1. Rubans (encreurs) pour machines à additionner

Ribbons (inking-) for adding machines

2. additionner les valeurs limites d'émission pondérées par combustible.

aggregating the fuel-weighted emission limit values.

3. MACHINES A ADDITIONNER , A CALCULER , ET CAISSES ENREGISTREUSES :

ADDING AND CALCULATING MACHINES AND CASH REGISTERS :

4. Et nous avons appris à les additionner, soustraire et multiplier.

And we learned how to add, subtract, and multiply it.

5. Eh bien maintenant on sait qu'il peut additionner et soustraire.

Well, now we know he can add and he can subtract.

6. c) additionner les valeurs limites d’émission pondérées par combustible.

(c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

7. On peut les additionner, les soustraire et même les multiplier.

You can add them, subtract them, even multiply them.

8. Le rapprochement quotidien devrait être étayé par une machine à additionner pourvue d’une bande.

The daily reconciliation should be supported with an adding machine with tape.

9. Rouleaux et rubans encreurs pour machines à additionner, machines à calculer et caisses enregistreuses

Inked rollers and ribbons for adding machines, calculators and cash registers

10. recueillis pour les additionner à l'effluent provenant du procédé de conversion de composés oxygénés.

hydrocarbons to be admixed with the effluent from the oxygenate conversion process.

11. Naturellement, il vous faudra alors additionner le pourcentage au prix initial, et non l’en soustraire.

Of course, in these cases, instead of subtracting, you would add the result to the original price.

12. L'invention concerne un additionneur à sélection de retenue pour additionner deux cumulateurs binaires pour produire une somme binaire.

A carry select adder to add two binary addends to produce a binary sum.

13. "Mais comme nous ne disposons pas de chiffres absolus pour chaque pays, nous ne pouvons pas les additionner.

'But we don't have absolute numbers for each country, so we can't add them up.

14. Activité de médiation liée à la technologie du travail administratif (télécopieurs, photocopieurs, appareils de téléphonie, machines à additionner, machines comptables)

Mediation business with clericalwork technology (fascimile machines, photocopiers, telephone apparatus, adding machines, accounting machines)

15. Additionneur permettant d' additionner des signaux d'entrée comprenant un premier (A) et un deuxième (B) nombres binaires d' entrée, de N bits chacun.

Adder for adding input signals comprising first (A) and second (B) binary input numbers, with N bits each.

16. Ces machines et ce matériel non électroniques et non informatisés comprennent les machines à additionner, les calculatrices, les caisses enregistreuses, les machines à écrire, les dictaphones, les magnétophones et les duplicateurs.

Such non-electronic or non-automated equipment includes adding machines, calculators, cash registers, typewriters, dictaphones, tape recorders and reproducing machines.

17. L'invention concerne un additionneur de report-lecture anticipée (30) servant à additionner un second opérande (4) et un premier opérande (6) et à générer une somme finale (8).

A carry-look-ahead adder (30) for adding an addend (4) and an augend (6) and generating a final sum (8).

18. Le procédé consiste à additionner aux données d'amplitude sinusoïdale des nombres aléatoires ou pseudo-aléatoires qui sont mis à l'échelle pour avoir un ordre de grandeur prédéterminé et à transférer au convertisseur numérique/analogique (18) un cumulateur obtenu.

The method comprises the steps of adding random or pseudorandom numbers which are scaled to have a predetermined magnitude to the sine amplitude data and transferring a resulting addend to the Digital-to-Analog converter (18).

19. L'appareil comprend un premier additionneur, destiné à additionner au moins trois entrées de données à n bits, pour former une deuxième sortie comprenant au moins 2n bits; un deuxième additionneur, destiné à additionner au moins une partie de bits de la première sortie, le deuxième additionneur fonctionnant de manière à ajouter une pluralité de cumulateurs à m bits, m étant inférieur ou égal à n; l'appareil comprend également au moins deux circuits électroniques associés fonctionnellement aux premier et deuxième additionneurs.

The apparatus comprising : a first adder, for adding the at least three n-bit data inputs, to provide a first output having at least 2n bits; a second adder for adding a portion of bits of the first output, the second adder being operable to add a plurality of m-bit addends, m being smaller than or equal to n.

20. Le détecteur (6) comprend également un additionneur-soustracteur analogique (9) conçu pour additionner/soustraire les signaux de sortie des circuits logiques séquentiels, et un ou plusieurs filtres passe-bas (10) situé(s) avant ou après l'additionneur-soustracteur (9).

Said delay-difference detector (6) further comprises an analog adder/subtracter (9) for adding/ subtracting sequential-logic circuit output signals and low pass filter(s) (10) located before or after said adder/subtracter (9).

21. Un système de modulation d'amplitude en quadrature comprend un additionneur pour additionner les signaux décalés en phase et un amplificateur. Un filtre passe-bas ou un filtre à bande passante est disposé entre l'additionneur et l'amplificateur pour éliminer la bande latérale indésirable associée avec la distorsion du troisième ordre dans l'amplificateur.

In a quadrature modulation system which includes an adder for adding the phase shifted signals and an amplifier, a low pass or band pass filter is interposed between the adder and amplifier to eliminate the unwanted sideband associated with third order distortion in the amplifier.

22. Dipositif servant à effectuer la totalisation d'un produit et comprenant un multiplicateur (1), un registre en pipeline (2) servant à garder le résultat de la multiplication et un additionneur (3) servant à additionner la sortie du registre en pipeline, c'est-à-dire un deuxième opérande à un premier opérande.

An apparatus for sum-of-product operation includes a multiplier (1), a pipeline register (2) for holding the result of multiplication, and an adder (3) for adding the output of the pipeline register or an addend to an augend.

23. Compter les cinq boîtes de la dilution à 1:10 de la façon suivante: i) Si le nombre de toutes les colonies présumées de S. aureus est inférieur à 20 par boîte, additionner séparément le nombre de chaque type de colonie dans les cinq boîtes pour obtenir le dénombrement de chaque type par 2 mL (c'est-à-dire, par 0,2 g de fromage).

Count the colonies of each type and record separately, but add together to give the total presumptive count.