1. A cet instant précis, notre érudition peut vous dire qu'il s'agit d'une bacchanale, mais si nous faisons notre travail correctement, et si vous avez vérifié le jargon à la porte d'entrée, faites confiance à votre instinct.

In diesem Moment sagt Ihnen unsere Gelehrsamkeit, dass das ein Bacchanal ist, aber wenn wir unseren Job richtig machen und den Fachjargon direkt beim Einlass abgeben, vertrauen Sie ihrem Instinkt.

2. Il entreprend de raviver le judaïsme des jeunes générations, « affadi par deux siècles de Haskalah », critiquant à la fois l'immobilisme de la communauté orthodoxe, le réformisme du Consistoire d’alors, et le rationalisme universitaire qui, « confondant érudition et sagesse, ne sait plus croire aux choses dont il parle ».

Den Versuch der Assimilation sah er als gescheitert an, wandte sich gegen ein liberales Judentum, „verwässert von zwei Jahrhunderten Haskalah“ („affadi par deux siècles de Haskalah“), gegen das Reform-Judentum des Consistoire central israélite, und gegen den Rationalismus an den Universitäten, „der zwischen Gelehrtheit und Weisheit nicht unterscheidet und an die Dinge, von denen er spricht, nicht mehr glauben kann“ („qui confondant érudition et sagesse, ne sait plus croire aux choses dont il parle“).

3. Ronsard, né en 1524 dans le Vendômois, mort en 1585, fut un poète d ́une variété admirable: sonnets, élégies, odes, comédies, tragédies, épopées, il aborda tous les genres, il essaya tous les rythmes; on peut reprocher à sa poésie d ́être trop chargée d ́érudition, mais on doit lui savoir gré d ́avoir assoupli le vers français et d ́avoir enhardi le goût public.

In 1585 totes Ronsard, geboren in 1524 in Vendômois, war ein Dichter einer bewundernswerten Vielfalt: Sonette, Elegien, Oden, Komödien, Tragödien, Epen brachte er alle Arten zur Sprache, er versuchte alle Rhythmen; man kann seiner Poesie vorwerfen, zuviel mit érudition beladen zu werden, aber man muß ihm dankbar sein, die französischen Würmer gelockert zu haben, und enhardi den öffentlichen Geschmack zu haben.