1. Procès-verbal d’essai (Adhérence sur sol mouillé)

Test Report (Adhesion on wet surface)

2. Adhérence (dans le cas de matériaux adhésifs)

Bonding strength (in the case of adhesive materials)

3. Membrane imperméable à l'eau à bonne adhérence au béton

Waterproof membrane with good adhesion to concrete

4. Lesdites compositions présentent une bonne adhérence après durcissement par UV.

They exhibit good adhesion after hardening with ultra-violet light.

5. Adhérence (dans le cas de matériaux adhésifs de la classe C).

Bonding strength (in the case of adhesive materials of Class C).

6. kL est le coefficient sur un revêtement à basse adhérence

kL is the low-adhesion surface coefficient

7. Ces forces sont importantes en mouillage, adhérence et mélange des matériaux.

These forces are important in wetting, adhesion and mixing properties of materials.

8. Les effets d'une faible adhérence sur le fonctionnement de trains sur une voie sont réduits au minimum par obtention de données sur une multiplicité de facteurs influant sur le risque de faible adhérence, et traitement des données de manière à générer des prédictions des sections de ligne présentant une faible adhérence.

The effects of low adhesion on the operation of trains on a railway are minimised by obtaining data on a multiplicity of factors which affect the risk of low adhesion, and processing the data so as to generate predictions as to which sections of line have low adhesion.

9. 1.3.1.5. l'aire d'essai doit être plane, sèche et présenter une bonne adhérence;

1.3.1.5. the test area must be level, dry and have a surface affording good adhesion;

10. - Barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l’art dentaire, résorbables ou non: |

- Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: |

11. | –Barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non: | | |

| –Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: | | |

12. Dispositifs photovoltaïques résistants à l'humidité possédant une adhérence améliorée d'un film barrière

Moisture resistant photovoltaic devices with improved adhesion of barrier film

13. Cette graisse a une excellente adhérence et protège efficacement contre l'usure et la corrosion.

The grease has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

14. Les essais de freinage seront exécutés sur une surface sèche permettant une bonne adhérence

Braking tests shall be carried out on a dry surface affording good adhesion

15. Les essais doivent être réalisés sur une surface plane offrant une bonne adhérence.

The tests shall be conducted on a level surface affording good adhesion.

16. Elle est considérée comme le chemin de fer par adhérence le plus élevé dans les Alpes, et - avec un maximum de 7 % de pente - l'un des chemins de fer par adhérence les plus pentus du monde.

It also ranks as the highest adhesion railway of the continent, and – with inclines of up to 7% – as one of the steepest adhesion railways in the world.

17. - Barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non: |

- Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: |

18. Barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non:

Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

19. Mots clés : ultrasonification, Botrytis cinerea, adhérence des spores, acétate butylique, écologie fongique, phyllosphère.

Key words: ultrasonication, Botrytis cinerea, spore adhesion, butyl acetate, fungal ecology, phyllosphere.

20. Machines et appareils de traitement par adhérence de films et feuilles pour disques optiques

Machines and apparatus for adhesion processing of films and sheets for optical disks

21. es essais de freinage seront exécutés sur une surface sèche permettant une bonne adhérence

raking tests shall be carried out on a dry surface affording good adhesion

22. Mots clés : charge de glace, pieux, adhérence de la glace, matériaux de pieux, états de contrainte.

Keywords: ice loading, piles, ice adhesion, pile material, stress states.

23. Des vitesses plus élevées sur un revêtement à faible adhérence mettent le pilote d’essai en danger inutilement.

Higher speeds on a surface with a low adhesion endanger the test driver unnecessarily.

24. À ces fins, des essais routiers doivent être effectués sur une piste possédant un revêtement à forte adhérence.

For those purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.

25. Les agents d'anti-adhérence atténuent l'interaction entre la cavité orale d'un sujet et les matériaux de formation de plaque.

The anti-adhesion agent mitigates interaction between a subject oral cavity and plaque-forming materials.

26. On obtient ainsi un accouplement par friction dont les surfaces de frottement ont une usure réduite par abrasion/adhérence.

A friction coupling is thus obtained whose friction surfaces have low abrasive/adhesive wear.

27. La troisième couche adhésive peut être dotée d'une couche adhésive de faible adhérence ou libérable par extension.

The third adhesive layer may be provided by a weakly adhering or stretch release adhesive layer.

28. Émissions sonores de roulement, adhérence sur sol mouillé et résistance au roulement (classes C1, C2 et C3)

Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)

29. Objet pourvu d'une couche adhésive et composition d'adhésif à force d'anti-adhérence réglable ainsi que son utilisation

Article with a bonding layer and adhesive composition with adjustable separating force and use thereof

30. Elles présentent une meilleure adhérence sur différents substrats, une meilleure résistance à la traction et à la fissuration.

They exhibit improved adhesion to various substrates, increased tensile strength and improved resistance to cracking.

31. Le produit, notamment des cellules zinc/air, est fixé par adhérence à la surface adhésive de la bande.

Product, such as zinc air cells, are adhesively attached to the adhesive surface of the strip.

32. Étant donné la faible adhérence du givre blanc, il peut généralement être facilement éliminé par un système de dégivrage.

Because of the low adhesive properties of rime, it is generally readily removed by de-icing equipment.

33. eux variantes sont possibles en matière d'homologation: l'homologation A (bruit de roulement) et l'homologation B (adhérence sur sol mouillé

Two alternative approvals are allowed, A (rolling sound) and B (wet adhesion

34. Deux variantes sont possibles en matière d’homologation: l’homologation A (bruit de roulement) et l’homologation B (adhérence sur sol mouillé).

Two alternative approvals are allowed, A (rolling sound) and B (wet adhesion).

35. La présente invention concerne une composition adhésive pouvant être utilisée en tant qu'adhésif thermofusible présentant une adhérence instantanée initiale basse et qui, après adhérence à une partie adhérée, présente une grande force d'adhésion grâce à un traitement thermique ; et un produit adhésif utilisant ladite composition adhésive.

Provided are an adhesive composition suited for use as a hot melt adhesive that has low initial tack, and that after adhesion to an adherend, has ample adhesive strength through heat treatment; and an adhesive product employing the adhesive composition.

36. Le plomb apporte des propriétés essentielles telles qu'une bonne adhérence, des températures d'émaillage moins élevées ainsi qu'une plus grande durabilité et opacité.

Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.

37. Équipements de sécurité à savoir sablières pour véhicules de chemin de fer servant à pallier des problèmes de faible adhérence des roues

Safety equipment namely sanders for use on railway vehicles to address wheel low adhesion conditions

38. b) identifier les facteurs qui influencent les performances d'accélération et de freinage (conditions météorologiques, équipement de freinage, adhérence réduite, sablage, etc.) ;

(b) to identify factors influencing accelerating and braking performance (weather conditions, braking equipment, reduced adhesion, sanding, etc.),

39. L’apprêt époxydique catalysé est un apprêt époxydique à deux composants offrant une excellente adhérence et une résistance à la corrosion...

Opex Clear Acrylic Metal Lacquer is designed for use on metal surfaces for industrial product finishing....

40. identifier les facteurs qui influencent les performances d'accélération et de freinage (conditions météorologiques, équipement de freinage, adhérence réduite, sablage, etc.) ;

to identify factors influencing accelerating and braking performance (weather conditions, braking equipment, reduced adhesion, sanding, etc.),

41. Les détails de conception, notamment le positionnement précis de la pièce emboutie dans le moule, sont cruciaux pour l’obtention d’une bonne adhérence.

The design details including the proper positioning of the metal stamping are crucial for good adhesion.

42. Ce film stratifié présente d'excellentes propriétés barrières aux gaz et à l'humidité, un excellent aspect et une excellente adhérence au métal.

This laminate film exhibits excellent gas and moisture barrier properties, appearance, and metal adhesion.

43. Cette graisse contient du bisulfure de molybdène, a une bonne adhérence et fournit une excellente protection contre l'usure et la corrosion.

The grease contains molybdenum disulphide, has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

44. les hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l’art dentaire; les barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l’art dentaire, résorbables ou non

sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable

45. Les détails de conception, notamment le positionnement précis de la pièce emboutie dans le moule, sont cruciaux pour l'obtention d'une bonne adhérence.

The design details including the proper positioning of the metal stamping are crucial for good adhesion.

46. Pour les zones accidentogènes, le Viagrip ® fournit une adhérence exceptionnelle qui se traduit par une forte réduction des distances de freinage.

For accident-prone areas, Viagrip ® provides outstanding skid resistance resulting in a strong reduction in braking distances.

47. L'acier, le bois et le béton ont une résistance en adhérence de 0,4 à 0,5 MPa, la rupture se produisant dans la glace.

Steel, wood, and concrete piles had adhesive strengths from 0.4 to 0.5 MPa; failure at these stresses occurred in the ice.

48. Les films ont des propriétés révolutionnaires, comme une bonne adhérence sur des supports poreux et davantage de dureté, solidité et résistance à l'usure.

The film's groundbreaking properties include good adhesion to porous substrates, increased hardness, strength and resistance to wear.

49. Le semi-conducteur à film mince est de préférence directement collé sur la couche de diamant, ou peut y adhérer par adhérence diélectrique.

The thin film semiconductor is preferably directly bonded to the diamond layer, or may be adhered thereto by a dielectric adhesion.

50. - Hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire et barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non:

- Sterile absorbable surgical or dental yarn and sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

51. La composition adhésive présente une capacité de traitement des fluides, un transport de la vapeur d'eau et une adhérence à la peau supérieurs.

The adhesive composition has superior fluid handling capacity, moisture vapor transmission and skin adhesion.

52. En 1904, durant près de trois mois, la CGTE (Compagnie genevoise des tramways électriques) exploite la ligne la plus raide de Suisse en adhérence.

For nearly three months in 1904, the CGTE also operated the steepest adhesion railway in Switzerland.

53. Il en résulte une adhérence pour empêcher un glissement du pont de nez, mais sans favoriser la formation d'inflammations de la peau du nez.

Accordingly, adhesion is provided to prevent the spectacles sliding down the bridge of the nose while not promoting the formation of skin inflammations on the nose.

54. Ce procédé peut être utilisé pour traiter les animaux souffrant de troubles caractérisés par une activation et une adhérence cellulaires, des inflammations et des toxémies.

This method can be used to treat animals afflicted with disorders characterized by cell activation and adhesion, inflammation or toxemia.

55. Afin d'être protégée contre des dégradations ou une adhérence indésirable, cette matière adhésive peut être recouverte d'une couche traitée de façon à être anti-adhésive.

Said adhesive material can be provided with an adhesive covering applied in order to protect against damage or undesired adherence.

56. Revêtement anti-adhésif pour ustensiles de cuisine en verre qui offre une bonne adhérence et une bonne résistance aux taches alliées à une bonne résistance à l'abrasion.

The invention provides a non-stick coating for glass cookware that has good adhesion and stain resistance while maintaining the abrasion resistance of the non-stick coating.

57. Les dalles DUROMARK garantissent d ́impéccables resultats pour ce qui concerne les solicitations méchaniques, les coups/chocs et l ́abrasion, ainsi qu ́une adhérence optimale aux moyens de transport.

DUROMARK tiles offer incomparable results against mechanical solicitations, hits and impacts, abrasion as well as optimal adherence to transportation means.

58. On obtient ainsi une bonne adhérence entre les couches avec seulement une faible altération optique de la surface du produit, et ce, sans utiliser de colle ou similaire.

This results in good adhesion between layers with only minor optical impairment of the product surface and without the use of glue or such like.

59. Elles n'étaient pas plus puissantes que celles de la Classe C, mais embarquaient plus de carburant et d'eau, ce qui améliorait leur adhérence en plus de leur autonomie.

These were no more powerful than Class C, but had greater fuel and water capacity, resulting in improved adhesion.

60. Un message d'avertissement est également adressé au conducteur de n'importe quel train sur le point de pénétrer dans une partie de la voie dont la prédiction indique une faible adhérence.

A warning message is also provided to the driver of any train that is about to enter a part of the railway predicted to have low adhesion.

61. Les pastilles multiphase selon l'invention se caractérisent par leur adhérence entre phases améliorée, leur solidité, leur résistance, ainsi que par leurs excellentes caractéristiques de dissolution et de pouvoir détergent.

The multi-phase tablets provide improved interphase adhesivity, robustness and strength together with excellent dissolution and cleaning characteristics.

62. L'invention porte sur un stratifié comprenant une couche comprenant du poly(acétal de vinyle) et une couche comprenant un polymère à base d'hydrocarbure, ledit stratifié ayant une excellente adhérence entre ces couches.

[Problem] To provide a laminate comprising a layer including polyvinyl acetal and a layer including a hydrocarbon-based polymer, said laminate having excellent adhesion between these layers.

63. L'invention concerne un patch présentant une excellente stabilité au stockage, une excellente capacité d'absorption transdermique de la midodrine ou d'un sel de qualité pharmaceutique de celle-ci, ainsi qu'une excellente adhérence.

Provided is a patch which has a high storage stability and transdermal absorbability of midodrine or a pharmacologically acceptable salt thereof and exhibits an excellent stickiness.

64. Elle a été suivie en 1813 par Puffing Billy construite par Christopher Blackett et William Hedley pour le chemin de fer de la mine Wylam, qui utilise la seule adhérence.

This was followed in 1813 by the locomotive Puffing Billy built by Christopher Blackett and William Hedley for the Wylam Colliery Railway, the first successful locomotive running by adhesion only.

65. Les pieux en polyéthylène et en chlorure de polyvinyle ont une résistance en adhérence de l'ordre de 0,05 à 0,07 MPa, et la rupture se caractérise par une séparation à l'interface glace–pieu.

Polyethylene and polyvinylchloride piles had an adhesive strength in the range 0.05–0.07 MPa; failure was characterized by separation between the pile and the ice.

66. Une résistance en adhérence de 0,06 MPa a été mesurée en tension, par rapport à 0,13 MPa en compression, par suite de la rigidité relative du pieu et de la glace.

An adhesive strength of 0.06 MPa was recorded in tension, and 0.13 MPa in compression, because of the relative stiffness of the pile and the ice.

67. L'invention a pour objet un stratifié comprenant une couche comprenant du poly(acétal de vinyle) et une couche comprenant un polymère à base d'hydrocarbure, ledit stratifié ayant une excellente adhérence entre ces couches.

[Problem] To provide a laminate comprising a layer including polyvinyl acetal and a layer including a hydrocarbon-based polymer, said laminate having excellent adhesion between these layers.

68. Services de formation pour le personnel ferroviaire tels que cours de formation en dynamique des véhicules ferroviaires, et formation de conducteurs de train dans des conditions de faible adhérence à la voie ferrée

Training services for railway staff such as rail vehicle dynamics training courses, and train driver training for low adhesion conditions on the railway

69. Les compositions objets de l'invention sont caractérisées en ce qu'elle présentent une adhérence élevée à la plante parasite et /ou hémiparasite, sélective et directionnelle, acropétale, ainsi qu'une stabilité et une imperméabilité à l'eau élevées permettant une libération prolongée et constante d'éthylène.

The composition of the invention is characterized in that it exhibits a high degree of adhesion to the parasitic and/or hemiparasitic plant, is selective and acropetal, and has excellent stability and water-impermeability, allowing the prolonged and constant release of ethylene.

70. On peut ainsi former un revêtement au chromate présentant une résistance élevée à la corrosion ainsi qu'une adhérence élevée à la peinture sur une surface en aluminium, en un temps inférieur à celui nécessaire aux traitements de chromatage antérieurs à base d'acide phosphorique.

A highly corrosion-resistant, highly paint-adherent chromate coating can thereby be formed on the surface of aluminum in less time than that required by prior phosphoric acid-based chromating treatments.

71. Béton, ciment, masses de nivellement, masses de nivellement à base de ciment, mortier pour la construction, mortier-colle, placopâtre, plâtres destinés à la construction, mastic et apprêts, enduit au mortier, enduits plâtre, enduits à haute adhérence, enduits structurés, enduits d'isolation, enduits grattés

Concrete, cement, levelling compounds, cement levelling compounds, mortar for building, mortar for joining, plasterboard, plaster for building purposes, joint sealers and plastering preparations, filler grout, gypsum plaster, plaster with good adhesion, building plaster, insulating plaster, comb plaster

72. Une solution aqueuse de ladite résine à base de polyalcool de vinyle contenant un groupe silyle présente d'excellentes propriétés de démoussage et une excellente adhérence à un support inorganique tel que le verre et est par conséquent utile en tant qu'agent adhésif.

An aqueous solution of this silyl group-containing poly(vinyl alcohol)-based resin exhibits excellent defoaming properties and excellent adhesion to an inorganic adherend such as glass, and is therefore useful as an adhesive agent.

73. Afin de proposer un mélange d'engommage qui permette de produire des carcasses textiles avec une bonne adhérence et moins d'impuretés lors de la préparation du mélange et qui soit plus économique, le mélange d'engommage est pratiquement dépourvu de paire accepteur de méthylène/ donneur de méthylène.

For the preparation of a rubber coating mixture which leads to fewer impurities in the mixture production with good adhesion to textile reinforcements and is more cost-effective, the rubber coating mixture is substantially free of a methylene acceptor - methylene donor pair.

74. Pour les wagons neufs utilisés uniquement sur le réseau ferroviaire irlandais, chaque wagon doit être équipé d'un frein de stationnement qui doit être capable de maintenir à l'arrêt un wagon pleinement chargé sur une pente de #,# % avec une adhérence maximale de #,# et en l'absence de vent

For new wagons used solely on the railway network in Ireland every wagon has to be equipped with a parking brake that must hold a fully loaded wagon on a gradient of #,# % with a maximum of # % adhesion with no wind

75. Pour les wagons neufs utilisés uniquement sur le réseau ferroviaire irlandais, chaque wagon doit être équipé d'un frein de stationnement qui doit être capable de maintenir à l'arrêt un wagon pleinement chargé sur une pente de 2,5 % avec une adhérence maximale de 0,15 et en l'absence de vent.

For new wagons used solely on the railway network in Ireland every wagon has to be equipped with a parking brake that must hold a fully loaded wagon on a gradient of 2,5 % with a maximum of 10 % adhesion with no wind.

76. La présente invention a pour objet une composition d'encre à séchage par des rayons d'énergie actinique pour enregistrement à jet d'encre sur des surfaces en verre qui possède à la fois une excellente adhérence sur les surfaces en verre, une excellente résistance à l'eau, et une excellente résistance à l'alcool.

Provided is an actinic-energy-ray-curable ink composition for ink-jet recording on glass surfaces which has all of excellent adhesion to glass surfaces, excellent water resistance, and excellent alcohol resistance.

77. Procédé de façonnage sous vide pour façonner une surface à coller (4) à l'intérieur d'un espace de façonnage, par adhérence d'un film décoratif (5) sur sa surface par utilisation d'une machine de façonnage sous vide (M) dans laquelle un espace de façonnage scellé est configuré à partir d'une enceinte inférieure (1) et d'une enceinte supérieure (6).

A vacuum forming method for forming an adherend (4) inside a forming space by adhering a decorative film (5) on the surface thereof using a vacuum forming machine (M) in which a sealed forming space is configured from a lower box (1) and an upper box (6).

78. L'invention concerne une peinture anti-corrosion dite couche d'impression à l'atelier, comprenant un pigment de couleur, un pigment anti-corrosion, une charge ainsi qu'un liant pour peindre des tôles d'acier, et permettant le découpage au chalumeau avec des sections totalement exemptes de scories, sans adhérence de scories, et à vitesse de découpage élevée sans que ne se produise de cloquage sur les surface découpées ou le décollement de la section découpée.

The disclosure relates to an anti-corrosion paint, a so-called shop primer, which comprises colour pigment, anti-corrosion pigment, filler and binder for painting steel sheet and permitting gas-cutting with completely slag-free sections, without adhering slag and at high cutting speed without the occurence of pocking on the cut surfaces or release of the cut section.

79. L'invention est caractérisée en ce que la colle de la couche de moins forte adhérence est à base d'un copolymère d'éthylène-acétate de vinyle dont la part d'acétate de vinyle dans le copolymère représente 25 à 92 % en poids, et de préférence 40 à 70% en poids, la substance collante étant éventuellement mélangée à des additifs tels que des résines d'adhésivité, des plastifiants, des antioxygènes ou des charges.

Said invention is characterised in that the glue of the less adhesive layer is based on ethylene vinyl acetate copolymer whose vinyl acetate part in the copolymer ranges from 25 to 92 mass %, in a preferred embodiment from 40 to 70 mass %, the adhesive substance can be possibly mixed to additives such as adhesive resins, softeners, antioxidants and fillers.

80. Ainsi, le composé de formule générale [1] peut être utilisé et prévenir des maladies auto-immunes dues essentiellement à une immunopathie ou à une adhérence cellulaire anormalement accélérée, telles que la polyarthrite rhumatoïde, le lupus érythémateux aigu disséminé, le sclérème, la connectivite mixte, la périartérite noueuse, la polymyosite/dermatomyosite, le syndrome de Sjögren, le syndrome de Behcet, la sclérose en plaques, le diabète auto-immun, la maladie de Hashimoto, le psoriasis, le myxoedème primaire, l'anémie pernicieuse, l'adynamie grave, la colite ulcéreuse, l'hépatite chronique active, l'anémie hémolytique auto-immune et le purpura thrombocytopénique idiopathique.

Thus the compound of general formula [1] is useful in the treatment and prevention of autoimmune diseases fundamentally caused by immunopathy or abnormally accelerated cell adhesion, for example, chronic rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, sclerema, mixed connective tissue disease, polyarteritis nodosa, polymyositis/dermatomyositis, Sjögren's syndrome, Behcet's disease, multiple sclerosis, autoimmune diabetes, Hashimoto's disease, psoriasis, primary myxedema, pernicious anemia, serious adynamia, ulcerative colitis, chronic active hepatitis, autoimmune hemolytic anemia and idiopathic thrombocytopenic purpura.