1. • fonte et affinage (métaux communs, aluminium et alumine, ilménite (titane), etc.);

• smelting and refining (including base metals smelting, aluminum and alumina, and ilmenite (titanium) smelting);

2. À l’issue de la période maturation — affinage, les jambons peuvent être présentés:

After ageing-curing, hams may be:

3. ex 74.01 * Cuivre pour affinage ( blister et autres ) * Convertissage de mattes de cuivre *

ex 74.01 | Unrefined copper (blister copper and other) | Smelting of copper matte |

4. Video adaptative a bord a compression et affinage et mise a l'echelle d'images

Compression edge adaptive video and image sharpening and scaling

5. - Affinage au feu - purification partielle du cuivre boursouflé pour obtenir une anode de cuivre (99,5 p.

- Fire-refining - to partially purify the blister copper to obtain copper anode (99.5 wt.

6. Il est moulé en anodes dont la composition et la forme se prêtent à l'électro-affinage.

The blister copper is cast into anodes which then have the proper composition and shape for electrorefining.

7. La combinaison du climat à un affinage de 120 jours donne une saveur particulière et unique à l’Allegretto.

The combination of climate and the 120-day aging process produces a taste that is particular and unique to le Allegretto.

8. 21/ 00 Obtention de l'aluminium 21/ 02 . avec des agents réducteurs 21/ 04 . par les métaux alcalins 21/ 06 . Affinage

21/ 00 Obtaining aluminium 21/ 02 . with reducing 21/ 04 . with alkali metals 21/ 06 . Refining

9. Cuivre non affiné, y compris le cuivre blister; anodes en cuivre pour affinage électrolytique (à l'exclusion du cuivre électrolytique et des anodes pour placage)

Unrefined copper, copper anodes for electrolytic refining (including blister copper) (excluding electrocopper-plating, electroplating anodes)

10. Cuivre non affiné, y compris le cuivre blister; anodes en cuivre pour affinage électrolytique (à l’exclusion du cuivre électrolytique et des anodes pour placage)

Unrefined copper, copper anodes for electrolytic refining (including blister copper) (excluding electrocopper-plating, electroplating anodes)

11. Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc

Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc

12. Installations de fusion, y compris l’alliage, de métaux non ferreux, à l’exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.)

Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)

13. d) Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.).

(d) Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.) ;

14. d) Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.)

(d) Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.) ;

15. d) Installations de fusion, y compris l’alliage, de métaux non ferreux, à l’exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.)

(d) Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)

16. Installations de fusion, y compris l’alliage, de métaux non ferreux, à l’exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l’annexe I.

Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in Annex I.

17. Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l'annexe I

Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in annex I

18. Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l'annexe I.

Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in annex I.

19. Installations de fusion, y compris l’alliage, de métaux non ferreux, à l’exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l’annexe I

Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in Annex I

20. Ce résultat est obtenu par un procédé d'«affinage», qui consiste à recouvrir la pellicule de surface de sirop chaud pour l'amollir et à séparer ensuite le sirop brun foncé ainsi obtenu des cristaux de sucre au moyen d'une centrifugeuse à haute vitesse.

This is achieved by softening the surface layer with hot syrup and spinning off the resulting dark brown syrup from the sugar in high speed centrifuges. The process is known as "affining".

21. de fusion de métaux non ferreux, y compris l'alliage, incluant les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie), d'une capacité de fusion supérieure à # tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou # tonnes par jour pour tous les autres métaux

for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding # tonnes per day for lead and cadmium or # tonnes per day for all other metals

22. b) de fusion de métaux non ferreux, y compris l'alliage, incluant les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie), d'une capacité de fusion supérieure à 4 tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou 20 tonnes par jour pour tous les autres métaux.

(b) for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.

23. de fusion de métaux non ferreux, y compris l'alliage, incluant les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie), d'une capacité de fusion supérieure à 4 tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou 20 tonnes par jour pour tous les autres métaux.

for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.

24. R 733/1999-1 AFFINAGE / AFFINITÉ (EN) Les confirmations ou les nouvelles déclarations concernant l’usage de la marque faites par l’opposant dans les observations présentées en réponse ne peuvent être prises en compte, car elles sont présentées après l’expiration du délai imparti pour apporter la preuve de l’usage demandée.

R 733/1999-1 AFFINAGE / AFFINITÉ (EN) Confirmations or new declarations of the opponent in his observations in reply referring to the use of the mark cannot be taken into account. This is because they are submitted after the deadline to furnish the requested proof of use.

25. R 362/1999-1 HERVALIA / HERBAPURA (EN), R 733/1999-1 AFFINAGE / AFFINITÉ (EN), R 821/1999-3 RENOLIN / RENTOLIN (EN), R 786/2000-1 PARABOOT / PARAWET (EN) La façon dont la marque apparaît sur les produits eux-mêmes ou sur tout autre support peut également constituer un facteur décisif de cette évaluation.

R 362/1999-1 HERVALIA / HERBAPURA (EN), R 380/1999-2 LINDEBOOM / LINDENER (EN), R 474/1999-1 CARRERAS / CARRERA Y CARRERA (EN), R 733/1999-1 AFFINAGE / AFFINITE (EN), R 821/1999-3 RENOLIN / RENTOLIN (EN) The volume of sales and services and the period of time of use of the mark in the market are in general particularly important in this context.

26. Par exemple, le Décret No.83-228 fixant le régime de l'autorisation des exploitations de cultures marines (Decree No.83-228 establishing the authorization system for marine aquaculture) (1983), définit les exploitations de cultures marines comme suit : («les exploitations de cultures marines, c'est-à-dire les établissements destinés à des fins de productions biologiques, comprenant notamment captage, élevage, affinage, traitement, entreposage, conditionnement et expédition de produits de la mer»).

For instance, Decree No.83-228 establishing the authorization system for marine aquaculture (Décret No.83-228 fixant le régime de l'autorisation des exploitations de cultures marines) (1983), defines mariculture farms as enterprises intended for biological production purposes, including capture, cultivation, processing, storage, conditioning and shipping of marine products («les exploitations de cultures marines, c'est-à-dire les établissements destinés à des fins de productions biologiques, comprenant notamment captage, élevage, affinage, traitement, entreposage, conditionnement et expédition de produits de la mer»).