1. Adoption du budget 2013

Adoption of the 2013 budget

2. Adoption des dispositions sur l’évaluation des voyageurs aériens

Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002

3. Adoption du projet de déclaration ministérielle ad referendum

Adoption of the draft ministerial declaration ad referendum

4. La référence à la directive-cadre sera actualisée dès son adoption.

Reference to the framework Directive will be updated as soon as it is adopted.

5. Programme de travail du Secrétariat et adoption du budget.

Programme of work of the Secretariat and adoption of the budget.

6. Jan Mulder (ALDE) Adoption des amendements budgétaires Amendements adoptés:

Jan Mulder (ALDE) Adoption of budget amendments Amendments adopted:

7. Examen et adoption du Budget-programme biennal 2010-2011 (révisé).

Consideration and adoption of the Biennial Programme Budget 2010-2011 (revised).

8. • Adoption d'une déclaration d'intention commune en faveur de l'énergie durable

• Adoption of a “Shared goals of action” paper on sustainable energy

9. Piles et accumulateurs: adoption d'une position commune (-> point 1.4.28).

Batteries and accumulators: common position on the proposal for a directive adopted (-> point 1.4.28).

10. Adoption progressive d’accords régissant la notification préalable des manoeuvres militaires;

Gradual adoption of agreements regarding advance notification of military exercises;

11. Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 10 et 11 octobre 2005 Licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne Rapporteur:

Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 10-11.10.2005 Community air traffic controller licence Rapporteur:

12. Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa sixième session

Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its sixth session

13. La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

14. La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.

This joint action shall enter into force on the date of its adoption.

15. Il devient définitif après adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.

16. - Adoption d'un projet de rapport (procédure de l'article 43.1 "sans amendements") 9.

Charging value added tax and countering tax evasion and avoidance ECON/6/27258 PR - PE370.299v01-00 Rapporteur:

17. Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa sixième session.

Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its sixth session.

18. La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption

This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

19. Adoption définitive du budget rectificatif no 3 de l'Union européenne pour l'exercice 2012

Definitive adoption of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2012

20. S’il a plus de 13 ans, l’adopté doit consentir personnellement à son adoption plénière.

If the child is over 13 years of age, he or she must personally consent to full adoption.

21. ADOPTION DÉFINITIVE DU BUDGET RECTIFICATIF No 4 DE L'UNION EUROPÉENNE POUR L'EXERCICE 2010

DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 4 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2010

22. L’AVENIR DU CADRE RÉGIONAL POUR L’ASIE ET LE PACIFIQUE: PROCHAINES ÉTAPES, ADOPTION DES RECOMMANDATIONS

THE FUTURE OF THE ASIA-PACIFIC REGIONAL FRAMEWORK: NEXT STEPS, ADOPTION OF THE ACTION POINTS, AND

23. La rédaction de ces résolutions et la procédure conduisant à leur adoption sont devenues automatiques

The drafting of these resolutions and the process leading to their adoption became routine

24. Adoption d’un ajustement systématique des seuils de classement des pays au début de chaque cycle de programmation;

Introduce a systematic adjustment of country classification thresholds at the beginning of each programming cycle;

25. Adoption des dispositions sur l’évaluation des voyageurs aériens de la Loi de 2002 sur la sécurité publique

Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002

26. Antidumping - Chine et États-Unis - Acide trichloro-isocyanurique: adoption d'un règlement (-> point 1.6.21).

Anti-dumping - China and the United States - trichloroisocyanuric acid: regulation adopted (-> point 1.6.21).

27. Ils seront soumis aux autres institutions et agences pour consultation avant leur adoption par le comptable.

They will be submitted to the other institutions and agencies for consultation before adoption by the accounting officer.

28. Le processus de rédaction des Codes de réseau et leur adoption est définie par le Troisième Paquet énergie.

The drafting and adoption process of network codes is defined by the Third Package.

29. secrétariats, ONG Préparatifs de la Conférence de Kiev Adoption ou approbation par les ministres (et les ONG?

secretariats, NGOs Kiev preparatory process Adoption or endorsement by Ministers (and NGOs?

30. Adoption des dispositions sur l'évaluation des voyageurs aériens Quelle est la Loi sur la sécurité publique?

Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002 What is the Public Safety Act?

31. Je crois que le comité va ultimement procéder à son adoption et le retourner à la Chambre

I believe the committee will ultimately move to accept it and return it to the House

32. Les forces du marché peuvent conditionner leur adoption, car ces procédés peuvent s'avérer plus économiques ou plus profitables.

Market forces may drive their adoption: it may be more economical/ profitable to adopt biotechnological processes.

33. Finalisation et adoption d'un projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (suite)

Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts (continued)

34. Si la Commission décide d’un retrait temporaire, son acte délégué prend effet six mois après son adoption.

Where the Commission decides on temporary withdrawal, such delegated act shall take effect six months after its adoption.

35. es dispositions régissant actuellement l'acquisition de la nationalité par adoption figurent dans la loi de # sur la nationalité britannique (British Nationality Act

he present law on acquisition of British citizenship through adoption is contained in the British Nationality Act

36. Adoption et utilisation de méthodologies participatives dans les politiques et programmes de lutte contre la pauvreté, tenant compte de l’approche genre.

Participatory methods adopted and used in poverty alleviation programmes and policies, taking account of the gender approach.

37. Elle contient des dispositions progressistes concernant le divorce # adoption, le mariage, l'avortement, les violentes à # égard des femmes et le viol

The amendment includes various progressive provisions on cases related divorce, adoption, marriage, abortion, violence against women, and rape

38. — Augmentation du nombre d'États parties capables de préparer et d'élaborer des projets de textes législatifs en vue de leur adoption ultérieure.

— Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval

39. Pays de la Méditerranée: adoption par la Commission d'une communication visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone (-> point 1.6.64).

Mediterranean countries: the Commission adopts a communication aimed at reinvigorating the Barcelona process (-> point 1.6.64).

40. La croissance de la pénétration du haut débit engendre de meilleures vitesses de téléchargement et une plus grande adoption des services en ligne.

Data from user surveys point to a positive correlation between availability of broadband at home and use of online activities.

41. Elle contient des dispositions progressistes concernant le divorce, 1’adoption, le mariage, l’avortement, les violentes à 1’égard des femmes et le viol.

The amendment includes various progressive provisions on cases related divorce, adoption, marriage, abortion, violence against women, and rape.

42. Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-quatrième session ( # et Add # à # et CEDAW/C/ROP

Adoption of the report of the Committee on its twenty-fourth session ( # and Add # and CEDAW/C/ROP

43. Son opposition à l'enseignement conventionnel et peut-être son adoption de la Science Nouvelle inspirée par Francis Bacon l'éloigne d'Oxford.

His opposition to conventional universities, being committed to 'new science' as inspired by Francis Bacon and imparted by his afore-mentioned acquaintances, perhaps pushed him from Oxford.

44. Les lignes directrices actuelles imposent à la Commission de procéder à leur révision dans les trois ans suivant leur adoption.

The current Guidelines bind the Commission to carry out the revision process within three years from their adoption.

45. ... bebechine.be - Adoption internationale en Chine Ce site fut réalisé il y près de 4 ans et avons utilisé un gabari existant.

... to your needs and requirements. Browse our product categories: [Accounting] This category groups all our accounting offerings.

46. ¡ Soutien à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies: adoption d’une action commune (→ point 1.26.15).

¡ Support for the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004): joint action adopted (→ point 1.26.15).

47. Critchlow (Guyana) appelle l’attention sur la résolution A.C.4/55. L.17 et fait observer que le Guyana s’est abstenu lors de son adoption.

Critchlow (Guyana) drew attention to draft resolution A/C.4/55/L.17, noting that Guyana had abstained during its adoption.

48. Adoption des dispositions sur l'évaluation des voyageurs aériens de la Loi de 2002 sur la sécurité publique ▪ Fiche d'information Pour de plus amples renseignements :

Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002 ▪ Backgrounder For more information:

49. Pour garantir des gains de productivité liés à l’innovation plus importants, une diffusion et une adoption plus larges de l’innovation sont nécessaires dans toute l’UE.

To ensure broader innovation-driven productivity gains, wider diffusion and uptake of innovation is needed across the EU.

50. Droit de regard du Parlement européen concernant l’Instrument de coopération au développement Adoption de conclusions de groupes de travail Conclusions à adopter Groupe de travail A:

AAPs 2007 for Mercosur, Andean Community, Argentina, Bolivia and Venezuela (Chair:

51. On utilise un discours abscons et technique pour masquer des pratiques qui ne sont pour l’essentiel que des changements apportés aux dépenses de personnel après adoption du budget.

An abstruse and technical vocabulary was being used to disguise what were mostly changes in staff costs after budgets had been approved.

52. Avant qu'une adoption ne soit décidée, l'enfant doit avoir été confié au parent adoptif potentiel pendant une période suffisante pour permettre une bonne évaluation des avantages que lui apporterait l'adoption

For an adoption to take place, it is necessary for the adoptee to have been under the care of the adopter for a sufficient period of time to allow a proper evaluation of the advantages of the adoption

53. Avant leur adoption par l'institution, le comptable signe les comptes, certifiant ainsi qu'il a une assurance raisonnable quant au fait qu'ils présentent une image fidèle de la situation financière de l'institution.

For that purpose, the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.

54. Coefficients de piégeage du carbone (Mg CO2 ha-1 an-1) Zones de sol des Prairies Activité Adoption du semis direct Jachère réduite Augmentation des cultures fourragères en rotation Couverture végétale permanente -0,88

Carbon Sequestration coefficients (Mg CO2ha-1 yr-1) Prairie Region Soil Zones Activity Adoption of Zero Tillage Reduce summerfallow Increase forages in crop rotation Permanent cover Notes: -0.88

55. En # un projet de loi de réglementation de l'objection de conscience et de création du Service civil alternatif a été transmis par la Chambre des députés au Sénat pour examen et adoption

In # a bill regulating conscientious objection and establishing alternative civilian service was sent by the Chamber of Deputies to the Chamber of Senators for consideration and adoption

56. En 2003, un projet de loi de réglementation de l’objection de conscience et de création du Service civil alternatif a été transmis par la Chambre des députés au Sénat pour examen et adoption.

In 2003 a bill regulating conscientious objection and establishing alternative civilian service was sent by the Chamber of Deputies to the Chamber of Senators for consideration and adoption.

57. La récente adoption de la Loi sur le financement agricole Canada permet à FAC d’offrir des capitaux d’emprunt et des capitaux propres aux exploitations agricoles et à d’autres petites et moyennes entreprises agricoles.

The recent passage of the Farm Credit Canada Act allows FCC to provide both equity capital and debt capital to farms and other small and medium-sized agribusinesses.

58. - l'information et la transparence: information des passagers avant et pendant le vol, notamment par la publication de rapports à l'intention des consommateurs; adoption de codes volontaires de qualité du service par les compagnies aériennes; plaintes.

- information and transparency: information for passengers before and during the flight including consumer reports; voluntary service codes adopted by airlines; complaints.

59. Ils ont noté que si celui‐ci avait été soumis au Parlement, le premier n’était pas encore parvenu à ce stade des travaux, et demandé au Mali d’expliquer quelles étaient les prochaines étapes préalables à son adoption.

The Netherlands noted that while the draft on the abolition of the death penalty has been presented to Parliament, the draft on the family code has not yet reached this stage, and asked Mali to elaborate on the next steps with regard to its enactment.

60. Trente-et-unième réunion - procès-verbaux 2.0 Ordre du jour de la réunion 2.01 Adoption de l'ordre du jour Le vice-président indique un changement à l'ordre du jour, au sujet du moment où seront abordés certains points.

Agenda adopted by consensus, see table of contents.

61. 20) .02 - mariage, jusqu’à 5 jours .03 - décès dans la famille, jusqu’à 4 jours .04 - naissance d’un enfant, un jour au père seulement .04 - adoption d’un enfant, un jour aux 2 parents .05 - à la discrétion de l’employeur.

>- - 6 - An employee who becomes pregnant shall be granted leave of absence without pay.

62. L' IME prend note du fait que l' abrogation de ces deux dispositions est prévue dans le cadre du projet de loi et doit entrer en vigueur à la date d' adoption par l' Autriche de la monnaie unique

The EMI takes note that the abolition of these two provisions is envisaged in the framework of the draft law and is expected to enter into force from the date on which Austria adopts the single currency

63. La Commission rembourse sous la forme de paiements intermédiaires 90 % du montant résultant de l’application du taux de cofinancement, fixé dans la décision portant adoption du programme opérationnel, qui correspond aux dépenses publiques admissibles figurant dans la demande de paiement.

The Commission shall reimburse as interim payments 90% of the amount resulting from applying the co-financing rate laid down in the decision adopting the operational programme corresponding to the public eligible expenditure included in the payment application.

64. De même, le requérant admet que, dans le cadre de la procédure annuelle de promotion pour les grades moins élevés, la publication de la liste des personnes promues ou jugées les plus méritantes en vue de la promotion permet à une personne non retenue d' attaquer l' acte consistant dans l' adoption de la liste dont elle est exclue.

Similarly, in the context of the annual promotion procedure for lower grades, the publication of the list of those promoted or adjudged the most worthy of promotion enables a person who has not been promoted to attack the act of adopting the list from which he has been excluded.

65. b) l'encouragement de l'accès aux TIC par les PME, de leur adoption et de leur utilisation efficace, par le soutien de l'accès aux réseaux; de l'établissement de points d'accès publics à l'internet; de l'équipement et du développement de services et d'applications, avec notamment la mise en place de plans d'action pour les très petites entreprises et les entreprises artisanales.

(b) promoting access to, take up, and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications, including, in particular, the development of action plans for very small and craft enterprises.

66. La situation a bien changé depuis : élimination des déficits, engagement du gouvernement à afficher un budget équilibré ou excédentaire chaque année et adoption de la méthode de comptabilité d’exercice intégrale. Pour s’assurer que le gouvernement du Canada utilise les méthodes de prévisions économiques et financières les plus à jour, un vaste examen de ces méthodes par une tierce partie est en cours.

Improving the preparation and accuracy of the fiscal forecasts.

67. Demande également à l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de lancer un programme de travail pour élaborer et recommander des modalités et des procédures applicables à la notion d’additionnalité, en vue d’adresser à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto un projet de décision sur cette question, pour adoption à sa neuvième session;

Also requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to initiate a work programme to develop and recommend modalities and procedures for applying the concept of additionality, with a view to forwarding a draft decision on this matter to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for adoption at its ninth session;

68. Sans préjudice de l’application directe et de la force contraignante du Règlement pour tous les États Membres, à la suite de son adoption, le Ministère des finances a publié un communiqué sur les obligations découlant de ce règlement telles que, notamment, la vigilance en matière de commerce avec l’Iran ou la restriction des transferts de fonds en provenance ou à destination de personnes, d’entités et d’organismes iraniens.

Notwithstanding the direct application and binding force of the Regulation in all Member States, following its adoption the Ministry of Finance issued a communiqué on duties arising out of the Regulation, such as, inter alia, either vigilance concerning business activities with Iran or restriction on transfer of funds from and to Iranian persons, entities and bodies.

69. b) Pour les produits originaires de la Communauté européenne soumis à une déclaration de conformité par le fabricant dans la Communauté européenne, le gouvernement polonais présentera au Parlement, avant la fin du mois de mai 1997, une proposition visant à apporter les modifications nécessaires à la loi relative aux essais et à la certification en vue d'une adoption rapide dans le cadre de la procédure accélérée.

(b) For products originating in the European Community which are subject to declaration of conformity by the manufacturer in the European Community, the Polish Government will present to Parliament, before the end of May 1997, a proposal for the necessary admendments to the law on testing and certification with a view to its early adoption under the accelerated procedure.

70. Elles ne sont pas non plus intervenues en violation du principe de protection de la confiance légitime étant donné que les opérateurs économiques ne pouvaient pas légitimement s' attendre au maintien de la situation existante alors que celle-ci était susceptible d' être modifiée par des décisions prises par les institutions communautaires, d' autant plus que, peu de temps avant l' adoption dudit règlement, la Commission avait mis en place un régime de certificats d' importation justifié par les évolutions défavorables du marché.

Neither did they contravene the principle of the protection of legitimate expectations, since traders could not legitimately expect that an existing situation which was capable of being altered by decisions taken by the Community institutions would be maintained, particularly in view of the fact that, shortly before the adoption of that regulation, the Commission had established a system of import licences prompted by unfavourable market developments.

71. En outre, il faut également tenir compte du fait que les mécanismes rigoureux de contrôle des adoptions internationales prévus par la convention de La Haye de 1993 pour garantir l’intérêt supérieur de l’enfant pourraient être facilement contournés (64) si l’on reconnaissait comme une adoption un type de tutelle légale qui, justement parce qu’elle ne produit pas les mêmes effets que celle-ci, est précédée d’une procédure nationale qui n’offre pas les mêmes garanties (voire, dans le cas des kafalas attribuées devant un adoul notaire, qui ne requiert même pas l’intervention des autorités publiques).

It must also be borne in mind that the rigorous mechanisms for oversight of international adoptions provided for in the 1993 Hague Convention in order to safeguard the best interests of the child could easily be circumvented (64) if a form of guardianship which, precisely because it does not have the same effects as adoption, is preceded by a national procedure which does not have the same guarantees (or which even, in the case of kafala, takes place before an adul, or notary, with no requirement for the involvement of the public authorities) were to be accepted as adoption.