1. Ligne 45 - Abattement du Québec remboursable Une fiducie peut avoir le droit de déduire un abattement de 16,5 % de son impôt fédéral de base.

Line 45 - Refundable Quebec abatement A trust may be entitled to an abatement of 16.5% of its basic federal tax.

2. Un abattement forfaitaire de #,# % a été appliqué aux crédits inscrits au présent chapitre

A standard abatement of #,# % has been applied to the appropriations entered in this chapter

3. Un abattement est calculé selon Pas de majoration spécifique. l'ampleur de l'activité professionnelle.

An exempt amount is calculated ac- No specific supplement. cording to the extent of the employment.

4. Objet: Abattement fiscal pour les voitures tout-terrain et les 4 x 4

Subject: Tax concessions on all-terrain and four-wheel-drive vehicles

5. Pour chaque enfant supplémentaire intervient un abattement supplémentaire équivalent à # % du salaire moyen

For each additional child there is additional relief equivalent to # per cent of the average wage

6. Chaque enfant supplémentaire ouvre droit à un abattement supplémentaire correspondant à # % du salaire annuel moyen

For each additional child the relief is increased by # per cent of the average wage

7. Tous les crédits d'impôt sont sujets à un abattement en fonction du niveau du revenu familial

All of the tax credits are subject to abatement depending on the family's income level

8. Dans ses déclarations fiscales de TVA pour les exercices 1986 et 1987, Rustica a réclamé le bénéfice de l' abattement fiscal prévu par l' article 24.a de l' Umsatzsteuergesetz (loi allemande sur l' impôt sur le chiffre d' affaires, ci-après "UStG").

In its VAT returns for the tax years 1986 and 1987, Rustica claimed entitlement to the tax abatement provided for by Paragraph 24a of the Umsatzsteuergesetz (Law on Turnover Tax) ("UStG").

9. 9 Par son recours introduit devant le Finanzgericht Duesseldorf, M . Berkenheide cherche à obtenir que sa quantité de référence soit recalculée sans que soit appliquée une majoration du taux d' abattement fondée sur l' accroissement de sa production entre 1981 et 1983 .

9 In an action brought before the Finanzgericht Duesseldorf, Mr Berkenheide claimed that his reference quantity should be recalculated without applying the increase in the abatement rate based on the increase in his production between 1981 and 1983 .

10. Cependant, dans une note en bas de page, la Traduction du monde nouveau (édition anglaise de 1971) cite le bibliste allemand Ludwig Koehler pour montrer que le terme hébreu correspond ici à un mot arabe qui signifie “démoralisation, découragement, abattement”.

However, the footnote of the 1971 New World Translation quotes the German Bible scholar Ludwig Koehler to show that the Hebrew word here corresponds with the Arabic word meaning “dejectedness; discouragement; abasement.”

11. Abattement du Québec remboursable (ligne 45 de l'annexe 11 ou ligne 56 de l'annexe 12) Crédit d'impôt à l'investissement remboursable (formulaire T2038[IND]) Remboursement au titre des gains en capital (formulaire T184) Crédit d'impôt de la partie XII.2 (case 38 du feuillet T3) T3 DEC – 24

Refundable Quebec abatement (line 45 of Schedule 11, or line 56 of Schedule 12) Refundable investment tax credit [Form T2038(IND)]

12. 12 Le requérant a présenté, à l' appui de son recours, deux types de conclusions tendant à l' annulation des deux décisions précitées du Parlement européen en tant, d' une part, qu' elles lui refusent le bénéfice de l' abattement fiscal et, d' autre part, qu' elles lui refusent également le bénéfice de l' allocation pour enfant à charge .

12 In support of his action the applicant put forward two types of claim seeking the annulment of the two abovementioned decisions of the European Parliament in so far as they refused him entitlement both to the tax abatement and to the dependent child allowance .