1. Elle a été... mon équilibre, mon garde-fou.

Sie war... mein Gleichgewicht, mein Schutzgeländer.

2. Il aligne les lombaires, maintient le coccyx, équilibre les fesses.

Passt sich den Lenden an, wiegt den Steiß, balanciert den Hintern.

3. Hypoesthésie Paresthésie Ataxie Troubles de l' équilibre Tremblements Sensation de vertige Céphalées Dysgueusie

Vermindertes Tastgefühl Parästhesie Ataxie Gleichgewichtsstörung Tremor Schwindel Kopfschmerzen Geschmacksstörung

4. L état d équilibre est obtenu après # jours d un schéma d administration biquotidienne

Bei einer zweimal täglichen Gabe wird die Steady-State-Konzentration nach # Tagen erreicht

5. Son équilibre financier dépend du rapport entre le nombre de cotisants et celui des retraités.

Sein finanzielles Gleichgewicht ist vom Verhältnis zwischen der Zahl der Beitragszahler und der Zahl der Rentenempfänger abhängig.

6. L'acidité, comprise dans la fourchette indiquée précédemment, contribue à un équilibre aigre-doux particulier.

Die Säure trägt in dem genannten Grad zu einem besonderen Gleichgewicht zwischen sauer und süß bei.

7. Cependant, il est possible de garder un bon équilibre en ‘se cramponnant à la parole de vie’.

Klammert man sich aber „mit festem Griff an das Wort des Lebens“, so kann man eher das Gleichgewicht bewahren.

8. L’acidité, comprise dans la fourchette indiquée plus haut, contribue à un équilibre aigre-doux particulier.

Die Säure trägt in dem genannten Grad zu einem besonderen Gleichgewicht zwischen sauer und süß bei.

9. Chaque société - et l'Union européenne, en particulier, n'y échappe pas - doit rechercher un équilibre; une tâche ardue.

Jede Gesellschaft - und vor allem die Europäische Union ist nicht davon ausgenommen - muss ein Gleichgewicht finden, und dies ist eine schwierige Aufgabe.

10. La diversité structurelle a été attribuée à l''équilibre entre les charges électriques et les moments dipolaires.

Die Strukturvielfalt war auf das Gleichgewicht der elektrischen Ladungen und Dipolmomente zurückzuführen.

11. Hâve et décharné, il chemine clopin-clopant, appuyé sur son bâton, un baluchon en équilibre sur la tête.

Gestützt auf einen Stock und mit dem Gepäck auf dem Kopf, bewegt sich der abgemagerte und von Sorgen gezeichnete Zimmermann mühsam fort.

12. Un meilleur équilibre entre production et consommation permettrait d'éviter les importants mouvements de balancier des prix du pétrole.

Ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Produktion und Verbrauch würde große Schwankungen bei den Ölpreisen verhindern.

13. La séniorité du FMI est un principe implicite, maintenu dans un équilibre fragile mis à l’épreuve par les prêts massifs..

Die Vorrangigkeit des IWF ist ein ungeschriebenes Prinzip. Um es aufrecht zu erhalten, muss ein empfindliches Gleichgewicht beibehalten werden, das durch hochvolumige Kreditvergabe massiv auf die Probe gestellt würde.

14. En cas de diabète préexistant ou de diabète gravidique, il faut impérativement maintenir un bon équilibre métabolique pendant toute la grossesse

Für Patientinnen mit vorbestehender Diabeteserkrankung oder einem Schwangerschaftsdiabetes ist eine gute Stoffwechseleinstellung während der gesamten Schwangerschaft unbedingt erforderlich

15. Constamment inquiets au sujet de leur avenir, certains ont du mal à retrouver leur équilibre, même des années après le divorce.

Für einige, die nicht wissen, wie es weitergehen soll, ist es schwierig, das Gleichgewicht wiederzufinden — sogar noch Jahre nach der Scheidung.

16. Ces ficelles attachées à la longue cordelette permettent au cerf-volant de maintenir son équilibre malgré les variations des courants aériens.

Diese Schnüre, die wiederum mit der langen Leine, die du hältst, verbunden werden, ermöglichen es dem Drachen, sich den wechselnden Luftströmungen am Himmel anzupassen.

17. 4 Le funambule possède un sens de l’équilibre qui suscite l’admiration, mais un bon équilibre spirituel a bien plus de valeur.

4 Der Seiltänzer bewahrt ein bewunderungswürdiges körperliches Gleichgewicht, aber das völlige geistige Gleichgewicht ist noch wünschenswerter.

18. De ce fait, le feuillage sèche plus rapidement, ce qui permet aux raisins de développer un harmonieux équilibre entre sucres, acides et arômes.

Dadurch trocknen die Blätter schneller ab, sodass die Trauben eine ausgewogene Kombination aus Zuckern, Säuren und Aromen entwickeln können.

19. En outre, ils abordent le rapport entre l’omniprésence et contrôle et proposent des axiomes pour garantir un équilibre raisonnable entre différents intérêts.

Wir gehen zudem auf die Beziehung zwischen Allgegenwärtigkeit und Kontrolle ein und schlagen stellen Ansätze zur Sicherstellung einer angemessenen Balance unterschiedlicher Interessen vor.

20. Je n’ai épargné aucun effort pour parvenir à un niveau de coopération au sein du Parlement permettant de trouver un équilibre constructif, mais critique.

Ich habe mich sehr bemüht, im Parlament eine Ebene der Zusammenarbeit zu erreichen, auf der diese Balance konstruktiv, aber dennoch kritisch gehalten wird.

21. C'est un poète, un dramaturge, un homme dont toute la vie avait été en équilibre sur le seul espoir de l'unité et la liberté de son pays.

Er ist ein Poet, ein Schriftsteller, ein Mann, dessen ganzes Leben von der einfachen Hoffnung von Einheit und Freiheit seiner Heimat zusammengehalten wurde.

22. Elle doit permettre de trouver un équilibre entre les données qualitatives et quantitatives, sachant que le «récit» est un élément essentiel pour mesurer la réussite.

Bei der Methodik sollte ein ausgewogenes Verhältnis zwischen qualitativen und quantitativen Daten angestrebt und berücksichtigt werden, dass „die Geschichte“ entscheidend für die Messung des Erfolgs ist.

23. Son arôme à dominance fruitée présente un bel équilibre entre l’acide malique et les tanins, et son titre alcoométrique varie entre 3,00 et 8,49 % ABV.

Er ist vorwiegend fruchtig mit einem leicht bitter-säuerlichem Aroma, das von der Apfelsäure und den Gerbstoffen herrührt. Der Alkoholgehalt liegt zwischen 3,00 und 8,49 % vol.

24. Le remuant baleineau de six tonnes n’arrêtait pas de grimper sur le dos de sa mère, essayait de s’y maintenir en équilibre et finissait par dégringoler.

Das muntere, sechs Tonnen schwere Jungtier kletterte wiederholt auf den Rücken seiner Mutter, versuchte dort, die Balance zu halten, und purzelte wieder herunter.

25. Parce que les mouvements lui sont difficiles, parfois même douloureux, et que son équilibre est précaire, le parkinsonien a tendance à réduire considérablement ses activités.

Einem Parkinson-Kranken fällt es schwer, das Gleichgewicht zu halten und sich zu bewegen. Da dies für ihn obendrein oft schmerzhaft ist, schränkt er seine Bewegungen lieber drastisch ein.

26. Céphalée Convulsions, baisse de conscience, somnolence, aphasie, trouble de l équilibre, étourdissements, confusion, troubles de la mémoire, concentration altérée, neuropathie, paresthésie, trouble de la parole, tremblements

Kopfschmerzen Konvulsionen, verringertes Bewusstsein, Somnolenz, Aphasie, Gleichgewichts-störungen, Schwindel, Verwirrtheit, Gedächtnisstörungen, Konzen-trationsstörungen, Neuropathie, Parästhesie, Sprachstörungen, Zittern

27. À mesure que l’entreprise regagnera en équilibre et que ses réalisations inspireront de nouvelles ambitions, les dirigeants du Groupe chercheront à viser des objectifs de croissance plus élevés.

Ohnehin würde eine solche Kapitalmaßnahme nicht vor 2008 erfolgen, und bis zu diesem Zeitpunkt müssten die ersten Schritte des Programms Power8 umgesetzt, die A350XWB erfolgreich auf dem Markt eingeführt und die Bereiche Hubschrauber, Raumfahrt sowie Verteidigung von anhaltender Dynamik geprägt sein.

28. Faisant contraste avec la blancheur du mémorial, nous voyons à l’ouest la mosquée en grès rouge et, à l’est, son jawab ou son double complémentaire qui équilibre l’ensemble.

Einen schönen Gegensatz zu dem weißen Marmor des eigentlichen Grabmals bildet der rote Sandstein der Moschee auf der Westseite und ihres genauen Gegenstücks auf der Ostseite, wodurch das Bauwerk symmetrisch wirkt.

29. Cependant, en s’accroupissant, il parviendra à maintenir son équilibre, passera à travers le tunnel formé par la vague et finalement en jaillira, chevauchant toujours cette dernière.

Wenn er sich aber zusammenkauert, kann es ihm gelingen, das Gleichgewicht zu halten, durch den „Tunnel“ der Welle hindurchzufahren und schließlich am anderen Ende hinauszuschießen und dabei immer noch auf der Welle zu reiten.

30. L'affirmation de la Commission selon laquelle on enregistre actuellement un équilibre entre la production et la demande pour toutes les espèces aquicoles est dénuée de fondement.

In der Praxis trifft die Aussage der Kommission nicht zu, Produktion und Nachfrage seien derzeit bei allen Aquakulturarten im Gleichgewicht. In Wirklichkeit ist die Lage je nach Mitgliedstaat unterschiedlich.

31. Nouveau talent : Splendeur de la nature (Équilibre) augmente de 10/20/30% la durée des sorts Éclat lunaire, Essaim d'insectes, Récupération, Rétablissement, Fleur de vie et Épanouissement.

Der Bedrohungsbonus von 'Verbesserter Zorn der Gerechtigkeit' (Schutz) ist in den Grundzauber übergegangen. Das Talent verringert jedoch noch immer allen erlittenen Schaden um 2/4/6%.

32. Aujourd’hui, il s’avère très délicat et laborieux de contrôler l’application des droits et de trouver un équilibre entre l’octroi de libertés individuelles et la réalisation de la sécurité collective.

Heute stellt die Überwachung der Umsetzung der Rechte und das Finden eines Gleichgewichts zwischen der Gewährung persönlicher Freiheiten und der Erzielung von kollektiver Sicherheit eine äußerst heikle Aufgabe und große Herausforderung dar.

33. Caractérisée par un équilibre des saveurs acidulées et sucrées, la «Figue de Solliès» présente une teneur en sucre supérieure ou égale à 14 °Brix, garantie au stade du conditionnement.

Den Geschmack der „Figue de Solliès“ prägt ein ausgewogenes Verhältnis von Säure und Süße mit einem Zuckergehalt, der zum Zeitpunkt des Verpackens mindestens 14 °Brix beträgt.

34. Des biotites provenant de massifs hercyniens périadriatiques et des muscovites de pegmatites ont donné un rajeunissement K/Ar, et mis aussi en évidence une remise en équilibre des isotopes du Sr.

Biotite herzynischer periadriatischer Massive und Muskovite aus Pegmatiten geben verjüngte K/Ar-Alter.

35. Le Conseil accepte le principe selon lequel un équilibre est nécessaire entre les cotisations retenues et le coût des prestations servies, comme cela est envisagé à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no

Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehen

36. Convulsions, céphalée Hémiparésie, aphasie, troubles de l équilibre, somnolence, confusion, étourdissements, troubles de la mémoire, concentration altérée, dysphasie, troubles neurologiques (NOS), neuropathie, neuropathie périphérique, paresthésie, trouble de la parole, tremblements

Krampfanfälle, Kopfschmerzen Hemiparese, Aphasie, Gleich-gewichtsstörungen, Somnolenz, Verwirrtheit, Schwindel, Gedächtnisstörungen, Konzentrationsstörungen, Dysphasie, neurologische Erkrankungen (nicht spez.), Neuropathie, periphere Neuropathie, Parästhesie, Sprach-störungen, Zittern

37. Telle est la solution expressément recommandée par douze États membres 57 , qui font valoir que la possibilité de ne pas appliquer la mesure assure un équilibre raisonnable des intérêts.

Dies wird von zwölf Mitgliedstaaten 57 ausdrücklich befürwortet, die anmerken, dass die Opt-out-Möglichkeit ein angemessenes Interessengleichgewicht ermöglicht.

38. Cette équation repose sur l'hypothèse d'un équilibre du carbone (les atomes de carbone fournis au moteur sont émis sous forme de CO2) et est obtenue par les étapes suivantes:

Diese Gleichung beruht auf der Annahme der Kohlenstoffbilanz (die dem Motor zugeführten Kohlenstoffatome werden als CO2 freigesetzt) und wird in nachstehenden Schritten ermittelt:

39. Bien que la théorie de la taxation optimale des revenus aborde directement la question des compromis inévitables entre incitants à l'efficacité et conséquences distributives, on est encore loin d’un équilibre approprié.

Obwohl sich die Theorie der optimalen Einkommensbesteuerung direkt auf den Ausgleich von Effizienzanreizen und Konsequenzen auf die Verteilung auswirkt, scheint ein angemessenes Gleichgewicht in weiter Ferne zu sein.

40. Pour rester sur le chemin étroit, il doit développer un bon équilibre moral et spirituel, tout comme le funambule doit développer un vif sens de l’équilibre pour se tenir sur la corde.

Um auf dem schmalen Pfade bleiben zu können, muß er in geistiger Hinsicht seinen Gleichgewichtssinn entwickeln, gleichwie der Seiltänzer den Sinn für völliges Gleichgewicht entwickeln muß, um auf seinem Seil bleiben zu können.

41. Le sac amniotique se rompt, mais son liquide protège encore l’enfant en créant un équilibre hydrostatique, de sorte que les contractions de l’utérus exercent une pression uniforme sur tout le petit corps.

Die Fruchtblase springt, aber das Fruchtwasser schützt das Kind immer noch vor örtlichen Verletzungen, indem es ein hydrostatisches Gleichgewicht herstellt, so daß sich der Druck der Gebärmutterkontraktionen über seinen ganzen Körper gleichmäßig verteilt.

42. Outre les compétences de doctrine juridique et théologique, dans l’exercice de son ministère le juge se caractérise par l’expertise en droit, l’objectivité de jugement et l’équité, en jugeant avec un équilibre imperturbable et impartial.

Außer durch die Kenntnis der Rechtslehre und der theologischen Lehre zeichnet sich der Richter in der Ausübung seines Dienstes durch Sachverstand in Rechtsfragen, Objektivität im Urteil und Unparteilichkeit aus, indem er mit unbeirrbarer und unvoreingenommener Überparteilichkeit urteilt.

43. L'utilisation simultanée du levain et de la levure entraîne un équilibre de leurs actions (douce au départ, forte ensuite) et aboutit à une pâte aérée avec une texture non sèche, filandreuse et fondante.

Die gleichzeitige Verwendung von Sauerteig und Hefe führt zu einer ausgewogenen Wirkungsweise (zunächst langsam, dann kräftig) und damit zu einer luftigen, nicht trockenen Krume, bissfest und schmelzend.

44. Quel nom remarquable Jéhovah Dieu s’est- il fait en donnant un excellent exemple sous ce rapport! Il équilibre toujours sa toute-puissance par ses autres attributs: la sagesse, la justice et l’amour.

Welch ausgezeichneten Namen Jehova Gott doch hat, da er ein so vorzügliches Beispiel gibt, stets darauf bedacht, seine Allmacht durch seine anderen Eigenschaften, nämlich Weisheit, Gerechtigkeit und Liebe, auszugleichen!

45. Un train de mesures a été adopté (loi sur le marché du travail en équilibre «Wet arbeidsmarkt in balans») pour faciliter l’embauche de salariés permanents et restreindre la flexibilité des contrats.

Ein Maßnahmenpaket wurde erlassen (Gesetz für einen im Gleichgewicht befindlichen Arbeitsmarkt — „Wet Arbeidsmarkt in Balans“), um die Einstellung unbefristet Beschäftigter zu erleichtern und die Flexibilität flexibler Verträge einzuschränken.

46. Aussi, l'Union européenne et l'Algérie réaffirment leur volonté commune d'assurer une utilisation optimale de l'accord d'association, entré en vigueur en 2005, dans le plein respect de l'accord et en recherchant un équilibre des intérêts.

Daher bekräftigen die Europäische Union und Algerien ihr gemeinsames Engagement, eine optimale Nutzung des 2005 in Kraft getretenen Assoziierungsabkommens zu gewährleisten — unter uneingeschränkter Einhaltung der Bestimmungen des Abkommens und im Streben nach einem Gleichgewicht der jeweiligen Interessen.

47. En ce qui concerne les transports, l'accent est resté fixé sur les grands projets concernant les axes principaux et un effort particulier a été consenti afin de parvenir à un meilleur équilibre rail-route.

Im Verkehrssektor lag der Schwerpunkt weiterhin auf Großprojekten entlang der Hauptverkehrswege, wobei besondere Anstrengungen unternommen wurden, um ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Straßen- und Eisenbahnprojekten zu erzielen.

48. préconise qu'un meilleur équilibre soit maintenu entre la tension, nécessaire, que suscite l'attente de résultats et la préservation de la dynamique du processus, afin de ne pas créer de situations d'enlisement ou de blocage,

plädiert für eine bessere Ausbalancierung zwischen nötigem Erwartungsdruck und Aufrechterhaltung der Prozessdynamik, damit nicht Stillstand- und/oder Blockadehaltung entstehen;

49. L’aventurisme de la Chine et l’allègre confiance qu’elle a de pouvoir commercer avec les dictateurs de son choix et rompre le délicat équilibre militaire spatial est symptomatique d’une tendance plus sinistre et dangereuse.

Chinas Abenteurertum und seine unbekümmerte Annahme, dass es, so es dies wünscht, mit jedem internationalen Diktator Handel treiben und das empfindliche militärische Gleichgewicht im Weltraum stören kann, ist ein Sinnbild für etwas Unheimliches und Gefährliches.

50. De légers signes neurologiques tels qu une légère ataxie et des troubles de l équilibre ont été observés chez quelques animaux traités une fois par mois à trois fois la dose maximale recommandée pendant six mois consécutifs

Milde neurologische Symptome wie Unruhe und leichte Inkoordination wurden bei einzelnen Tieren beobachtet, die einmal monatlich das Dreifache der empfohlenen Maximaldosis in # aufeinander folgenden Monaten erhielten

51. Question: Aujourd'hui, lors de votre allocution vous avez mentionné que la crise ukrainienne peut être résolu par la réalisation d'un équilibre entre les pouvoirs des régions qui sont en contradiction les uns avec les autres.

Frage: Sie haben heute in Ihrer Rede darauf hingewiesen, dass die Ukrainekrise mittels Erzielens eines Gleichgewichts zwischen jenen Kräften der Regionen gelöst werden kann, die einander feindselig gegenüber stehen.

52. J’estime que nous avons désormais atteint un équilibre très important: nous avons débattu de la question et très astucieusement conféré aux députés européens dans leur ensemble des droits qui renforcent le rôle du Parlement et accroissent son indépendance.

Ich denke, dass wir nun bestimmt eine richtige Balance gefunden haben: Wir haben diskutiert, und wir haben die Mitglieder des Europäischen Parlaments insgesamt wirklich vorausschauend mit Vorrechten ausgestattet, die die Rolle des Parlaments stärken und seine Unabhängigkeit erhöhen.

53. Le parfait équilibre entre les enzymes, les vitamines et les sels minéraux, qui confèrent à l’ail une identité génétique spécifique, s’explique par la reproduction des bulbilles de semence, par voie végétative, en utilisant les meilleures bulbilles du bulbe.

Die vegetative Vermehrung der Pflanzzehen und deren Auswahl aus den besten Knoblauchzwiebeln bewirken das ausgewogene Verhältnis zwischen Enzymen, Vitaminen und Mineralsalzen, die diesem Knoblauch eine besondere genetische Identität verleihen.

54. Le volume de distribution à l' état d' équilibre, après ajustement en fonction de la biodisponibilité, est de # L/kg chez les patients atteints de drépanocytose (soit approximativement # L chez l' enfant et # L chez l' adulte

Das für die Bioverfügbarkeit angepasste Verteilungsvolumen im Steady State bei Patienten mit Sichelzellanämie ist # l/kg (das entspricht etwa # l bei Kindern und # l bei Erwachsenen

55. Les personnes affligées par ces maladies n’utilisent pas de tels médicaments pour éviter les effets désagréables, voire atroces, du “manque” de drogue “dure”, ni en guise de “stimulant”, afin de maintenir leur équilibre mental et émotif.

Der Diabetiker, der an Arthritis und der an Krebs Leidende gebrauchen diese Medikamente nicht zur Vermeidung unangenehmer, ja qualvoller Schmerzen, die eine „Entziehungskur“, eine Abgewöhnung von harten Drogen, mit sich bringt, noch gebrauchen sie die Medikamente als eine „Krücke“, um das Gleichgewicht im Verstandes- und Gemütsleben zu bewahren.

56. Dans les années antérieures, la Cour a critiqué les pratiques visant à conserver l'appa- rence d'un budget en équilibre (la dernière observation à cet égard figure au point 1.9 du Rapport annuel relatif à l'exercice 1987).

In früheren Jahren beanstandete der Hof Praktiken mit dem Ziel, den Anschein eines ausgeglichenen Haushalts zu wahren (zuletzt in Ziffer 1.9 des Jahresberichts 1987).

57. L'idée était de trouver un équilibre par rapport à un seuil raisonnable et de soutenir les petits groupes, afin qu'ils échappent à la perspective sinistre d'un chantage virtuel par une minorité de membres menaçant de se retirer à tout moment.

Die Idee bestand darin, ein Gleichgewicht zwischen einer angemessenen Schwelle und der Möglichkeit für kleinere Fraktionen zu finden sicherzustellen, dass sie nicht mit der düsteren Aussicht konfrontiert sind, von einer Minderheit von Mitgliedern ihrer Fraktion erpresst zu werden, die jederzeit den Stecker ziehen könnten.

58. Le Parlement européen doit s'affranchir du Conseil de ministres et de ces gouvernements qui veulent récupérer les sommes non dépensées pour faciliter leur équilibre budgétaire interne, et aussi, pour les plus riches d'entre eux, organiser une renationalisation partielle de leur agriculture.

Das Europäische Parlament muß sich vom Ministerrat und jenen Regierungen freimachen, die die nicht ausgegebenen Beträge zurückfordern wollen, um ihr internes Haushaltsgleichgewicht zu verbessern und auch, für die reichsten unter ihnen, eine teilweise Renationalisierung ihrer Landwirtschaft zu organisieren.

59. Se fondant sur le concept freudien de "satisfaction narcissique" et sur le travail de son collègue psychanalyste Karl Abraham, Fenichel a mis en lumière le besoin narcissique dans le développement précoce pour permettre aux jeunes enfants de maintenir un équilibre mental.

Aufbauend auf Freuds Konzept der narzisstischen Befriedigung und der Arbeit des Psychoanalytikers Karl Abraham identifizierte Otto Fenichel das narzisstische Verlangen nach Bestätigung als ein Programm der frühkindlichen Entwicklung, das dazu diene, ein mentales Gleichgewicht aufrecht zu erhalten.

60. En vue d’édifier une industrie nationale, Perón misait sur le capitalisme national en développement et sur la classe ouvrière, et s’attacha à trouver un équilibre des intérêts, qu’il escomptait atteindre par un dirigisme d’État et par le corporatisme.

Perón setzte beim Aufbau einer heimischen Industrie auf den sich entwickelnden einheimischen Kapitalismus und die Arbeiterklasse, er suchte einen Ausgleich der Interessen, der durch Staatsdirigismus und Korporatismus erreicht werden sollte.

61. La position commune du Conseil, acceptée par le Parlement, établit un équilibre permettant à la fois la réduction de la dissémination du mercure dans l'environnement tout en prévoyant une période transitoire pour certains articles comme les baromètres traditionnel.

Der vom Parlament angenommene Gemeinsame Standpunkt des Rates stellt eine Ausgewogenheit her, indem er ermöglicht, dass weniger Queckilber in die Umwelt gelangt, und gleichzeitig für bestimmte Artikel wie traditionelle Barometer eine Übergangsfrist vorgesehen wird.

62. Enfin, nous devons chercher un équilibre approprié entre la protection des droits, la promotion des contenus proposés et le marché légal de contenus numériques sur Internet, ainsi qu'un développement ouvert aux nouveaux modèles corporatifs qui apparaissent sur le web.

Drittens müssen wir ein angemessenes Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Rechte, der optimalen Vermittlung der angebotenen Inhalte, der legalen Vermarktung digitaler Inhalte im Internet und einer Entwicklung schaffen, die offen für neue Geschäftsmodelle im Internet ist.

63. Pour le Comité des régions, le débat qui s'engage doit éviter tout dogmatisme pour aboutir, en fin de compte, à un équilibre entre la régulation par le marché et une régulation publique communautaire sans laquelle le modèle agricole européen serait menacé.

Nach Ansicht des Ausschusses der Regionen sollte in der sich entspinnenden Debatte auf jeden Dogmatismus verzichtet werden, um schließlich zu einem Gleichgewicht zwischen einer Regulierung durch den Markt und einer öffentlichen Regulierung durch die Gemeinschaft zu gelangen, ohne die das europäische Agrarmodell gefährdet wäre.

64. Il est parfaitement déplacé de vouloir profiter de cette occasion pour chercher à introduire sournoisement des changements au système défini et à son équilibre, dans des domaines ou pour des aspects qui ne peuvent être modifiés qu'à travers une révision des Traités.

Es ist völlig fehl am Platz, diese Gelegenheit nutzen zu wollen, um in unrühmlicher Art und Weise Änderungen am festgelegten System und seinem Gleichgewicht in Bereichen oder Aspekten vorzunehmen, die nur im Zusammenhang mit einer Revision der Verträge angebracht sind.

65. Dans la mesure où l'usure et la friction diminuent lorsque le niveau des contraintes compressives augmente, les recherches à venir tenteront d'aboutir à un équilibre optimal des contraintes, lequel est impératif pour profiter de leurs effets bénéfiques dans des matériaux composites fonctionnels.

Da Verschleiß und Reibung bei einer höheren Druckspannung abnehmen, konzentriert sich die zukünftige Forschung auf das Erreichen einer optimalen Belastungsverteilung für vorteilhafte Auswirkungen auf funktionell gradierte Verbundwerkstoffe.

66. Pour anticiper les changements, gérer les restructurations et assurer un équilibre correct entre la souplesse et la sécurité, il faut établir à la fois un dialogue social bipartite efficace et des partenariats solides entre les employeurs, les syndicats et les pouvoirs publics.

Die Vorwegnahme von Veränderungen, die Steuerung der Umstrukturierung und die Ausgewogenheit zwischen Flexibilität und Sicherheit gelingt nur, wenn ein wirksamer Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Dialog und solide Partnerschaften zwischen Arbeitgebern, Gewerkschaften und Staat vorhanden sind.

67. Des chercheurs financés par l'UE ont étudié des systèmes spéciaux intégrant des solides et des liquides, un équilibre chimique et mécanique et le craquelage avec un impact potentiel sur la compréhension des événements sismiques, la conception des microplaquettes semi-conductrices, etc.

EU-finanzierte Forscher untersuchten nun spezielle Systeme aus festen und flüssigen Stoffen, das chemische und mechanische Gleichgewicht sowie Fragen der Rissbildung, um möglicherweise einflussreiches Wissen zum Verständnis seismischer Ereignisse, im Bereich Halbleiterchipdesign und auch für andere Gebiete zu erlangen.

68. Il convient d’assurer un bon équilibre entre la formation théorique (en classe et sous forme de démonstrations) et pratique (expérience du travail en conditions réelles, conduite sous et sans surveillance sur des voies qui sont bloquées aux fins de la formation

Die Ausbildung sollte eine ausgewogene Aufteilung in theoretische Aspekte (Unterricht und Vorführungen) und praktische Aspekte (Ausbildung am Arbeitsplatz, Fahrten unter Aufsicht und ohne Aufsicht auf Gleisen, die zu Ausbildungszwecken gesperrt sind) aufweisen

69. 10 – Aux termes de ce considérant, [l]e recours à des règles uniformes devrait améliorer la prévisibilité des décisions de justice et assurer un équilibre raisonnable entre les intérêts de la personne dont la responsabilité est invoquée et ceux de la personne lésée [...]».

10 – In diesem Erwägungsgrund heißt es, dass „[e]inheitliche Bestimmungen die Vorhersehbarkeit gerichtlicher Entscheidungen verbessern sollten und einen angemessenen Interessenausgleich zwischen Personen, deren Haftung geltend gemacht wird, und Geschädigten gewährleisten“.

70. Il est vrai que Jéhovah a séparé sa vraie congrégation chrétienne de la chrétienté. Cependant, il est toujours aussi vital de garder son équilibre, car l’apostasie de la chrétienté approche de son point culminant et elle s’est répandue sur toute la terre.

Jehova Gott hat die wahre Christenversammlung zwar von der Christenheit abgesondert, doch besteht immer noch die dringende Notwendigkeit, besonnen zu bleiben, weil der Abfall der Christenheit nun bald seinen Höhepunkt erreichen und sich weltweit auswirken wird.

71. La Commission veille à assurer un équilibre entre les petits et les grands projets en consacrant une partie de la dotation annuelle à ces derniers, afin de permettre des partenariats plus larges pour la mise en œuvre des actions plus vastes

Die Kommission sorgt in Bezug auf den Umfang der Projekte für einen ausgewogenen Ansatz, indem sie einen gewissen Anteil des Jahresbudgets für Großprojekte bereithält und somit umfassendere Partnerschaften zur Durchführung erweiterter Tätigkeiten ermöglicht

72. Certes, il doit y avoir un équilibre et l‘on doit réserver du temps au divertissement, mais cela ne doit pas prendre le pas sur la nécessité de l‘effort concerté de tous les membres de la famille pour subvenir à leurs besoins spirituels et temporels.

Natürlich muß es auch Dinge geben, die uns Spaß machen, aber sie dürfen nicht wichtiger sein als die gemeinsame Anstrengung aller Familienmitglieder, für ihre geistigen und zeitlichen Bedürfnisse zu sorgen.

73. Fréquents: dysarthrie, amnésie, dysgueusie, tremblements, troubles de l' équilibre, ataxie, aphasie, sensations de brûlures, sédation, paresthésie, hypoesthésie, troubles de l' attention, troubles de l' élocution, aréflexie, anomalies de la coordination, troubles posturaux, troubles cognitifs, hyperesthésie, hyporéflexie, agueusie, troubles de la conscience, dysesthésie, parosmie, trouble mental

Häufig:Dysarthrie, Amnesie, Dysgeusie, Tremor, Gleichgewichtsstörung, Ataxie, Aphasie, Gefühl von Brennen, Sedierung, Parästhesie, Hypoästhesie, Aufmerksamkeitsstörung, Sprachstörungen, Areflexie, Koordinationsstörung, Lageschwindel, kognitive Störungen, Hyperästhesie, Hyporeflexie, Ageusie, vermindertes Bewusstsein, Dysästhesie, Parosmie, mentale Beeinträchtigung

74. ·mettra en œuvre l’initiative visant à promouvoir l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée (voir Action 4), qui favorise un meilleur équilibre et un meilleur partage des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes, encourageant ainsi les femmes à briguer des postes plus élevés.

·die Initiative zur Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben (siehe Aktionsschwerpunkt 4) umsetzen, die eine ausgewogenere Verteilung von Betreuungs- und Pflegeaufgaben zwischen Frauen und Männern fördert und damit Frauen ermutigt, sich um höhere Positionen zu bewerben.

75. Cette fraîcheur est également le reflet de la nature des sols sableux ou à matrice argileuse sur lesquels sont plantées les parcelles de l’appellation, qui confèrent au final à ces vins avec sucres résiduels un bon équilibre, finesse et des expressions florales et fruitées.

Diese Frische verweist auch auf die Art der Böden (sand- oder tonhaltig), auf denen die Parzellen der Ursprungsbezeichnung bebaut werden und die diesen Weinen mit Restzucker letztendlich Ausgewogenheit, Feinheit sowie blumige und fruchtige Anklänge verleihen.

76. Une analyse de leur influence, de leur tendance et de leurs préjugés montre que le comité Nobel a maintenu une apparence d'équité par un équilibre rigide entre droite et gauche, entre formalistes et empiristes, entre partisans de l'école de Chicago et partisans de Keynes.

Eine Analyse ihres Einflusses, ihrer Neigungen und ihrer Voreingenommenheiten legt nahe, dass das Nobelkomitee durch ein rigides Gleichgewicht zwischen Rechts und Links, Formalisten und Empirikern, der Chicagoer Schule und den Keynesianern einen Anschein der Fairness aufrecht erhielt.

77. C’est pourquoi, le 21 mars 1996, Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA et leurs sociétés mères respectives, le Groupe Danone et Heineken NV, ont conclu un accord d’«armistice» concernant l’acquisition des grossistes et la mise en équilibre de leurs réseaux de distribution intégrés.

Am 21. März 1996 schlossen Brasseries Kronenbourg S.A., Heineken France S.A. und ihre jeweiligen Mutterunternehmen, Groupe Danone und Heineken N.V., eine „Waffenstillstands“vereinbarung über den Aufkauf von Großhändlern und das Herstellen eines Gleichgewichts zwischen ihren Vertriebsnetzen.

78. A cet égard, je voudrais dire que l'Europe peut et doit être fière de son propre modèle de dynamisme économique ainsi que de justice sociale. Et je pense que de nombreux Américains, mais aussi des citoyens d'autres grands Etats du monde, regardent d'un oeil admiratif comment l'Europe recherche cet équilibre.

Wir haben den Denver-Gipfel gerade hinter uns gebracht, wo die Amerikaner natürlich wieder alles daran gesetzt haben, uns klar zu machen, daß ihr Wirtschaftsmodell das beste ist. Ich möchte bei dieser Gelegenheit sagen, auch Europa kann und sollte auf sein eigenes Modell wirtschaftlicher Dynamik stolz sein, das zudem soziale Gerechtigkeit aufweist.

79. En partant du principe que les zones urbaines et rurales font partie de la région et qu’elles constituent des zones interactives et interdépendantes, notre action doit se concentrer sur l’amélioration des zones rurales afin d’aplanir les différences entre les deux zones et de rétablir un équilibre entre elles.

Wenn wir von dem Grundsatz ausgehen, dass städtische und ländliche Gebiete zur Region gehören, dass sie sich gegenseitig beeinflussen und voneinander abhängig sind, dann müssen wir unsere Maßnahmen auf die Modernisierung ländlicher Gebiete richten, um die zwischen diesen Zonen bestehenden Unterschiede zu beseitigen und ein Gleichgewicht zwischen ihnen zu schaffen.

80. Un nouveau modèle d'interface diffuse intégrant un équilibre chimique et mécanique et leur couplage a été développé pour étudier les formations de craquelures sur les échelles de longueur plus grande que dc durant la propagation de l'interface irréversible, couplée mécanique et chimique dans les liquides et les solides.

Es wurde ein neuartiges Modell für diffuse Grenzflächen entwickelt, welches das chemische und mechanische Gleichgewicht sowie deren Kopplung einbezieht, um Rissbildungen in Größenordnungen länger als dc während der irreversiblen, gekoppelten mechanischen und chemischen Grenzflächenausbreitung in Flüssigkeiten und Feststoffen zu untersuchen.