1. Je veux dire, accidentellement mortelle.

I mean, accidental death.

2. On a accidentellement échangé les poussettes.

We must have accidentally switched the strollers.

3. Non, non, il reçoit ces signaux accidentellement.

No, no, he got those signals by accident.

4. Wow, ça a marcher accidentellement.

Wow. That accidentally worked.

5. Et mon parapluie a accidentellement déclenché l'alarme d'incendie.

And my umbrella accidentally snagged the fire alarm.

6. J'ai léché la sueur de ce gros type accidentellement.

I licked that fat man's sweat accidentally.

7. J'ai du déclencher l'alarme accidentellement comme si je partais.

I must have accidentally tripped the alarm as I was leaving.

8. Ça sera ma recommandation au juge que Red Killeen est mort accidentellement.

It'll be my recommendation to the magistrate that Red Killeen's death was accidental.

9. Elle a des sentiments pour Nomura après qu'ils se soit embrassée accidentellement.

She holds feelings for Nomura after accidentally kissing each other.

10. Lorsque ces espèces sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

When accidentally caught, that species shall not be harmed.

11. C'est comme quand on bois de l'eau accidentellement par les voies respiratoires.

You ever accidentally drink water down your air pipe?

12. Le truc, c'est qu'il contamine accidentellement la communauté des UDI.

The point is, he accidentally introduces this into the IDU community.

13. À sa grande surprise, elle a été retenue et est " accidentellement " devenue actrice!

To her surprise, she got the part and in her own words, "accidentally" became an actress!

14. Il avait accidentellement ingéré des aliments contenant des arachides, à laquelle il était allergique.

He had accidentally ingested food containing peanuts, to which he was allergic.

15. J'allais tester le Mac-10 quand le coup est accidentellement parti.

I was about to test-fire the Mac-10 when it accidentally discharged.

16. Le commandant de district a affirmé que l'arme d'un de ses gardes était partie accidentellement

The District Commander claimed that the rifle of one of his guards had accidentally discharged

17. Une fois chez eux, Ras tire accidentellement sur Martha en laissant tomber son fusil.

At home, Ras accidentally shoots Martha when his rifle drops on the floor and discharges.

18. Heureusement, un de mes voisins a accidentellement surpris mes assaillants et l’attaque a échoué.

Fortunately, a neighbour accidentally startled my assailants and the attack failed.

19. Il est accidentellement resté dans votre cavité abdominale et s'est calcifié avec le temps.

Through some fluke, it remained in your abdominal cavity and just calcified overtime.

20. L'autre soir, j'ai accidentellement réservé ma soirée à la fois pour Ryan et pour Gregory.

The other night, I accidentally double-booked a date with ryan and with gregory.

21. Zoe met en route accidentellement l’alarme et des robots les amènent vers la salle de contrôle.

Zoe accidentally sets off the alarm again, but the trio do not hide and instead let the robots take them to the main control room.

22. Lorsque les espèces visées au paragraphe 1 sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

When accidentally caught, the species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.

23. Vous errez juste, en espérant que quelqu'un vous indiquera accidentellement la bonne direction.

You're just flailing about, hoping that somebody will accidentally point you in the right direction.

24. S'ils tombent accidentellement dans l'eau, ils peuvent regagner à la nage la terre émergée la plus proche.

Should they accidentally fall into the water, they happily paddle to the nearest high ground.

25. Lors d'une expédition en Abyssinie, il est tué accidentellement par la décharge de son fusil de chasse.

He was killed on an expedition to Abyssinia when his hunting rifle accidentally discharged.

26. Comme si le tueur, en chargeant l'appareil, avait fait avancer le film en l'exposant accidentellement au début.

As if the killer, when loading the camera, advanced the film and accidentally popped off a few exposures at the head.

27. Lorsque des espèces d'élasmobranches interdites de rétention à bord sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

28. Un problème est survenu avec le réseau (un câble réseau a été accidentellement débranché) pour l' hôte %

An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %

29. Dis lui que le flingue de Titus s'est déchargé accidentellement et a touché ton épaule.

TELL HIM THAT TITUS'GUN ACCIDENTALLY DISCHARGED AND HIT YOU IN THE SHOULDER.

30. Il se souvient d'elle, mais hier il a accidentellement travaillé la journée entière à Denny's.

He remembers her, but yesterday he accidentally worked a full shift at Denny's.

31. Elle est... tombée accidentellement dans la tondeuse à gazon... et... a ricoché par la fenêtre.

It, uh, accidentally fell into the lawn mower... and, uh... ricocheted into the window.

32. Il meurt le 8 novembre 1957 lorsque son fusil se décharge accidentellement au cours d’une partie de chasse.

He died on 18 November 1957 when his rifle accidentally discharged while he was hunting.

33. • Torpille lancée accidentellement par le NCSM <i>Iroquois</i> [ Communiqué - le 16 avril 2003 ]

• HMCS IROQUOIS Accidental Torpedo Discharge [ News Release - 16 April 2003 ]

34. Debussy abandonna l'idée de porter Rodrigue et Chimène à la scène et prétendit plus tard l'avoir brûlé accidentellement.

Debussy abandoned any idea of bringing Rodrigue et Chimène to the stage and later claimed he had accidentally burned it.

35. Le 25 février 2012 le câble TEAMS a été accidentellement coupé par un bateau ancré à côté de Mombasa.

On 25 February 2012 the TEAMS cable was accidentally cut by a dredging ship carrying some works for the Kenya Ports Authority at Mombasa Offshore.

36. Les ennemis de la radioastronomie sont les signaux radio typiquement émis sur Terre, et ce, délibérément ou accidentellement.

The enemy of radio astronomy is the natural radio signals that we make on earth either deliberately or accidentally.

37. Faites bien attention en choisissant cette option, car vous ne voudriez pas effacer votre accès au service accidentellement!

Be careful with this option, so you don't accidentally end your access to the service.

38. Je ne sais pas, mais si il a accidentellement compromis le générateur, il n'y aura pas de signal magnétique.

I don't know, but if he accidentally compromises that generator, there is no magnetic signal.

39. Ses gardes ont tiré en l'air, blessant une personne accidentellement, mais n'ont pas utilisé de violence directe contre les manifestants.

His guards fired shots in the air, accidentally injuring one person, but refrained from using direct violence against the demonstrators.

40. À moins de mourir accidentellement... ou d'une maladie fatale, tu seras de retour dans 40 ans.

Barring accidental death... or a fatal disease, you'll be back in 40 years.

41. J'ai accidentellement vendu mon « Bâton de Jordan » à Dirge Quikcleave, le boucher gobelin de Gadgetzan dimanche 17 mai vers 15h.

I accidentally sold my "Staff of Jordan" to the Alchemical Supplies Vendor in Darnassus at 3 PM GMT.

42. Utilisation à bord de navires, d’aéronefs ou de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.

Use on foreign ships, aircraft and land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.

43. Avec l’abaque chinois, plus grand, on risque moins de bouger les boules accidentellement et les résultats se lisent plus facilement.

The smaller construction of the Japanese instrument makes for faster manipulation while the larger construction of the Chinese abacus makes accidental moving of the beads less likely and also makes for easier reading.

44. — Des mesures doivent être prises pour s'assurer que le chargement ou des parties du chargement ne quittent pas accidentellement le wagon.

— Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

45. Quand les éditeurs de Nature le signalèrent à Schön, ce dernier expliqua qu’il avait accidentellement soumis le même graphique deux fois.

When the editors of Nature pointed this out to Schön, he claimed to have accidentally submitted the same graph twice.

46. Les frères commencent à se battre, un coup de feu est tiré accidentellement, et Stephen est blessé.

The brothers fight and a gun accidentally discharges, wounding Stephen.

47. • Torpille lancée accidentellement par le NCSM <i>Iroquois</i> [ le 16 avril 2003 ]

• HMCS IROQUOIS Accidental Torpedo Discharge [ 16 April 2003 ]

48. En raison de sa proximité avec le champ de tir, le camp fut accidentellement bombardé en mai.

Due to its proximity to the bombing range, the base camp was accidentally bombed twice in May.

49. Des mesures doivent être prises pour s'assurer que le chargement ou des parties du chargement ne quittent pas accidentellement le wagon

Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally

50. Des mesures doivent être prises pour s'assurer que le chargement ou des parties du chargement ne quittent pas accidentellement le wagon.

Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

51. Les normes de l’OMS ciblent les baigneurs, pas les canoéistes ni les équipages de voiliers qui passent accidentellement par-dessus bord.

The WHO standards are based on bathers and not on canoeists or sailing crew who accidentally go overboard.

52. Vous faites voler le prototype Sun Gun dans les airs, vous le testez, vous détruisez accidentellement l'un de vos propres bâtiments.

You float the prototype Sun Gun up in the air, you test it, you accidentally destroy one of your own buildings.

53. Tu te rappelles quand Chase Cobb m'a donné la syphilis et que je l'ai accidentellement donnée à la femme du révérend?

Remember when Chase Cobb gave me syphilis and I accidentally gave it to the Reverend's wife?

54. Une valve s'est ouverte accidentellement lors de la séparation du module de service, laissant l'air s'échapper dans l'espace.

A valve on their spacecraft accidentally opens when the service module separates, letting their air leak out into space.

55. Bien, donc j'ai accidentellement tiré un feu de détresse, et ça a fait... droit en dessous des gradins.

All right, so I accidentally shot off a flare, and it went all... right underneath the bleachers.

56. Les ebuilds devraient se calquer sur la version précédente pour s'assurer que des correctifs ne sont pas supprimés accidentellement.

Ebuilds should be based on the previous version of the ebuild to ensure that fixes aren't dropped accidentally.

57. Apparemment, Pam est sortie, hier soir, et a accidentellement appelé sur mon téléphone de boulot à 3h du matin.

So, apparently, Pam went out last night and accidentally called my work phone at three in the morning.

58. Crédit de la valeur de billets en euros authentiques accidentellement endommagés par un dispositif antivol et présentés à l’échange

Crediting of value of genuine euro banknotes accidentally damaged by anti-theft devices and presented for exchange

59. Les familiers de l'édition Collector sont maintenant des objets bleus, et un dialogue de confirmation apparaîtra pour éviter qu'ils ne soient détruits accidentellement.

Collector Edition pets are now blue items and a confirmation dialogue will appear to prevent accidental deletion.

60. Ceci va assurer que votre projet est différent de celui des autres élèves en classe et que personne ne pourra effacer votre travail accidentellement.

This will ensure your project is distinguishable from your classmates', and that no one accidentally overwrites your work.

61. Lorsqu’un train est accidentellement divisé en deux parties, les deux rames de véhicules séparés arrivent automatiquement à l’arrêt complet par un serrage maximal du frein.

In the case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles shall come automatically to a stand as a result of a maximum application of the brake.

62. Lorsqu'un train est accidentellement divisé en deux parties, les deux rames de véhicules séparés arrivent automatiquement à l'arrêt complet par un serrage maximal du frein.

In the case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles shall come automatically to a stand as a result of a maximum application of the brake.

63. Si une personne avale accidentellement un sachet de # g de Dolovet en poudre (= # mg de kétoprofène), cela peut lui causer une grave intoxication

If a person accidentally swallows a # g bag of Dolovet powder (= # mg ketoprofen), it may cause a serious intoxication

64. Ledit système comprend en outre un bloc anti-repli qui empêche le cadre de se fermer accidentellement s'il est chargé au-delà de ses limites.

Said system moreover comprises an anti-foldover block, which prevents the frame from accidentally closing if loaded beyond limits.

65. Cependant, tout navire susvisé qui capture des dauphins accidentellement est tenu de tenter de les libérer par tous les moyens dont il dispose, y compris l

Any such vessel that captures dolphins accidentally shall attempt to release the dolphins, using every means at its disposal, including aborting the set, and taking into consideration the requirements set forth in paragraph # of this Annex

66. Pour ce qui est de la sécurité, l'entreprise a expliqué que des employés avaient à plusieurs reprises déclenché accidentellement le système d'alarme.

With respect to the security purpose, the company stated that employees had accidentally set off alarms on a number of occasions.

67. • Évitez de placer un détecteur dans un endroit où la vapeur pourrait l'activer accidentellement, comme la salle de fournaise, la cuisine ou la salle de bain.

• Avoid placing smoke alarms near furnace rooms, kitchens and washrooms, where steam can accidentally activate them.

68. Le monument du soldat confédéré inconnu à Horse Cave marque la tombe d'un soldat de Louisiane tué accidentellement alors qu'il enlevait des poutres lors de l'avance confédérée.

The Unknown Confederate Soldier Monument in Horse Cave marks the grave of a Louisiana soldier accidentally killed while clearing timber for the Confederate advance.

69. Quand j'étais à l'université, j'ai essayé d'aller dans une laverie mais j'étais tellement terrifié, que j'ai accidentellement enfermé mon linge dans une MMM.

I went to a washhouse when I was at college, but I was just so terrified, I accidentally trapped my load in an OOO.

70. De même qu en cas de surdosage thérapeutique, une personne exposée accidentellement au produit doit être protégée de toute source de lumière vive

As with therapeutic overdose, any accidentally overexposed person must be protected from bright light

71. Les contraintes et les avaries résultant accidentellement du chargement ou du déchargement sont susceptibles d'entraîner des défaillances structurelles et, partant, des pertes inacceptables en vies humaines.

Accidental stress or damage caused during the loading or unloading could lead to catastrophic structural failures with unacceptable loss of lives.

72. Lorsqu’un train est accidentellement divisé en deux parties, les deux rames de véhicules séparés doivent arriver automatiquement à l’arrêt complet à la suite d’un serrage maximal du frein

In the case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles must come automatically to a stand as a result of a maximum application of the brake

73. Lorsqu'un train est accidentellement divisé en deux parties, les deux rames de véhicules séparés doivent arriver automatiquement à l'arrêt complet à la suite d'un serrage maximal du frein.

In the case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles must come automatically to a stand as a result of a maximum application of the brake.

74. • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Torpille lancée accidentellement par le NCSM <i>Iroquois</i> Liens institutionnels Ministère

• canada.gc.ca Home &gt; News Room &gt; News Releases &gt; HMCS IROQUOIS Accidental Torpedo Discharge Institutional links Department

75. Il fallait, selon l'entreprise, qu'un responsable puisse garantir au service de sécurité que des employés se trouvent sur place au cas où le système d'alarme serait accidentellement déclenché.

The company cited a need for a manager to provide assurances to the security service that employees on site were there, in the event that one of them accidentally tripped the security alarm.

76. Il n’était donc pas exclu que les tirs dirigés contre les cambrioleurs présumés aient pu être déviés accidentellement vers la zone où la base de patrouille et d’observation est située;

Therefore, it was possible that shots aimed at suspected burglars had strayed accidentally to the area of the patrol and observation base;

77. Alors que Romano analyse la position des pierres, LaBonte saute lui aussi en l'air pour célébrer le point, mais glisse et heurte accidentellement la pierre canadienne.

While Romano was looking, LaBonte jumped in the air to celebrate as well, but slipped and accidentally kicked the Canadian stone.

78. Le capital fixe dans le cas où les bâtiments sont à une couche dure de chaux progressivement par le temps accidentellement désactualisation bien emballé mon corps mou et baby burn avoine.

Fixed capital in case the buildings are on a hard layer of lime gradually over by the time accidentally Accretion tightly wrapped my body soft and baby burn oat.

79. Il se rappelle qu’au milieu de la bousculade dans la maison, l’un des hommes toucha accidentellement l’une des poches du bas de son manteau, ce qui lui causa une frayeur soudaine.

He recalled that “amid the jostling of the crowd” in the house, one of the men “accidentally brought his hand in contact with one of the pockets in the skirt of my coat, which struck him with sudden alarm.”

80. Pourquoi celui qui avait accidentellement causé la mort de quelqu’un devait- il ainsi quitter sa maison et demeurer, pour des années peut-être, dans la ville de refuge?

Why did an accidental manslayer have to take the major step of leaving his home and remaining, for perhaps years, in the city of refuge?