1. Le CGS a acquitté six condamnés.

The Council acquitted six of those convicted.

2. Acquitté par la CPI de tous les chefs d'accusation en décembre 2012.

Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.

3. Lorsqu’un requérant ne s’est pas acquitté de cette obligation, toute indemnité allouée est réduite en proportion

Where a claimant has not discharged this duty, any award of compensation is reduced commensurately.

4. Lorsqu'un requérant ne s'est pas acquitté de cette obligation, toute indemnité est réduite en proportion

Where a claimant has not discharged this duty, any award of compensation is reduced commensurately

5. Remboursement transitoire – Vin en vrac acquitté – Utilisateur agréé Remboursement de la taxe d'accise payée paragr. 311(2) 54.

Transitional refund on tax-paid bulk wine – licensed user Refund of excise tax paid ss 311(2) 54.

6. Il a été acquitté du meurtre en # mais reconnu coupable d'avoir déclenché une rixe et condamné à quatre ans d'emprisonnement

He was acquitted of murder in # but convicted of affray and sentenced to four years in prison

7. Il est acquitté en 1913 par un jury entièrement composé de chrétiens, après un procès à sensation.

He was acquitted by an all-Christian jury after a sensational trial in 1913.

8. • DROIT ACQUITTÉ ». Les produits de fabrication canadienne qui sont vendus aux boutiques hors taxes portent cette mention.

• DROIT ACQUITTÉ" Canadian-made products sold at duty free stores are marked in this manner.

9. Elle l’a acquitté des chefs d’entente en vue de commettre le génocide, de génocide, de complicité dans le génocide et de crimes contre l’humanité.

The Chamber acquitted the Accused for conspiracy to commit genocide, genocide, complicity in genocide and crimes against humanity.

10. Il a été réprimandé pour la première accusation et acquitté pour la seconde, et le menuisier a été congédié pour incompétence.

He was admonished on the first charge and acquitted on the second, and the carpenter was dismissed as incompetent.

11. Le 6 septembre 2013, la cour a acquitté Amiya Ghosh, agent des forces de sécurité des frontières, des charges de meurtre qui pesaient sur lui.

The court acquitted Border Security Force constable Amiya Ghosh of murder charges on September 6, 2013.

12. K'Ombudo (Kenya), dans l'impossibilité d'être présent, pour s'être acquitté avec autant de compétence des fonctions de Président depuis la troisième Réunion des Parties.

K'Ombudo (Kenya), who was unable to attend, for discharging so ably the functions of President since the Third Meeting.

13. Dans le même temps, la Chambre de première instance I a achevé le procès d'un accusé qui est le premier à avoir été acquitté par le Tribunal

Meanwhile, Trial Chamber I completed the trial of one accused, who received the Tribunal's first acquittal

14. Ma délégation félicite le Secrétaire général qui s’est acquitté efficacement du mandat qui lui avait été confié en vertu du Statut de Rome d’organiser la première Conférence de révision.

My delegation applauds the Secretary-General for ably discharging his mandate, conferred under the Rome Statute, to convene the first Review Conference.

15. Nous nous félicitons que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption se soit acquitté de son mandat avec une célérité remarquable

We are happy that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption has fulfilled its mandate with remarkable speed

16. Le 24 mars 1995, la cour d’appel d’Arnhem a acquitté l’auteur sur un chef d’accusation et l’a condamné à une peine de trois ans d’emprisonnement sur les autres chefs d’accusation.

On 24 March 1995, the Arnhem Court of Appeal acquitted the author on one count and sentenced him to three years’ imprisonment on the other counts.

17. · Dans un jugement (N° 21/crim) rendu le 21 mars 2007 dans l’affaire The People v. Abbo Bakar (chef traditionnel), l’accusé, poursuivi pour détention arbitraire, a été acquitté.

· By judgment No. 21/CRIM of 21 March 2007, The People vs Abbo Bakar (traditional ruler), the accused who was prosecuted for false arrest, was acquitted

18. Au cours de la période examinée, une personne a été libérée après avoir purgé sa peine, une personne déclarée coupable est décédée d’une maladie chronique et un détenu a été acquitté.

During the reporting period, one person was released after serving his sentence, a convicted person died of a chronic disease and one detainee was acquitted.

19. Le # octobre # la Défense a déposé une demande d'acquittement en application de l'article # bis du Règlement, dans laquelle elle faisait valoir que l'accusé devait être acquitté de tous les chefs d' accusation

The defence filed a motion for acquittal pursuant to rule # bis on # ctober # in which it argued that the accused should be acquitted of all charges

20. Au début de l'année, nous avons examiné une question portant sur la garantie judiciaire- la radiation de la liste- lorsqu'une cour d'appel des Pays-Bas a acquitté six terroristes présumés accusés d'avoir commis une infraction pénale à visée terroriste

At the beginning of this year, we were confronted with one of the issues regarding due process safeguards- the issue of delisting- when a court of appeal in the Netherlands acquitted six suspected terrorists of committing a criminal offence with terrorist intent

21. Par arrêt du 16 novembre 2012, la Chambre d’appel du Tribunal, composée de cinq juges et présidée par le Président du Tribunal, Theodor Meron, infirmant le jugement rendu par la Chambre de première instance contre Ante Gotovina et Mladen Markač, a acquitté les deux accusés des crimes perpétrés par les forces croates pendant l’opération Tempête.

However, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, composed of five judges and presided over by the President of the Tribunal, Judge Theodor Meron, reversed on 16 November 2012 the Trial Chamber judgment on Ante Gotovina and Mladen Markac and acquitted the accused of the crimes perpetrated during the Croatian forces’ action Oluja.

22. L'alinéa 11h) de la Charte canadienne des droits et libertés établit que tout inculpé a le droit d'une part de ne pas être jugé de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement acquitté, d'autre part de ne pas être jugé ni puni de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement déclaré coupable et puni.

Section 11(h) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms establishes that any person charged with an offence has the right, if finally acquitted of the offence, not to be tried for it again, and, if finally found guilty and punished for the offence, not to be tried or punished for it again.

23. L’alinéa 11 h) de la Charte canadienne des droits et libertés établit que tout inculpé a le droit d’une part de ne pas être jugé de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement acquitté, d’autre part de ne pas être jugé ni puni de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement déclaré coupable et puni.

Section 11(h) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms establishes that any person charged with an offence has the right, if finally acquitted of the offence, not to be tried for it again, and, if finally found guilty and punished for the offence, not to be tried or punished for it again.

24. Aux fins de l’article 71, paragraphe 4, du présent règlement, la Commission publie sur son site web la date à laquelle un pays admis ou réadmis au statut de pays bénéficiaire pour les produits visés au règlement (UE) no 978/2012 s’est acquitté des obligations énoncées au paragraphe 1 du présent article.

For the purpose of Article 71(4) of this Regulation, the Commission will publish, on its website, the date on which a country admitted or readmitted as a beneficiary country in respect of products referred to in Regulation (EU) No 978/2012 met the obligations set out in paragraph 1 of this Article.

25. En vertu de l'article # du Code de procédure pénale, lorsqu'un non-lieu est prononcé parce qu'aucune infraction n'a été commise, qu'il n'y a pas de corpus delicti (éléments constitutifs d'une infraction) ou que la participation de l'intéressé n'est pas établie, ou lorsque l'intéressé est acquitté, les organes chargés de l'enquête, le bureau du procureur et le tribunal sont tenus d'expliquer à l'intéressé la procédure qui doit lui permettre d'être rétabli dans ses droits et indemnisé du préjudice subi

Under Article # of the Criminal Procedure Code, in cases when a criminal case is dismissed as no criminal offence has been committed, the offence has no corpus delicti (constituent elements of crime) or the participation of the person in the commission of the criminal offence has not been proved, as well as in the case of a judgement of acquittal, investigation bodies, the Prosecutor's Office and court has the duty of explaining the procedure to the person under which the person may restore his/her violated rights and receive compensation for incurred damages

26. Lorsqu'une autorité de résolution réduit à zéro le principal ou l'encours exigible d'un engagement donné au moyen du pouvoir mentionné à l'article 56, paragraphe 1, point g), cet engagement, ainsi que toute obligation ou créance connexe qui n'est pas échue au moment où le pouvoir est exercé, est réputé acquitté à toutes fins, et ne peut être opposable dans quelque procédure suivante relative à l'établissement soumis à la résolution ou à tout établissement lui ayant succédé dans le cadre d'une liquidation ultérieure.

Where a resolution authority reduces to zero the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, a liability by means of the power referred to in pint (g) of Article 56(1), that liability and any obligations or claims arising in relation to it that are not accrued at the time when the power is exercised shall be treated as discharged for all purposes, and shall not be provable in any subsequent proceedings in relation to the institution under resolution or any successor institution in any subsequent winding up.

27. Au mois d'aout dernier, un tribunal éthiopien avait acquitté Abraham Solomon, détenu pour avoir des liens avec le premier défendeur, M. Zelalem, en même temps que quatre autres politiciens de l'opposition, à savoir Abraha Desta, un fonctionnaire de l'Arena d'opposition Tigray Parti et activiste de médias sociaux, Yeshiwas Assefa, membre du conseil du parti Semayawi (Bleu), Daniel Shibeshi, dirigeant de défunt Unity for Democracy and Justice (Parti de l'Unité pour la démocratie et la justice (UDJ) et Habtamu Ayalew, ancien directeur des relations publiques du défunt UDJ.

Ethiopian court last month acquitted Abraham Solomon, detained for having connections with the first defendant Zelalem, along with four other opposition politicians namely Abraha Desta, an official of the opposition Arena Tigray Party and social media activist, Yeshiwas Assefa, council member of the Blue (Semayawi) Party, Daniel Shibeshi, official of the now defunct Unity for Democracy and Justice (UDJ) party and Habtamu Ayalew, former Public Relations Head of the defunct UDJ.