1. C'est absurde.

That is absurd.

2. Ta jalousie est absurde.

Your jealousy is absurd.

3. Ne soyez pas absurde.

Don't be absurd.

4. C'est absurde, ce comportement de gamin.

He's so absurdly like a little boy.

5. C'est totalement absurde de dire le contraire.

Absolutely absurd, you saying your name isn't Ernest.

6. Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!

A # year- old girl having an abortion, it ' s absurd!

7. À moins de mesurer une fluctuation quantique absurde...

So unless you can measure An aberrant quantum fluctuation...

8. De la programmation neurolinguistique dans sa forme la plus absurde.

Absurdly basic neuro-linguistic programming technique.

9. Tout cela semble absurde, mais vous comprendrez plus tard.

All this seems crazy to you, I know. Later, I'll make it all clear.

10. Je croyais qu'il avait refusé, votre idée absurde de faire un enfant...

I thought he turned you down, that nonsense about having a kid

11. C'est absurde déraisonnable, mais nous nous sentons que ce fait pourrait augmenter l'oncle

It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle

12. Elle a ajouté que la somme élevée et “absurde” exigée était “symbolique.”

She added that the high and “absurd” sum of money requested was “symbolic.”

13. Reconnaissant la vérité, Sisyphe, tout comme l'homme absurde, ne cesse de pousser.

Acknowledging the truth will conquer it; Sisyphus, just like the absurd man, keeps pushing.

14. Pour moi, c " était absurde que tu sois resté si loin de tes enfants...

It was absurd to my adolescent mind someone far from their children so long.

15. Il juge absurde de les qualifier de médicaments uniquement en raison de leur fonction thérapeutique.

He believes that it is absurd to classify them as medicinal products because of their therapeutic function alone.

16. Le fait de la résurrection apparaît tout d'abord, sans lequel la vie chrétienne serait tout simplement absurde.

Above all else the fact of the Resurrection emerges, without which Christian life would be simply in vain.

17. L'idée même de placer des informations supplémentaires sur les monuments historiques érigés par le passé est absolument absurde.

The very idea of adding information to old monuments is absurd.

18. • Selon Conrad Black, et d'autres, il est absurde de limiter l'analyse du dossier de la concentration à la seule presse écrite.

• According to Conrad Black and others, it is absurd to limit the analysis of concentration to print media.

19. Elles n’ont pas été faites, dans un premier temps, de façon satisfaisante: il est absurde de nommer aux libertés un représentant du gouvernement Berlusconi, il est absurde de nommer à la concurrence quelqu’un qui, quels que soient ses mérites, ne sera pas en mesure d’exercer la plénitude de ses attributions.

It is absurd to appoint a representative of the Berlusconi government to the freedom portfolio. It is absurd to appoint to the competition portfolio someone who, whatever her merits, will not be in a position to exercise her powers in full.

20. Il a d’ailleurs ajouté: “Il est absurde de nier, quelque énergie que l’on y mette, que la vie commence au moment de la conception.”

He added: “To vehemently deny that life begins when conception begins is absurd!”

21. Il est absurde d’imposer des sanctions économiques au nom des droits des travailleurs lorsque celles-ci conduisent dans la réalité à des pertes d’emploi.

It was absurd when economic sanctions imposed in the name of workers’ rights actually led to job losses.

22. Indépendamment du caractère comparable des résultats, de tels changements rendraient absurde l'idéal d'un parallèle entre les sports individuels et les sports collectifs.

Regardless of comparability of results, such a development would largely reduce ad absurdum the ideal of an analogy between individual and team sports.

23. Il n'est pas absurde, en effet, de penser que ce calcul fut initialement développé par Hipparque, qui fut une source primaire de l'Almageste.

It would not be surprising if this calculation had been originally developed by Hipparchus himself, as he was a primary source for the Almagest.

24. à cause de la blague et parce qu'il serait absurde de penser que je raconterais la blague le lendemain alors qu'il serait assis devant moi.

One, at the joke, and two, at the absurdity that I would tell this joke the next night when he would be sitting right there.

25. Je cite ici une voix extrêmement influente du monde islamique, celle du président iranien, M. Khatami, à laquelle il serait absurde de ne pas prêter attention.

Allow me at this point to quote a highly authoritative speaker from the Islamic world, President Khatami of Iran, whom it would be absurd to ignore.

26. La taxe sur la valeur ajoutée non récupérable sera un coût éligible et la règle absurde N+2 deviendra au moins pendant quelque temps N+3.

Non-recoverable value added tax will be an eligible cost and the absurd N+2 rule will at least for some time become N+3.

27. M. Schell ajoute: “La politique ne peut se détacher de la situation absurde selon laquelle elle bâtit d’une main un avenir que l’autre main se prépare à détruire.

Schell added: “Politics, accordingly, is fully stuck with the glaring absurdity that with one hand it builds for a future that with the other hand it prepares to destroy.

28. Nous devons admettre l’existence de tentatives sérieuses pour en interpréter la teneur d’une manière si étendue qu’elle en devient absurde, ce qui risque de compromettre l’esprit même du texte.

We have to acknowledge there are serious attempts to interpret extensively and absurdly its content, threatening the very meaning of the spirit of the agreement.

29. Il est donc absurde de suggérer que les visionnaires européens tels que Adenauer et de Gaulle n’avaient pas compris les conséquences de leur décision d’admettre la Turquie comme membre associé de la CEE.

It is absurd to suggest that European visionaries such as Adenauer and de Gaulle failed to realize the consequences of their decision to admit Turkey as an associate member of the EEC.

30. Référence a été faite à la théorie du « choc des civilisations », dont notre séminaire a démontré qu' elle était complètement erronée et inopportune, théorie absurde puisant probablement ses racines dans les difficultés économiques

It was noted that our seminar was living proof that the so-called « clash of civilisations » theory is a totally wrong and inappropriate concept; an absurd theory whose roots were probably to be found in times of economic hardship

31. Nous nous dressons bien sûr clairement contre un seuil pour les OGM non autorisés, car à ce moment-là, l'objectif de la Commission de se préoccuper d'une meilleure sécurité alimentaire serait vraiment rendu absurde.

Naturally we are categorically opposed to a threshold for unlicensed genetically modified food, because that would really push the Commission's objective of greater food safety ad absurdum.

32. 44 — Si l’hypothèse peut paraître absurde, s’agissant d’une procédure incidente supposée comme telle, par nature pourrait-on dire, se greffer sur une procédure principale parallèle, elle peut néanmoins se rencontrer, comme j’aurai l’occasion de le souligner ci-dessous.

44 – Although that might appear an absurd hypothesis, in the case of interim proceedings assumed as such, one might say by their nature, to be added to parallel main proceedings, it may none the less occur, as I shall emphasise below.

33. Brewster soutient que les croyances religieuses de Sir Isaac Newton ont précédemment considéré les idées nébulaires comment tendant vers l'athéisme, et le cita ainsi : « La croissance de nouveaux systèmes provenant d'anciens, sans présence d'intervention divine, lui semblait apparemment absurde,. » Article détaillé : Proto-étoile.

Brewster claimed that Sir Isaac Newton's religious beliefs had previously considered nebular ideas as tending to atheism, and quoted him as saying that "the growth of new systems out of old ones, without the mediation of a Divine power, seemed to him apparently absurd".

34. Considérer que lesdits comptes ne sont pas définitifs parce qu’ultérieurement d’autres règles ont été ajoutées dans le nouveau cadre juridique serait aussi absurde que d’affirmer qu’il n’existe jamais de comptes définitifs, car l’adaptation et le développement d’un système comptable est un processus permanent.

To regard those accounts as not being definitive because other rules were added later within the new legal framework is as absurd as saying that there are never any definitive accounts because the adaption and development of an accounting system is an ongoing process.

35. Il reste la question de savoir si la valeur qui est ajoutée aux marchandises en cause après leur importation représente une proportion tellement considérable qu'elle rendrait absurde toute prétention que ces marchandises, telles qu'elles sont importées, présentent les caractéristiques essentielles d'une chaudière.

There remains the question of whether the value that is added to the goods in issue after importation is of such a considerable proportion as to render absurd the claim that those goods, as imported, have the essential character of a boiler.

36. Cette source affirme que Giin renonce volontairement à sa (historiquement absurde) revendication légitime de l'abbaye et qu'Ejō désigne Gikai comme son disciple, mais que Gien conteste cette investiture, affirmant qu'il doit venir en premier parce que Dōgen lui a donné directement la transmission du dharma.

This source claims that Giin voluntarily relinquished his (historically absurd) rightful claim to the abbacy, and that Ejō designated Gikai as his disciple, but that Gien challenged this investiture, claiming that he should come first because Dōgen gave him direct dharma transmission.

37. Un représentant du groupe Hansol a déclaré, "Seules les personnes ignorantes des lois du business mondial pouvaient croire quelque chose d'aussi absurde", ajoutant, "Quand Hansol s'est séparé du groupe Samsung en 1991, il a coupé toutes les garanties de paiement et toutes les participations avec les affiliés de Samsung."

One Hansol Group representative said, "Only people ignorant of the laws governing the business world could believe something so absurd", adding, "When Hansol separated from the Samsung Group in 1991, it severed all payment guarantees and share-holding ties with Samsung affiliates."

38. Je constate que le conseil a rendu sa décision sans égard aux faits, ou s'il en a tenu compte, il l'a fait de façon absurde en tirant la conclusion que les sommes versées au prestataire dans le cadre du règlement, à la seule exception des frais judiciaires, étaient une rémunération et devaient par conséquent être réparties.

I find that the Board made its decision without regard to the facts, or if with regard to the facts, in a perverse manner, in reaching the conclusion that the settlement moneys, excluding only legal fees, paid to the claimant were earnings and so were allocatable.

39. Ils ont aussi affirmé, ce qui est absurde, qu’ils ne pourraient pas normaliser leurs relations avec la République populaire démocratique de Corée, même lorsqu’elle aurait renoncé à tous ses programmes nucléaires, tant que les questions des missiles, des armes classiques, des armes biologiques et chimiques et des droits de l’homme ainsi que d’autres questions n’auraient pas été réglées.

It also absurdly asserted that it can not normalize relations with the DPRK unless missile, conventional weapons, biological and chemical weapons, human rights and other issues are settled even after its abandonment of all its nuclear programs.

40. Pire encore, et de manière absurde, le rapport établit un lien entre les horaires de travail en vigueur en Europe et la crise économique, comme si le problème n’en serait plus un si ceux qui ont encore un emploi travaillaient encore et encore plus, au point de ne plus tenir sur leurs jambes, et ce alors que de plus en plus de citoyens n’ont même pas la possibilité d’exploiter leurs compétences!

Even worse, and absurdly, the report posits a link between working times in Europe and economic crisis, as if the problem would be solved if those still with jobs to go to were to work longer and longer hours, driving themselves to the point of collapse, while more and more people do not even get the chance to make use of their skills!

41. C' est en tant que maire que j' ai examiné ce rapport, puisque la proposition de la Commission porte principalement sur le renforcement de la législation en vigueur en matière d' incinération des déchets municipaux, ce qui montre bien, au passage, l' utilité pour un député européen de pouvoir exercer le mandat très complémentaire de maire, possibilité que l' actuel gouvernement français entend nous interdire de manière à la fois injuste et absurde, car il n' est de l' intérêt de personne de couper les parlementaires européens du terrain.

I studied this report from my standpoint as a mayor because the Commission proposal mainly reinforces current legislation on the incineration of municipal waste. As an aside, this shows the usefulness for an MEP of being able to exercise the complementary mandate of mayor which is an option that the current French Government is unfairly and absurdly planning to prohibit.

42. En corollaire au renforcement des mécanismes de coopération déjà en vigueur, les nouveaux accords de partenariat s'efforcent de reprendre des formules ayant connu un franc succès dans l'aide au développement du secteur de la pêche d'un grand nombre de pays, à savoir les sociétés mixtes, lesquelles avaient été supprimées de manière tout à fait absurde et dont il convient de se féliciter qu'elles aient été rétablies, tout en précisant qu'elles devraient être reflétées dans le futur Fonds européen pour la pêche, ainsi que le Parlement européen l'a demandé.

In connection with the strengthening of the existing cooperation mechanisms, the new partnership agreements seek to take over schemes that have been a firm success in fisheries sector development aid for a large number of countries, such as mixed companies, which, absurdly, were discontinued and whose reinstatement is to be welcomed and should be echoed in the future European Fisheries Fund, as Parliament has called for it to be.