1. La vie missionnaire en Équateur était une véritable gageure.

Der Missionardienst in Ecuador war eine Herausforderung, denn wir hatten Schwierigkeiten, uns an das Klima und an die Bräuche zu gewöhnen.

2. Les minuscules colibris étaient nos chouchous. Il y en a environ 120 espèces en Équateur.

Die kleinen Kolibris hatten es uns besonders angetan; sie sind mit etwa 120 Arten in Ecuador vertreten.

3. À peu près à la même époque, Ramón Redín, l’un des fondateurs du mouvement adventiste en Équateur, fut lui aussi déçu par sa religion.

Um diese Zeit geschah es auch, daß Ramón Redín, einer der Gründer der Adventistenbewegung in Ecuador, von seiner Religion enttäuscht wurde.

4. “Carlos, maintenant que tu es de retour en Équateur, tu dois recommencer à aller à la messe”, déclara sa grand-tante.

„Jetzt, wo du in Ecuador bist, Carlos, mußt du wieder zur Messe gehen“, forderte die Großtante.

5. Par exemple, John Furgala, propriétaire d’une quincaillerie à Guayaquil, en Équateur, avait installé dans son magasin un étalage attrayant sur lequel il exposait des publications bibliques.

John Furgala, der in Guayaquil (Ecuador) eine Eisenwarenhandlung hatte, stellte zum Beispiel in seinem Geschäft auf ansprechende Weise biblische Literatur aus.

6. Le parc national Podocarpus (Équateur) protège une forêt tropicale de montagne, située dans les Andes, qui abrite une faune et une flore très variées (plus de 600 sortes d’oiseaux et quelque 4 000 espèces de plantes).

Podocarpus-Nationalpark (Ecuador). Dieses Nebelwaldgebiet liegt in den Anden und beherbergt eine immense Vielfalt an Tieren und Pflanzen (mindestens 600 verschiedene Vogel- und ungefähr 4 000 Pflanzenarten).

7. modifiant la décision 90/672/CECA en ce qui concerne le régime de préférences tarifaires généralisées appliqué à certains produits sidérurgiques originaires de la Bolivie, de la Colombie, du Pérou et de l`Équateur

zur Änderung des Beschlusses 90/672/EGKS hinsichtlich des Systems allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte Erzeugnisse der Eisen- und Stahlindustrie mit Ursprung in Bolivien, Ecuador, Kolumbien und Peru

8. Par ailleurs, ces bananes sont produites en Équateur par des enfants de dix ans qui sont payés 2 dollars par journée, qui inhalent des pesticides, qui ont de l'asthme, qui ont des troubles de l'équilibre, qui souffrent d'ataxie cérébelleuse.

Darüber hinaus werden diese Bananen in Ekuador von zehnjährigen Kindern produziert, die dafür zwei Dollar täglich erhalten, die Pestizide einatmen, an Asthma erkranken, Gleichgewichtsstörungen haben und an zerebraler Ataxie leiden.

9. Le projet Cherla («Promotion of sustainable cherimoya production systems in Latin America through the characterisation, conservation and use of local germplasm diversity»), financé par l'UE, vise à développer la production durable d'anones en Bolivie, en Équateur et au Pérou.

Das EU-finanzierte Projekt Cherla ("Promotion of Sustainable Cherimoya Production Systems in Latin America through the Characterisation, Conservation and Use of Local Germplasm Diversity") hatte zum Ziel, in Bolivien, Ekuador und Peru eine nachhaltige Cherimoya-Produktion aufzubauen.

10. Les régimes spéciaux d'appui aux pays qui luttent contre le trafic et la production de drogue accordent des préférences supplémentaires aux pays de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou, et ultérieurement Venezuela), et aux pays du marché commun d'Amérique centrale (Costa Rica, Guatémala, Honduras, Nicaragua et El Salvador) ainsi qu'au Panama.

Die Sonderregelungen zur Unterstützung von Ländern bei der Bekämpfung von Drogenhandel- und herstellung gewähren den Ländern der Andengemeinschaft (Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und später Venezuela), des Gemeinsames Marktes von Zentralamerika (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua und El Salvador) sowie Panama zusätzliche Präferenzen.