1. — 1 000 Hz: acquittement d'un signal

— 1 000 Hz: Acknowledgement of a signal

2. Le système demande un acquittement pour STM.

The system requests an acknowledgement for STM.

3. Le système demande un acquittement pour UN.

The system requests an acknowledgement for UN.

4. Son acquittement lui a donné les moyens et l'occasion de commettre un crime.

Acquitting her gave her the means and the opportunity to commit a Class A felony.

5. acquittement d'un signal restrictif par le conducteur dans un délai de 3 secondes

Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

6. — acquittement d'un signal restrictif par le conducteur dans un délai de 3 secondes

— Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

7. • Acquittement : 3,5 % Issue des causes n’ayant pas fait l’objet de poursuites :

• Acquittal: 3.5% Outcomes of cases not pursued for prosecution:

8. Une deuxième faillite sera admissible à un acquittement automatique 24 mois après de la date de la faillite.

Second-time bankrupts will be eligible for an automatic discharge after 24 months from the date of bankruptcy.

9. — 1 000 Hz: acquittement des signaux à aspect restrictif, la surveillance de la vitesse dépend du type de train

— 1 000 Hz: acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on type of train

10. Il n' est question ni d' acquittement, ni d' absolution, ni de bénédiction, ni de rien d' autre qu' unincroyable concours de circonstances que vous avez exploité au profit de votre client

There' s no vindication here, counselor.Or absolution, or benediction, or anything...... other than an incredible convergence of circumstances...... which you' ve exploited to your client' s benefit

11. La présente invention se rapporte à un procédé permettant à un équipement d'utilisateur de transmettre des signaux d'acquittement et/ou de non acquittement (ACK/NACK) à un noeud relais dans un système de communication sans fil.

The present invention discloses a method for a user equipment transmitting acknowledgement/negative-ACK (AC/NACK) signals to a relay node in a wireless communication system.

12. Il fait valoir que l’auteur a intenté le 21 août 2001, soit six mois après son acquittement, une poursuite civile devant la Cour supérieure du Québec contre notamment le Gouvernement du Québec afin d’être compensé financièrement.

It states that the author initiated a civil action against, inter alia, the Government of Quebec seeking financial compensation in the Superior Court of Quebec on 21 August 2001, i.e. six months after his acquittal.

13. Elle s’est bornée à confirmer qu’un acquittement pour insuffisance de preuves «est fondé sur une telle appréciation» (15) et que, dès lors, le principe ne bis in idem consacré à l’article 54 de la CAAS s’appliquait.

It limited itself to confirming that an acquittal for lack of evidence ‘is based on such a determination’ and therefore triggers the ne bis in idem principle in Article 54 CISA. (15)

14. Le Comité a estimé que le requérant n’avait soumis aucune preuve pour réfuter la conclusion à laquelle étaient parvenues les autorités nationales, par exemple l’existence d’une éventuelle procédure pénale politique à son encontre puisque rien ne prouvait que la procédure pénale dont il avait fait l’objet en Turquie et qui s’était soldée par un acquittement était fondée sur des motifs politiques.

In its decision, the Committee considered that the complainant had not produced any evidence to challenge the conclusion reached by domestic authorities, such as the existence of possible politically motivated criminal proceedings against him, since there was nothing to show that the criminal proceedings to which he was subject in Turkey, and which led to an acquittal, were politically motivated.