1. 4) Reconnaître et affirmer les droits :

4) Acknowledge and affirm rights:

2. Aujourd’hui, je puis affirmer que tous ces objectifs sont en voie d’être atteints.

Today, almost all of these objectives are in the process of being achieved.

3. Et on continue de nous affirmer que la propriété russe saisie reste entièrement intacte.

At the same time, they continue to assure us that the abandoned Russian property is completely safe.

4. Les situations ambiguës peuvent amener l'homme à affirmer à la fois une proposition, et sa négation.

Ambiguous situations may cause humans to affirm both a proposition and its negation.

5. Il est également permis d' affirmer que la marque n' apporte pas une garantie absolue d' origine.

It may also be accepted that the trade mark offers no absolute guarantee of origin.

6. L'accélération des découvertes a contribué à affirmer les possibilités et la portée de la biotechnologie au plan scientifique.

An accelerating pace of discovery has affirmed biotechnology's scientific potential and scope.

7. Il peut être possible de « donner les noms » de manière non accusatoire, sans nécessairement affirmer la responsabilité pénale.

It may be possible to “name names” in a non-accusatory manner, without necessarily affirming criminal responsibility.

8. En conséquence, l'article 3, paragraphe 2, doit affirmer l'applicabilité d'autres dispositions du droit communautaire concernant la liberté d'établissement et de service.

Where public health is involved, a Member State should not be expected to abdicate its responsibilities in this way.

9. Ils ne pouvaient pas affirmer que les Soviétiques disposaient d'une technologie acoustique de repérage des submersibles américains, parce qu'ils ne la trouvaient pas!

They couldn't say that the Soviets had acoustic means of picking up American submarines because they couldn't find it.

10. Par exemple, si les Afrikaners affirment pouvoir prétendre à des droits spéciaux sur leurs terres et à l'autonomie, il faut tout d'abord établir s'ils peuvent légitimement affirmer être "autochtones".

For example, if Afrikaners argue that they are entitled to special rights to their lands and autonomy, we must first determine whether they have a legitimate claim to being “indigenous”.

11. Dès lors, on peut affirmer que ces éléments de transit devraient être facturés directement au client, dans la mesure où ils reflètent la répartition réelle des coûts entre les GRT.

Thus, it is arguable that such transit elements should be charged directly to the customer as they reflect the actual cost distribution between TSO.

12. Par cet amendement oral, nous voulons garantir aux femmes la liberté de mettre un terme à une grossesse, en toute sécurité, mais aussi affirmer que l'avortement n'est ni une méthode tardive de contraception, ni un outil de contrôle des naissances.

This oral amendment is to ensure the freedom of women to have safe access to the termination of a pregnancy, but also to affirm the principle that abortion is not a delayed method of contraception nor a means of birth control.

13. Vu l'imprécision des données, il ne s'agit pas d'évaluations fermes; on peut cependant affirmer avec certitude que la population n'a pas été menacée par les taux d'exploitation pratiqués au début des années 80 et qu'elle connaît sans douse une croissance marquée, compte tenu des niveaux d'exploitation actuels.

Due to uncertainties in the data, these estimates cannot be considered firm. Nevertheless, there is sufficient evidence to show that the population was not endangered by the levels of harvest in the early 1980's and is almost certainly increasing under the recent harvest levels.

14. Il est peut-être trop tôt pour porter un jugement définitif sur la valeur du document final mais nous pouvons d'ores et déjà affirmer avec certitude que ce document est le reflet des accords conclus durant les cinq années qui ont suivi le Sommet du Millénaire

While it may be premature to pronounce a final judgement on the value of the outcome document, one thing can be said with certainty: that document is a reflection of what is agreeable five years after the Millennium Summit

15. Quoi que l'on ne puisse affirmer catégoriquement que le terme negri soit en soi péjoratif, tel qu'il est usité dans la langue islandaise, la Cour considère, eu égard à l'ensemble de l'entretien accordé au journal et ayant évalué les propos de l'accusé dans ce contexte, que les propos en question visaient par la raillerie, le dénigrement et le mépris à valoriser les personnes de race blanche au détriment des personnes d'une autre couleur de peau

Although it can not be stated categorically that the term negri is, in itself, derogatory as used in the Icelandic language, the Court holds, viewing the newspaper interview in its entirety and assessing the defendant's expressions in that context, that they seek, by mockery, vilification and belittlement, to aggrandise persons of the white race at the expense of persons of other skin colour

16. La position du pouvoir adjudicateur consistant à affirmer qu’il ne lui incombe pas de demander au soumissionnaire d’expliquer un prix anormalement bas est-elle conforme à l’article 55 de la directive 2004/18 [...] et est-ce que, sur la base de la formulation de la question adressée par l’adjudicateur aux requérantes en rapport avec le prix anormalement bas, [celles-ci] ont eu la possibilité d’expliquer à suffisance la composition de l’offre présentée?»

Is a contracting authority’s procedure, according to which it is not obliged to request a tenderer to clarify an abnormally low price, in conformity with Article 55 of [Directive 2004/18], and, on the formulation of the question put by the contracting authority to the applicants in connection with the abnormally low price, did [the applicants] have the opportunity to explain sufficiently the constituent features of the tender submitted?’

17. Quoi que l’on ne puisse affirmer catégoriquement que le terme negri soit en soi péjoratif, tel qu’il est usité dans la langue islandaise, la Cour considère, eu égard à l’ensemble de l’entretien accordé au journal et ayant évalué les propos de l’accusé dans ce contexte, que les propos en question visaient par la raillerie, le dénigrement et le mépris à valoriser les personnes de race blanche au détriment des personnes d’une autre couleur de peau.

Although it can not be stated categorically that the term negri is, in itself, derogatory as used in the Icelandic language, the Court holds, viewing the newspaper interview in its entirety and assessing the defendant’s expressions in that context, that they seek, by mockery, vilification and belittlement, to aggrandise persons of the white race at the expense of persons of other skin colour.