1. Tu es une aberration temporelle.

You're a Time Aberration.

2. Les réductions linéaires sont une aberration !

Across-the-board cuts are an aberration!

3. La sonde jetable introduit une aberration optique prédéterminée dans l'image et l'oculaire de mise au point corrige spécifiquement ladite aberration.

The disposable probe introduces predetermined optical aberration into the image, and the focusing ocular specifically corrects this aberration.

4. Les raisons de cette aberration géopolitique sont complexes.

The reasons for this geopolitical aberration are complex.

5. Aberration d'un front d'onde et mesure topographique de la cornee

Wavefront aberration and corneal topography measurement

6. positif, aberration chromosomique, moelle osseuse de rat (Fujie et al., 1990)

weak positive chromosomal aberration hamster bone marrow (Hoechst, 1987)

7. Laquelle de nos réalités est réelle et laquelle est une aberration?

I... I mean, who is to say which of our realities is real and which one is aberrant?

8. Procedes et appareil permettant de mesurer et de corriger une aberration optique

Methods and apparatus for measurement and correction of optical aberration

9. Une longueur oculaire mesurée est utilisée pour le modèle oculaire sans aberration.

A measured ocular length is employed for the aberration-free eye model.

10. Lensometres et capteurs de fronts d'onde, et procedes permettant de mesurer une aberration

Lensometers and wavefront sensors and methods of measuring aberration

11. Les variations de cette propriété optique produisent une aberration de l'objectif de projection.

Variations of this optical property cause an aberration of the objective.

12. La présente invention permet d'obtenir une image à aberration chromatique réduite tout en améliorant la définition.

This invention is directed to obtaining an image having a reduced chromatic aberration, while improving the definition.

13. Pour les Anglais, son zèle de réformateur était une aberration basée sur la force de sa personnalité.

For the British, his reforming zeal was an aberration, based on individual strength of personality.

14. Procédé d’étalonnage haute précision pour un télémètre qui capture une image à aberration de lentille importante.

A high-accuracy calibration method for a range finder which captures an image involving much lens aberration.

15. Le groupe prisme de compensation peut être configuré pour compenser une aberration optique induite par le séparateur de lumière.

The compensating prism group may be configured to compensate for an optical aberration induced by the light separator.

16. Elle ne les considérait donc pas, alors, comme une aberration n’ayant rien à voir avec cette affaire?

Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

17. L'invention porte sur une lentille de prise d'image qui peut excellemment corriger une aberration, tout en étant de petite taille.

Disclosed is an image pickup lens, which can excellently correct aberration, while having a small size.

18. Les tests de génotoxicité in vitro étaient négatifs (test d Ames, test d aberration chromosomique) ou positifs (V# screen

Tests of genotoxicity in vitro were either negative (Ames test, chromosomal aberration test) or positive (V# screen

19. Cette configuration permet de corriger avantageusement une courbure, une déformation et une aberration en coma de la surface d'une image.

Due to this configuration, image surface bending, distortion, and coma aberration are favorably corrected.

20. Dans un climat de sécurité collective, les mesures unilatérales sont une aberration, voire un anachronisme, et vont à l'encontre des objectifs recherchés

In an environment of collective security, unilateral measures are an aberration, if not anachronistic and dysfunctional

21. Dans un climat de sécurité collective, les mesures unilatérales sont une aberration, voire un anachronisme, et vont à l’encontre des objectifs recherchés.

In an environment of collective security, unilateral measures are an aberration, if not anachronistic and dysfunctional.

22. Le système comprend un système optique de formation de faisceau qui a une aberration chromatique aux deux ou plus de deux longueurs d'onde.

The system includes a beam-forming optical system that has chromatic aberration at the two or more wavelengths.

23. L'objet dont l'image est formée ne présente aucune aberration chromatique évidente, la netteté de l'image est améliorée et l'effet de réflexion de la lumière est réduit.

The imaged object has no obvious chromatic aberration, the sharpness of the image is enhanced, and the light reflection effect is reduced.

24. Aberration de type chromosomique: lésion chromosomique de structure se traduisant par une cassure, ou par une cassure et une réunion, des deux chromatides sur le même site

Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site

25. La mesure de ce paramètre part de l'hypothèse que les modifications géométriques du cristallin contribuent à une aberration structurelle de l'œil, réduisant d'autant sa capacité à compenser.

The results implied that geometrical changes in the crystalline lens contributed to aberrations in the eye's structure, reducing its ability to compensate.

26. La présente invention porte sur un système optique de projection dans lequel, par exemple, une aberration d'onde due à une irradiation de lumière peut être réglée.

Provided is a projection optical system in which, for example, wave aberration caused by light irradiation can be adjusted.

27. Cette invention concerne un procédé de traitement et de prévention de la myopie qui s'appuie sur la création d'une aberration sphérique positive dans l'÷il atteint de myopie.

There is provided a method of treatment and prevention of myopia by inducing positive spherical aberration in the myopic eye.

28. 1988), aux pp. 298 et 299: [traduction] La dépendance [des tribunaux britanniques] aux formalités du contrôle en matière de compétence ne constitue pas une simple aberration.

1988), at pp. 298-99: [The British Courts] addiction to the technicalities of jurisdictional review is not a mere aberration.

29. Elle n’est pas à considérer uniquement comme une déviation ou une aberration par rapport aux forces d’un marché parfait, mais comme un instrument de réalisation des objectifs socio-économiques.

State aid should not only be seen as a deviation or aberration from perfect market forces, but as an instrument for achieving socio-economic objectives.

30. Le fait que Porto Rico ne jouisse pas du droit à l’autodétermination – en raison des liens qui unissent l’île aux États-Unis, sur le plan juridique – est une véritable aberration.

Puerto Rico’s lack of self-determination, owing to its legal relationship with the United States, was an aberration.

31. Chacun des éléments antérieur et postérieur comprend au moins une surface asphérique, les asphéricités des surfaces étant adaptées pour créer une aberration sphérique combinée qui varie en fonction de l'accommodation.

Each of the anterior and the posterior elements includes at least one aspherical surface, where the asphericities of the surfaces are adapted to provide a combined spherical aberration that varies with accommodation.

32. Les rayons para-axiaux et marginaux pénétrant dans l'÷il n'ont pas de point de focale commun chez les emmétropes, les adultes étant généralement atteints d'une légère aberration sphérique positive.

Paraxial rays and marginal rays entering the eye do not share a common point of focus in emmetropes, adults usually having a slightly positive spherical aberration.

33. D’après l’auteur, nombre des difficultés auxquelles ceux-ci se heurtent tiennent au fait que le gouvernement horizontal est une aberration par rapport au modèle de hiérarchie dominante du secteur public.

The author argues that many of the difficulties organizations encounter stem from the reality that horizontal government represents an aberration from the dominant hierarchical public service model.

34. La transmission d'un front d'onde de lumière, au travers de la lentille, dans une première gamme de longueurs d'onde, ne donne lieu à l'introduction d'aucune aberration sphérique supplémentaire significative dans le front d'onde.

Transmission of a wavefront of light in a first wavelength range through the lens results in introduction of substantially no additional spherical aberration to the wavefront.

35. Toutefois, des effets génotoxiques positifs ont été obtenus avec l imatinib dans un test de clastogenèse (aberration chromosomique) sur cellules de mammifères in vitro (cellules ovariennes de hamster chinois) avec activation métabolique

Positive genotoxic effects were obtained for imatinib in an in vitro mammalian cell assay (Chinese hamster ovary) for clastogenicity (chromosome aberration) in the presence of metabolic activation

36. L'invention concerne un système optique à aberration chromatique réduite destiné, en particulier, à être utilisé dans des microscopes pour former une image de la source lumineuse dans le diaphragme d'un condenseur.

The invention relates to an optical system with reduced chromatic aberration, in particular for use in microscopes for reproducing the light source in the aperture diaphragm of a condenser.

37. Aucun potentiel mutagène induit par Puregon n' a été observé ni au cours du test d' Ames, ni au cours du test d' aberration chromosomique réalisé sur des lymphocytes humains in vitro

Puregon showed no mutagenic potential in the Ames test and in the in vitro chromosome aberration test with human lymphocytes

38. Une aberration dans le miroir primaire de l'HRI a permis au HRI de répandre la lumière à partir d'observations sur plus de pixels sans saturer le CCD, lui permettant d'obtenir de meilleures données.

An aberration in the primary mirror of the HRI allowed the HRI to spread the light from observations over more pixels without saturating the CCD, effectively obtaining better data.

39. L'avantage de l'invention est qu'elle permet de définir l'aberration de la lentille intraoculaire à partir d'une aberration de lentille intraoculaire pour laquelle une lumière convergente prescrite est incidente par rapport à la lentille intraoculaire (S104).

The intraocular lens aberration is set to an intraocular lens aberration for which prescribed convergent light is incident to the intraocular lens (S104).

40. La distorsion touche les différentes parties du spectre des couleurs de façon différentielle (effet de prisme) et produit ce que l’on appelle "une aberration chromatique latérale " (AC latérale) qui donne des franges colorées sur les zones de transition de luminosité.

Distortion affects different parts of the color spectrum differently (prism effect) and creates the so called "lateral chromatic aberration", which results in color fringes arround high/low-light transitions.

41. Ma demande de soutien vise à ce que les résidents locaux reçoivent l'aide qu'ils demandent au Parlement concernant cette violation d'héritage, afin de garantir qu'une telle aberration barbare ne puisse avoir lieu dans un quartier tel que Cabañal dans le Sud de l'Union européenne.

The plea for support that I am making is for the local residents to receive the help that they ask for from Parliament regarding this desecration of heritage, to ensure that such a major, barbaric aberration cannot take place in a district such as Cabañal in the south of the European Union.

42. La présente invention concerne un module destiné à être utilisé avec un dispositif mobile (504) pour mesurer une aberration d'un œil d'un patient comprenant un conduit de lumière (501) présentant une extrémité proximale (502) et une extrémité distale (503), et une source lumineuse (213, 506).

A module for use with a mobile device (504) to measure an aberration of a patient's eye includes a light shaft (501) having a proximal (502) end and a distal end (503), and a light source (213, 506).

43. A. vu que l'Inde est la plus grande démocratie existante dans le monde, dans laquelle chaque citoyen a un même droit de vote, que le tout dernier Président et chef de l'État était un Dalit et que des Dalits ont été ministres; vu qu'il existe des écoles de pensée hindoues qui rejettent la discrimination et l'exclusion fondées sur la caste, vues comme une aberration de leur foi,

A. whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,