1. La technologie doit être accessible et abordable.

Required technologies need to be accessible and affordable.

2. Le logement à prix abordable mentionné plus haut est une autre question importante.

Affordable housing is another critical issue addressed above.

3. Un accès Internet Wi-Fi est accessible à un prix abordable.

The hotel also provides Wi-Fi internet access at affordable rates.

4. ii) Efforts déployés pour rendre abordable l’accès au logement et assurer la durabilité

(ii) Achieving access to affordable housing and sustainable real estate markets

5. Le nombre de ménages qui ont obtenu un logement communautaire ou abordable par l’entremise des programmes Accès Logis Québec et Logement abordable Québec s’est accru de 53,5 %, passant ainsi de 13 574 en mars 2008 à 20 837 en mars 2011.

The number of households that obtained community or affordable housing under the AccèsLogis Québec and Logement abordable Québec programs has increased by 53.5 percent, rising from 13,574 in March 2008 to 20,837 in March 2011.

6. Et, en plus, c’est tellement abordable que vous pouvez y amener tout votre monde.

And best of all, its so affordable you can include everyone.

7. Que ce soit par affaire, plaisir ou pour le magasinage, nous vous offrons le confort à prix abordable.

For business, pleasure or for the shopping, we offer you the comfort at an abordable price.

8. • élargissement de l'écart entre riches et pauvres, en matière d'accès à des aliments à prix abordable, etc.

• widening of poverty gap or access to affordable food

9. Programme d'aide aux publications Le programme vise à fournir aux lecteurs canadiens un accès abordable aux périodiques canadiens.

Publications Assistance Program The program's purpose is to provide Canadian readers with affordable access to Canadian periodicals.

10. Gatineau, Montréal, Québec, Laval, Lévis et Longueuil, grâce au financement de deux programmes, Accès Logis Québec et Logement abordable Québec.

Gatineau, Montréal, Québec, Laval, Lévis and Longueuil, with funding from two programs: AccèsLogis Québec and Logement abordable Québec.

11. Il établit une nouvelle référence dans l'industrie : il est convivial, riche en fonctionnalités et proposé à un prix abordable.

The easy to use software with varied functions at an absolutely competitive price sets a new standard for the software industry.

12. Sa stratégie en matière de santé repose sur trois grands piliers: l'accès aux médicaments à un coût abordable, la prévention et les soins.

Access to affordable medicines, prevention and treatment were key components of its health strategy.

13. Le caractère abordable est également un aspect essentiel car il concerne l’accès effectif de toute la population aux services liés à l’eau.

Affordability is also a key element because it relates to effective access to water services for all.

14. Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il fallait en priorité ouvrir à tous l'accès à une énergie propre et d'un prix abordable

There was general recognition that priority should be given to access to cleaner and affordable energy for all

15. Dans le cadre du programme de logements à prix abordable, les pouvoirs locaux mettent à la disposition des personnes remplissant les conditions requises des logements neufs à prix réduit.

Tenants who live in a house for more than one year, are provided with a loan to buy accommodation under the Rental Subsidy Scheme.

16. [...] Comme il y a peu de logements convenables à coût abordable, ces femmes déménagent souvent, partant à la recherche d’un nouveau logement avec toutes les tensions que cela implique.

Lack of appropriate and affordable housing leads to frequent changes of address and the stresses of finding housing.

17. Le vaccin conjugué contre la méningite A est le seul vaccin abordable actuellement disponible pour prévenir les épidémies de méningite en Afrique, car il confère une immunité de longue durée.

The meningitis A conjugate vaccine is the only currently available and affordable vaccine that can be used to prevent meningitis outbreaks in Africa, as it confers long-lasting immunity.

18. Le Club alpin du Canada venait de terminer la construction d'un nouveau refuge au bord du lac Lovely Water; cet abri public fort abordable pouvait accueillir jusqu'à 20 personnes.

The Alpine Club of Canada had just finished construction of a new mountain hut providing low cost public accommodations for 20 people on the shore of Lake Lovely Water.

19. Ils ont donc entrepris de s’attaquer à cette question parallèlement aux campagnes de sensibilisation évoquées ci-dessus, et sont parvenus à la conclusion qu’il fallait favoriser la création de gammes parallèles de produits originaux à prix abordable.

So in parallel with the above outreach campaigns, they set about tackling pricing issues. Their solution was to promote the creation of alternative lines of original products at more affordable prices.

20. CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-11-04 420224-4 LETHBRIDGE EMERGENCY RESEARCH NETWORK LETHBRIDGE, Alberta 2003-11-13 418094-1 Libro Developments / Le développement libro GATINEAU, Québec 2003-07-30 420952-4 Logement Canadien Abordable CSBL Inc.

CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-11-04 420224-4 LETHBRIDGE EMERGENCY RESEARCH NETWORK LETHBRIDGE, Alberta 2003-11-13 418094-1 Libro Developments / Le développement libro GATINEAU, Quebec 2003-07-30 420952-4 Logement Canadien Abordable CSBL Inc.

21. La technologie évolue rapidement, elle Bien des pays sentent la pression de faire place à plus de métal (ou de composites) dans leur espace aérien de manière à ce que personne ne se marche sur les pieds. se miniaturise, s'allège et devient de plus abordable.

The technology is rapidly maturing, miniaturizing, Many nations are feeling the pressure to squeeze more aluminum (or composite material) into the air without it bumping into things. weighing a lot less, and becoming more affordable.

22. Le Québec intervient notamment au moyen de programmes de subvention directe, certains offrant une subvention récurrente (Logement à but non lucratif public et privé, Supplément de loyer), et d'autres offrant une subvention en capital unique (AccèsLogis Québec, Logement abordable Québec, Logements adaptés pour aînés autonomes et programmes d'adaptation de domicile

Québec intervenes at various levels, including direct subsidy programs, some of which provide for recurring grants (public and private non-profit housing, rent supplement) and others who provide a one-time capital grant (AccèsLogis Québec, Logement abordable Québec, Home Adaptations for Seniors' Independence (HASI), and home adaptation programs

23. Le Québec intervient notamment au moyen de programmes de subvention directe, certains offrant une subvention récurrente (Logement à but non lucratif public et privé, Supplément de loyer), et d’autres offrant une subvention en capital unique (AccèsLogis Québec, Logement abordable Québec, Logements adaptés pour aînés autonomes et programmes d’adaptation de domicile).

Québec intervenes at various levels, including direct subsidy programs, some of which provide for recurring grants (public and private non-profit housing, rent supplement) and others who provide a one-time capital grant (AccèsLogis Québec, Logement abordable Québec, Home Adaptations for Seniors’ Independence (HASI), and home adaptation programs).

24. Le juge McLachlin a ainsi résumé le point de vue de la Cour: «... le Surintendant n'a présenté aucune preuve qu'il avait examiné l'une ou l'autre des options qui auraient pu rendre possible et abordable l'évaluation de la capacité de conduire de M.Grismer. Se contentant de s'en remettre à l'opinion générale du corps médical et faisant abstraction de la preuve que certaines personnes atteintes d'hémianopsie homonyme peuvent conduire et conduisent effectivement de façon sécuritaire, il n'a même posé aucun geste susceptible de constituer une mesure d'accommodement.

Justice McLachlin summarized the Court's judgment as follows: "the Superintendent offered no evidence that he considered any of the options that might have made an assessment of Mr.Grismer's driving abilities viable and affordable. Content to rely on the general opinion of the medical community, and ignoring the evidence that some people with homonymous hemianopia can and do drive safely, he offered not so much as a gesture in the direction of accommodation.

25. Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 1 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que le marché multimarque de pièces détachées, d’entretien et de réparation automobile joue un rôle primordial dans l’offre d’un service de mobilité abordable, la promotion - pour les 270 millions de conducteurs européens - du choix du consommateur dans les services après-vente automobile, la conservation de véhicules sûrs et propres sur le réseau routier européen et la préservation d’un contexte favorable aux PME par l’emploi de 3,5 millions de personnes dans de petites et de moyennes entreprises, Or. en

whereas the multi-brand market of vehicle spare parts, servicing and repair plays a vital role in providing affordable mobility, promoting consumer choice for the EU’s 270 million drivers in the aftersale care of their vehicles, maintaining safe and clean vehicles on Europe’s roads and, by employing 3.5 million people in small and medium-sized businesses, maintaining a sound SME landscape in Europe, Or. en

26. Compte tenu de la variété des contextes géographiques, politiques et culturels dans lesquels les opérations de maintien de la paix se déroulent, les besoins du personnel en matière de qualité de vie dans les différentes missions sont très diversifiés, allant des produits et services de première nécessité (approvisionnement suffisant en vivres, en eau potable et en sanitaires) au transport aérien abordable pour les périodes de détente à l’extérieur de la zone de la mission et à la facilitation des déplacements transfrontières des membres de la famille du personnel affecté aux missions.

Given the variety of physical, political and cultural settings in which peacekeeping operations are located, the welfare needs of peacekeeping personnel across the multiple peacekeeping missions vary, and run the gamut from the need for a sufficient supply of basic necessities such as food, potable water and ablution units to that for affordable air transport for recreational breaks to places outside the mission area, or facilitation of cross-border movement of family members of personnel serving at established missions.

27. Compte tenu de la variété des contextes géographiques, politiques et culturels dans lesquels les opérations de maintien de la paix se déroulent, les besoins du personnel en matière de qualité de vie dans les différentes missions sont très diversifiés, allant des produits et services de première nécessité (approvisionnement suffisant en vivres, en eau potable et en sanitaires) au transport aérien abordable pour les périodes de détente à l'extérieur de la zone de la mission et à la facilitation des déplacements transfrontières des membres de la famille du personnel affecté aux missions

Given the variety of physical, political and cultural settings in which peacekeeping operations are located, the welfare needs of peacekeeping personnel across the multiple peacekeeping missions vary, and run the gamut from the need for a sufficient supply of basic necessities such as food, potable water and ablution units to that for affordable air transport for recreational breaks to places outside the mission area, or facilitation of cross-border movement of family members of personnel serving at established missions