1. Mener les réformes nécessaires pour abolir complètement la peine de mort (Équateur);

Incorporate necessary reforms for the complete abolition of the death penalty (Ecuador);

2. b) D'étudier les mesures d'ordre constitutionnel, législatif et administratif en vigueur visant à abolir cette discrimination; et

b) To examine existing constitutional, legislative and administrative measures for the abolition of such discrimination; and

3. Paragraphe 10 d): Abolir le lévirat, pratique selon laquelle une veuve «revient en héritage» aux frères et cousins de son époux défunt (art. 3, 16 et 23).

Para. 10 (d): Abolition of the practice of the levirate, whereby a widow is inherited by the deceased husband’s brothers and cousins (arts. 3, 16 and 23).

4. De plus, l'État partie devrait abolir la polygamie, qui porte atteinte à la dignité de la femme et qui est incompatible avec les dispositions du Pacte

In addition, the State party should abolish polygamy, a practice which is an affront to women's dignity and is incompatible with the Covenant

5. Ce que l'Union européenne peut et doit faire pour réduire la pauvreté, et donc la mortalité maternelle, c'est abolir aussi rapidement que possible la politique agricole.

The thing the EU can and should do to reduce poverty and thereby maternal mortality is to abolish its agricultural policy as soon as possible.

6. Quand la ministre se résignera-t-elle à suivre ce conseil, à sauver les meubles, à faire économiser des millions de dollars aux contribuables et à abolir le registre?

When will the minister follow this advice, cut her losses, save taxpayers hundreds of millions of dollars and scrap the registry?

7. À abolir la peine de mort pour les personnes qui n’avaient pas atteint l’âge de 18 ans au moment où les crimes ont été commis et pour les malades mentaux;

To abolish the death penalty for people who were under the age of 18 at the time the crimes were committed and for the mentally ill;

8. Cela reviendrait en quelque sorte à abolir «en douce» le critère fondamental en vertu duquel seuls les projets d'infrastructures sont éligibles en ce qui concerne le secteur des ports maritimes.

This would be tantamount to back-door abolition of the basic criterion that in the port area only infrastructure projects are eligible for support.

9. Quinze ans après avoir procédé à sa dernière exécution, la Guinée, en adoptant ce Code pénal, devient le 19e pays d'Afrique à abolir la peine de mort pour tous les crimes, se plaçant du bon côté de l'histoire.

Fifteen years since it last carried out executions, the promulgation of the law will make Guinea the 19th country in Africa to abolish the death penalty for all crimes, putting itself on the right side of history

10. [5] En explicant le titre de sa publication, Marion von Osten écrit: "Lorsque dissidence, critique et subversion deviennent le moteur de la modernisation de ces rapports qu'elles avaient jadis entendu saper, abolir ou du moins dénoncer, il s'opère un renversement dans le rapport entre norme et déviation.

[5] Explaining the title of her publication, Marion von Osten states: "If dissidence, criticism and subversion become the motor for the modernization of the same circumstances that they were initially intended to undermine, abolish or at least denounce, then the relationship of norm and deviation is reversed.

11. Et de l'autre côté, parmi nos enfants, grandit l'idée qu'il faut abolir le copyright, c'est une génération qui rejette la notion même de protection des œuvres et de copyright, qui pense que la Loi n'est qu'un âne, de protection des œuvres et de copyright, qui pense que la Loi n'est qu'un âne, un âne à ignorer et combattre à chaque occasion.

And on the other side, among our kids, there's a growing copyright abolitionism, a generation that rejects the very notion of what copyright is supposed to do, rejects copyright and believes that the law is nothing more than an ass to be ignored and to be fought at every opportunity possible.

12. Je pense que l'observation de la Namibie selon laquelle il ne fallait pas abolir la responsabilité du Conseil de sécurité et la question de savoir si nous n'étions pas trop sélectifs en ce qui concerne la cessation des opérations de maintien de la paix sont des questions que le Conseil doit envisager sur le plan politique

I think that Namibia's remark that the responsibility of the Security Council must not abrogated, the question of whether we are too selective in the termination of peacekeeping operations are questions that the Security Council has to look at politically

13. Aussi, compte tenu des observations statistiques que contient le rapport pour l'exercice courant, du rapport annuel sur les entrevues de fin d'emploi, des conclusions de l'examen du PSG qu'a réalisé récemment le SCT et du contexte de la GRH, la CFP recommande que des améliorations soient apportées au programme. Il faudrait entre autres prévoir une plus grande marge de manoeuvre dans l'application du programme, concevoir une stratégie de mise en valeur plus ciblée en vue d'accroître le nombre de ministères participants (à la fois dans la RCN et dans les autres régions) et abolir le statut ab initio.

Therefore, taking into account the statistical observations of this year's report, the annual exit interview report, the conclusions of the MTP review conducted recently by TBS and the HRM context, the PSC recommends improvements to the Program such as introducing flexibilities into the Program, creating a focussed marketing strategy to increase the number of participating departments (both in the NCR and regionally) and the abolition of Ab Initio status.