1. Madame la Présidente, je souhaiterais aborder plusieurs points.

on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would like to address a few points.

2. Si des arguments contraires semblent évidents, l'auteur doit aussi les aborder.

If there are obvious counter-arguments, these should also be addressed and dealt with.

3. • d’aider à aborder certains manques de connaissances, problèmes et possibilités; et

• assist in addressing specific knowledge gaps, opportunities and capacity issues; and

4. Les paiements sont l'objet unique, quoique déterminant, que ces lignes doivent aborder.

Payments are the only, but decisive, issue to be addressed by these lines.

5. Le troisième aspect que je voudrais aborder est la capacité d’alerte rapide.

The third aspect I should like to address is the early warning capability.

6. En effet, la Commission n'a délibérément pas limité les domaines scientifiques à aborder.

The Commission has deliberately not set limits on the scientific fields to be addressed.

7. À cet égard, on a souligné qu'il existait diverses techniques pour aborder cette question

In that connection, it was pointed out that there existed various techniques to address the issue

8. La dernière section dresse une liste de questions que la Commission pourrait vouloir aborder

The final section lists some issues that the Commission may wish to address

9. Je voudrais aborder en premier lieu le point fort discuté de la manipulation des embryons.

Firstly, I should like to address the controversial issue of modification of the germ cell line.

10. missions commerciales à haut niveau destinées à aborder des questions spécifiques relatives à l

high-level business missions to address specific market access issues in Japan

11. Madame la Présidente, je voudrais maintenant aborder brièvement certaines des questions soulevées dans votre document.

Madam President, I will briefly address some of the points in your paper.

12. Pour nous, ce sont les questions absolument essentielles de cette résolution que nous voulons aborder.

For us, these are the absolutely key issues in this resolution that we want to address.

13. >Voilà, je sèche de mon coté, si vous voulez aborder un dernier sujet ne vous privez pas.

>Voil�, je s�che de mon cot�, si vous voulez aborder un dernier sujet ne vous privez pas.

14. Cette orientation l’amène à aborder régulièrement les questions relatives aux droits des enfants et à l’accès à l’éducation.

With this focus, we routinely address issues concerning child rights and access to education.

15. À titre d'exemple plus technique cette fois, il a fallu aborder le problème de la définition des dépenses éligibles.

Taking a more technical example, the issue of definition of eligible expenditure had to be addressed.

16. Le règlement du statut futur du Kosovo devrait aborder aussi la question du CPK et de son futur.

It is expected that a future Kosovo status settlement will also address KPC and its future.

17. Observations Le Comité a besoin de plus amples renseignements et d'autres visites pour aborder adéquatement ces questions de formation.

Observations The Committee requires further information and visits to address these training issues adequately.

18. De plus, on devrait aborder la façon dont ces facteurs contradictoires ont été pris en compte dans le calcul.

How these opposing factors were taken into account in the calculations should also be discussed. Response:

19. Mehdi Phpbb pont à trois, ce composant sur une bonne apparence et aborder la question de la synchronisation des membres.

Mehdi's Phpbb THREE bridge, this component on a good appearance and address the issue of membership synchronization.

20. • 7 millions de dollars pour aborder la question de l'adaptation des collectivités inuites et du Nord en matière de santé.

• $7 million to address Health Adaptation in Northern / Inuit communities.

21. Plusieurs d'entre elles ont élaboré des relevés des risques d'entreprise qui aident l'entreprise à déterminer, comprendre et aborder les risques qui l'affectent.

Many are developing business risk maps which help the organization identify, understand and address its business risks.

22. Une série de conférences destinées aux médecins de famille avait été mise au point pour aborder la prévention des maladies sexuellement transmissibles.

A set of lectures for family doctors had been developed to address the prevention of sexually transmitted diseases.

23. Le Canada doit établir des mécanismes bilatéraux ou trilatéraux comme ceux-là pour aborder les enjeux nord-américains en tant que partenaire égal.

Canada needs to establish bilateral or trilateral mechanisms like these to address North American issues as equal partners.

24. Le médiateur vous informe de ce qu’est le divorce et vous aide à prévoir les points à aborder et les décisions à prendre.

The mediator tells you about the divorce process and what decisions and issues you may face.

25. Pour aborder cette question, le projet ENACT financé par l'UE a axé ses travaux sur l'identification de marqueurs cancéreux associés à cette résistance.

To address this issue, the EU-funded ENACT project aimed to identify cancer markers associated with resistance to immunotherapy.

26. • Aborder les questions/problèmes d'application des connaissances liés à des éclosions pandémiques comme les communications sur les risques et la lutte contre l'infection.

• To address knowledge translation questions/problems related to pandemic outbreaks such as risk communications and infection control.

27. >Je vous remercie pour le temps que vous aurez passé à me répondre, si vous voulez aborder un dernier sujet, libre à vous.

>Je vous remercie pour le temps que vous aurez pass� � me r�pondre, si vous voulez aborder un dernier sujet, libre � vous.

28. Conjointement à la question de qualité, des efforts doivent continuer à être fait pour aborder à la fois les questions de coût et de temps de délivrance.

Alongside the issue of quality, efforts must continue to address both cost and time to delivery issues.

29. • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2004-2008 > Priorités communes qu'il faut aborder dans le Plan d'action Priorités communes qu'il faut aborder dans le Plan d'action < précédénte l'index suivante >

• Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home &gt; Reports and Publications &gt; Departmental Strategies &gt; 2004-2008 WD Action Plan &gt; Common Priorities to address in the Action Plan Common Priorities to address in the Action Plan &lt; previous index next &gt;

30. • Ne pas aborder à fond tous les paramètres du risque comme les lignes directrices sur les questions de droit, de propriété, de déontologie, de politique et de finances

• Not fully addressing all risk parameters such as: legal, proprietary, ethical, policy and financial guidelines

31. Le CRSH devrait également prendre davantage de mesures pour aborder les questions problématiques concernant la charge de travail, la formation des nouveaux employés et la planification de la relève.

• the importance accorded to employee satisfaction; and the consideration given to valuing people’s contributions.

32. Certains indicateurs très prononcés signalent qu'un modèle de service de rayonnement et des efforts pour aborder les besoins multiples de cette population de manière exhaustive et souple apporteraient le plus d'avantages.

There are strong indications of the benefits of employing an outreach service model and of addressing the multiple needs of this population in a comprehensive and flexible manner.

33. Serait-il juste de dire que l’idee mise de l’avant par le senateur ́ ́ Hubley, entre autres, selon laquelle on ne pourra aborder toute ` ́ mesure constitutionnelle qu’apres un examen cartesien global de ́ toutes les questions, creerait une impasse sans fin? ́ Le senateur Murray :

Would it be fair to say that the idea that was advanced, among others by Senator Hubley, that we can only have a global Cartesian review of all issues before we deal with any constitutional measure, would create an indefinite deadlock?

34. appropriées et rentables de limitation des mélanges. Nous devons aborder la question de la présence accidentelle des OGM comme toutes les autres questions liées à leur réglementation sur la base d'avis scientifiques et faire en sorte que notre approche soit suffisamment solide pour maîtriser efficacement la réalité.

We must manage adventitious presence, like all other GMO regulatory issues, on the basis of scientific advice and ensure that our approach is robust enough to effectively regulate what happens in the real world.

35. Le gouvernement a répondu au rapport, en novembre 2001, en annonçant un plan d'action dans lequel on aborde sept aspects de la question23. Ce plan présentait un survol des activités réalisées par le gouvernement pour aborder ces aspects et celles qui en sont rendues à l'étape de la planification.

The government's response, issued in November 2001, was in the form of an action plan dealing with seven matters.23 It outlined the various activities that the government had already undertaken to address them and those that were in the planning stages.

36. souligne l’importance d’entamer une évaluation de la performance des agences dans le processus de la décharge et de la mettre à la disposition de la commission compétente pour l’agence respective au Parlement; invite, par conséquent, la Cour des comptes à aborder le sujet dans ses prochains rapports sur les agences

Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agencies

37. S’agissant de coopération entre les parties prenantes et les secteurs de la société afin de prévenir la corruption, elle a signalé que l’ONUDC avait lancé une nouvelle initiative, l’Intégrité à l’occasion des introductions en Bourse, qui offrait aux entreprises l’occasion d’aider les pays en développement à aborder le sujet de la corruption et à renforcer leurs capacités pour la combattre.

In terms of cooperation among stakeholders and sectors of society to prevent corruption, the representative of the Secretariat drew attention to the fact that UNODC launched a new initiative, the Integrity Initial Public Offering (IPO), which offers businesses the chance to help developing countries tackle corruption and strengthen their ability to fight it.

38. ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Recurrent Translation Problems IV (Formation à l'intention des personnes traduisant vers l'anglais) Description Atelier pratique portant sur la traduction de certains mots passe-partout français, tels que « aborder », « articuler », « cheminement », « témoigner » et « virage », et sur d'autres sujets comme l'utilisation des prépositions et du subjonctif.

▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Recurrent Translation Problems IV Description In this practical workshop, participants explore various ways to translate certain all-purpose French words such as aborder, articuler, cheminement, témoigner and virage, and cover other topics such as prepositional usage and the subjunctive.

39. La participation des opérateurs économiques, de la société civile et des organisations non gouvernementales au processus Sud-Sud en a changé la dynamique et permet d'espérer que cette coopération essentiellement économique et technologique pourra s'ouvrir à d'autres questions qu'il faut aborder si l'on veut que les sociétés des pays en développement non seulement prospèrent et maîtrisent les technologies mais aussi se préoccupent davantage de l'être humain et de l'environnement naturel

The induction of business, civil society and non-governmental organizations into the South-South process has changed its dynamics and holds out the hope that the predominantly economic and technological focus of such cooperation can be broadened to include issues that must be addressed if the societies of developing countries are to become not only more affluent and technologically competent but more caring of people and the natural environment