1. À l’intérieur, on trouve la « chair » (le muscle abducteur) qui constitue la partie du pétoncle communément consommée en Amérique du Nord.

Inside these shells is the "meat" (the abductor muscle), which is the part of the scallop commonly eaten in North America.

2. Nous concluons que l’application d’EMLA est efficace pour analgésier la peau et le muscle extenseur commun des doigts à l’avantbras mais inefficace sur la peau de l’éminence thénar et dans le muscle abducteur court du pouce pour la durée d’application adoptée.

We conclude that EMLA application is effective in easing the pain of EMG needling in the skin and extensor digitorum muscle at the forearm but is ineffective when applied for the time allotted in the present study to the skin of the palmar surface of the hand or over the muscle abductor brevis pollicis.