stator tooth (51) is designed as an arc that is eccentric relative to the center of rotation of the rotor, so that the brushless direct current motor is capable of eliminating a start "dead point", and is started smoothly.

47. La Stratégie sur le DPE continue d'appuyer la création d'un réseau de fournisseurs de services de DPE autochtone, maintenant connu sous l'appellation Cercle d'apprentissage à la petite enfance autochtone (CAPEA) afin d'améliorer l'accès à de l'information sur les pratiques exemplaires, la formation et le savoir-faire professionnel en matière de DPE.

The ECD Strategy continues to support the development of an Aboriginal ECD service providers network, now called the Aboriginal Children's Circle of Early Learning (ACCEL) to improve access to information on ECD best practices, training and professional expertise.

48. Dans la pratique, la plupart d'entre eux continuent à bénéficier de ce système même après l'âge de # ans, l'argument justifiant cette mesure étant qu'un grand nombre d'entre eux finiraient par être sans foyer, vivant dans la rue ou victimes d'un cercle vicieux d'admissions répétées dans les hôpitaux psychiatriques ou d'incarcérations

In practice most continue to stay even after they are # years of age, the argument being that considerable numbers of these young people would end up homeless, on the streets or trapped in a cycle of admissions to psychiatric hospitals or prison

49. Chacune de ces précarités influe de manière négative sur les autres, créant ainsi une sorte de cercle vicieux de la misère, d'autant plus grave qu'il tend à se perpétuer, ce qui se traduit par un engrenage infernal qui empêche les personnes concernées d'exercer effectivement l'ensemble de leurs droits de l'homme

Each one of these deprivations exacerbates the others to form a vicious circle of abject poverty, which is compounded by a strong tendency for poverty to perpetuate itself, thus forming an infernal mill that prevents people from exercising any of their human rights

50. Ainsi, dans l'affaire CAM/Commission, le recours n'avait pas été déclaré recevable uniquement en raison du fait que l'acte attaqué était applicable à un cercle fermé de destinataires, mais surtout en raison du fait que ceux-ci avaient pris, ou pouvaient être censés avoir pris, certaines dispositions commerciales sur la base d'une réglementation qui avait, par la suite, été modifiée de manière soudaine.

Thus, in CAM v Commission, the action was not declared admissible solely on the ground that the contested measure applied to a closed category of addressees, but primarily because the latter had taken, or could be deemed to have taken, certain commercial measures on the strength of legislation which was then suddenly amended.

51. Ce code d’identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «MODULE», suivies de la marque d’homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d’éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires. Ce code d’identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.

This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.

52. Les dents (7) de la denture extérieure du pignon de lubrifiant (1) présentent un profil de flancs de dents raccourci par rapport à une denture de développante, la hauteur de la tête (hk) et/ou la largeur des flancs des dents dans la direction périphérique étant réduites dans une portion de flancs des dents située radialement à l'extérieur du cercle partiel.

The teeth (7) of the outer toothing of the lubricating pinion (1) have a shortened tooth flank profile in relation to an involute toothing, wherein the addendum (hk) and/or the width of the tooth flanks in the peripheral direction are reduced in a tooth flank section which is situated radially outside the reference circle.

53. deux polygones de tir à blanc (PTA) et leurs approches, avec un demi-cercle de 20 NM de profondeur confinant aux PTA et dont on peut faire pivoter la base de 180" l des couloirs d’accès de 15 NM reliant Goose Bay aux ZEBA l les couloirs reliant les ZEBA entre elles . une zone de contrôle d’aéroport de 10 NM de rayon autour de la BFC de Goose Bay l l

two PTAs and their approaches with a moveable 180-degree, 20-NM-deep sector abutting the PTA 15NM entry corridors between Goose Bay and the LLTAs corridors connecting the LLTAs airport control zone (1 O-NM-radius circle around CFB Goose Bay)

54. En outre, comme il permet de raccourcir et de simplifier le processus de recrutement, le fichier encourage les directeurs de programme à chercher en dehors du cercle de leurs connaissances professionnelles des candidats qualifiés (et approuvés) qui, de leur côté, ont la possibilité de voir leur dossier réellement pris en considération pour des postes correspondant à leurs qualifications; le fichier de candidats se révélera encore plus utile si le programme de mobilité du personnel est mis en œuvre comme prévu.

Moreover, with its potential to shorten and simplify the recruitment process, the roster system provides an incentive for managers to look outside their circle of professional acquaintances at qualified (and vetted) candidates, and likewise provides candidates with the opportunity to be truly considered for positions for which they are qualified; this will have added importance if the staff mobility programme is implemented as planned.

55. 127 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or semé de symboles alchimiques du fer de sable à une fasce ondée d'azur chargée de trois fleurs de lis d'argent, au chef d'azur à un hydravion DHC-2 d'argent posé de face; Cimier Un castor assis d'azur, ailé et colleté d'un cercle rehaussé d'étoiles, le tout d'argent, tenant de sa patte dextre un rameau à deux feuilles d'érable d'or, sa patte senestre reposant sur un bâton d'Esculape du même; Devise GOD'S HEAVENS TO ROAM;

127 [ previous page ] Blazon Arms Or semé of alchemic symbols for iron Sable, a fess wavy Azure charged with three fleurs-de-lis Argent, on a chief Azure a DHC-2 aircraft affronté Argent; Crest A beaver sejant Azure winged and gorged with a circlet set on the upper rim with mullets Argent, the dexter paw holding a sprig of two maple leaves, the sinister paw resting on a rod of Aesculapius Or; Motto GOD'S HEAVENS TO ROAM;

56. Blason Armoiries D'or à une tour d'azur accompagnée en chef de trois glands feuillés et tigés de sinople, à une bordure engrêlée de sable; Cimier Un soleil d'or mouvant d'un cercle du même orné d'une burèle ondée d'azur et rehaussé de fleurs de cornouillers d'argent; Devise BUILDING THROUGH SERVING; Armoiries brisées de Darlene Donna Therrien, fille de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach Les armoiries de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Barry Wayne Leinbach, fils de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach Les armoiries de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach brisées d'une bordure d'or; Armoiries brisées de Kevin Ray Leinbach, fils de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach Les armoiries de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach brisées d'une bordure componée d'or et d'azur;

Blazon Arms Or a tower Azure, in chief three acorns slipped and leaved Vert, all within a bordure engrailed Sable; Crest Issuant from a circlet Or charged with a barrulet wavy Azure, the upper rim set with dogwood flowers Argent, a sun in splendour Or; Motto BUILDING THROUGH SERVING; Differenced Arms for Darlene Donna Therrien, daughter of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach The Arms of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms fot Barry Wayne Leinbach, son of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach The Arms of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach within a bordure Or; Differerenced Arms for Kevin Ray Leinbach, son of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach The Arms of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach within a bordure compony Or and Azure;