1. Le monastère fut affilié peu après à l'ordre de Cîteaux.

The monastery was affiliated shortly after to the Cistercian order.

2. Le système possède un élément de stockage de la mémoire pour stocker le logiciel de gestion de commission qui attribue un identificateur affilié pour un affilié.

The system has a memory storage element for storing commission management software that assigns an affiliate identifier for an affiliate.

3. Procédé d'évaluation d'un magasin affilié et terminal mobile à cet effet

Method for the evaluation of an affiliated store and a mobile terminal therefor

4. Le service médical: Nous travaillons avec un médicin affilié aux assurances internationales.

Medical attention: We have a doctor admitted by international insurance.

5. Devenir affilié ne vous coûte donc absolument rien, mais peut vous rapporter beaucoup...

Becoming an affiliate costs you absolutely nothing, but can earn you lots of money...

6. Devenez affilié UNS et percevez une commission mensuelle pour chaque personne qui s’inscrit !

Become a UNS affiliate and earn a monthly commission on every person that signs up!

7. seules les demandes dont le requérant est affilié à un détaillant Lambert seront prises en considération.

Lambert only accepts sponsorship requests coming from or affiliated with an authorized Lambert dealer.

8. Non, s'inscrire comme affilié est absolument gratuit et sans aucun risque de frais dissimulé.

No, it is completely free of charge.

9. L'invention concerne un système direct de commercialisation en gros et de gestion optimale affilié au commerçant.

A merchant-affiliated direct wholesale marketing and fulfillment system.

10. Les extensions de lieu affilié aident les internautes à trouver les magasins à proximité qui commercialisent vos produits.

Affiliate location extensions help people find nearby stores that sell your products.

11. Affilié aux Associations canadienne et américaine des automobilistes ( CAA et AAA ), CAA-Québec sert les membres du Québec.

CAA-Quebec, an affiliate of the Canadian and American Automobile Association ( CAA and AAA ), serves members in the province of Quebec.

12. Finalement, la plupart des ventes de Tony s'effectuent par le biais d'un magasin d'articles de sport affilié à l'entreprise.

Finally, most of Tony's sales are made through a sporting goods store affiliated with the company.

13. Aucun banquier ou la personne en aucune façon affilié avec les institutions financières devraient être permettre de réglementer les opérations bancaires.

No banker or person in any way affiliated with financial institutions should be allow to regulate banking.

14. - Assistance prés le négotier- atelier à nous affilié très fourni et équipé pour achats à des prix avantageux ou réparations particulièrement impegnatives.

- Affiliate store-workshop's assistence. Equipped for good price purchases or particularly hard repairs.

15. Votre annonce graphique ou vidéo s'affiche, avec votre extension de lieu affilié, les photos de votre établissement, les horaires d'ouverture et les emplacements des magasins.

Your display or video ad shows, along with your affiliate location extension, business photos, open hours, and store locations

16. Une interface membre permet aux membres d'accéder en temps réel à un module affilié afin de recevoir des points ou des points de rachat.

A member interface permits members to access an affiliate module in real time to receive points or redeem points.

17. Les extensions de lieu affilié ne sont actuellement disponibles que pour les chaînes de magasins et les concessionnaires automobiles établis dans certains pays.

Affiliate location extensions are currently only available for retail chains and auto dealers located in select countries.

18. La pluralité de terminaux de fournisseurs dispose d'une fonction de traitement de paiement par carte de crédit d'un montant correspondant à un matériau fourni au magasin affilié.

The plurality of supplier terminals have a credit card payment processing function of amount for a material supplied to the affiliated store.

19. Si vous fabriquez des produits et que vous souhaitez aider vos clients à les trouver dans les chaînes de magasin et les boutiques, consultez l'article À propos des extensions de lieu affilié.

If you make products and want to help people find them at retail chains and stores, see About affiliate location extensions.

20. Les sites affiliés sont une façon moderne de faire de la promotion sur le Net. Ils permettent à un Affilié de bâtir son réseau, 24 heures sur 24, sans qu ́il/elle doive intervenir directement.

Sponsor can contact his/her new Affiliate immediatly, in order to help him/her.

21. Or, la qualification de salarié ou de non salarié d'un travailleur au sens de cet article résulte du régime national de sécurité sociale auquel ce travailleur est affilié, régime dont les définitions, qui peuvent diverger de celles retenues par le droit du travail, doivent seules être retenues.

Whether a person is to be regarded as an employed or as a self-employed person for the purposes of that article depends on the national social security scheme to which he is affiliated, and only the definitions used by that scheme, which may differ from those used in employment law, must be applied.

22. 8 L'affaire C-158/96 a pour protagoniste un autre ressortissant luxembourgeois, M. Kohll, qui, à la différence de M. Decker, a préalablement demandé à l'Union des caisses de maladie (ci-après l'«UCM»), à laquelle il est affilié, une autorisation destinée à permettre à sa fille mineure, Aline, de bénéficier d'un traitement orthodontique à Trèves (Allemagne).

8 The plaintiff in Case C-158/96 is another Luxembourg national, a Mr Kohll, who, unlike Mr Decker, did request prior authorisation from the Union des Caisses de Maladie (hereinafter `the UCM'), with which he is insured, to enable his daughter Aline, who is a minor, to receive orthodontic treatment in Trier (Germany).